„Hast du gerade ‚Ed-san‘ gesagt?“ Crossover-Talk zwischen Romi Park (Sprecherin von Ed aus „Fullmetal Alchemist“) und Yume Miyamoto (Sprecherin von Asa aus „Das Band der Unterwelt“)

Die Ausstellung „Fullmetal Alchemist × Das Band der Unterwelt“ läuft seit dem 13. August im Event Square im 8. Stock von Matsuya Ginza in Tokio. Es handelt sich um eine Ausstellung anlässlich des 25-jährigen Jubiläums von Mangaka Hiromu Arakawas Meisterwerk „Fullmetal Alchemist“ sowie des 5-jährigen Jubiläums von „Das Band der Unterwelt“, dessen TV-Anime derzeit ausgestrahlt wird. Zu sehen sind Originalzeichnungen und wertvolles Produktionsmaterial beider Werke.

Bei der Vorbesichtigung am Tag vor der Eröffnung betraten Romi Park, die Stimme von Edward Elric in den TV-Animes „Fullmetal Alchemist“ und „Fullmetal Alchemist: Brotherhood“, sowie Yume Miyamoto, die Stimme von Asa im TV-Anime „Das Band der Unterwelt“, die Bühne. Sie sprachen über ihre Verbundenheit zu beiden Werken sowie über die Inhalte der Ausstellung.

Park und Miyamoto erschienen in Outfits, die auf ihre jeweiligen Charaktere abgestimmt waren. Nach ihren Eindrücken zur Ausstellung gefragt, kommentierte Park: „Es gab zwar schon früher Ausstellungen zu ‚Fullmetal Alchemist‘, aber auch dieses Mal fühlte es sich im ersten Moment so an, als würde man direkt in die Welt von Hiromu Arakawa eintauchen. Im Bereich von ‚Das Band der Unterwelt‘ waren auch Rechts und Links vertreten. Am Ausgang gab es zudem ein Display, bei dem sich die beiden Weltanschauungen überschneiden – das habe ich wirklich sehr genossen.“

In der Ausstellung gibt es auch einen Bereich, in dem man Eds Stimme hören kann. Dazu merkte sie scherzhaft selbstironisch an: „Ich durfte zwar die Erfahrung machen, von meiner eigenen Stimme begrüßt zu werden, aber dieser kleine Knirps ist nach wie vor ganz schön laut!“

Auf die Frage nach ihren empfohlenen Exponaten antwortete sie: „Es gibt eine Q&A-Ecke von Arakawa-sensei, und in jedem einzelnen Wort spürt man die Liebe der Zeichnerin. Das sollte man sich unbedingt ansehen. Bei ihren Kommentaren zu Ed und Al wurde mir ganz warm ums Herz.“ Zudem ging sie auf das Autogramm von Frau Arakawa auf dem Key Visual am Eingang ein.

Park, die Ed seit über 20 Jahren spricht, blickte auf das Werk zurück und sagte: „Wenn ich meine Rolle reflektiere, spüre ich einmal mehr, dass im Leben alles auf dem Prinzip des äquivalenten Tausches beruht. Ich finde es immer wieder erstaunlich, was in der Manga-Welt dargestellt wurde, und diesen Worten begegnet man im Leben immer wieder.“

Anschließend wurde Miyamoto, die selbst zur ‚Fullmetal Alchemist‘-Generation gehört, nach ihren Eindrücken gefragt. Miyamoto antwortete: „Ein Werk, das all meine gleichaltrigen Schulfreunde gesehen haben, steht hier Seite an Seite mit dem Werk, an dem ich jetzt mitwirken darf – das hat mich mehr als alles andere gefreut. Menschen meiner Generation werden sicherlich bewegt sein. Und da der TV-Anime von ‚Das Band der Unterwelt‘ derzeit läuft, gibt es bestimmt auch Exponate zu Szenen, die den Zuschauern nahegehen.“

Als Highlight der Ausstellung hob sie hervor: „Diesmal gibt es die Figur von Gabriel, die bereits auf der ‚AnimeJapan 2026‘ zu sehen war. Ich freue mich riesig, dass sie erneut gezeigt wird. Sie ist enorm beeindruckend und hat so schöne Zähne (lacht).“

Als das Gespräch auf die derzeit laufenden Synchronaufnahmen zu ‚Das Band der Unterwelt‘ kam, bezog sich Miyamoto auf Asas tiefe Zuneigung zu ihrem Bruder und meinte: „Ich achte beim Einsprechen darauf, wie viel Gefühl ich in das Wort ‚Onii-sama‘ legen kann.“ Daraufhin kommentierte Park: „Was die Geschwisterliebe angeht, stehen wir euch aber in nichts nach!“ Miyamoto strahlte daraufhin: „Ich freue mich so über diese Worte!“

Nach den Inhalten der Ausstellung zu ‚Das Band der Unterwelt‘ gefragt, nannte Park als Highlight die Nachbildung des Wohnzimmers der Familie Danno, die bereits während der Ausstrahlung des TV-Animes für Gesprächsstoff gesorgt hatte: „Ich habe selbst meinen Kopf in Gabriel gesteckt, und es gibt eine tolle Ecke, in der man fernsieht – achten Sie unbedingt darauf, was dort gezeigt wird!“

Als Park erzählte, dass sie als großer Fan von Shinto-Schreinen ‚Das Band der Unterwelt‘ extrem aufregend findet, reagierte Miyamoto begeistert: „Das freut mich riesig! Diese Geschichte nehme ich auf jeden Fall mit ins Synchronstudio!“

In Bezug auf die Ausstellungsinhalte zu ‚Fullmetal Alchemist‘ fuhr Miyamoto fort: „Die Originalzeichnungen von Arakawa-sensei strahlen eine Kraft aus, die aus jedem einzelnen Blatt spricht. Besonders bei ‚Fullmetal Alchemist‘, das ja eine lange Geschichte hat, kann man die Zeichnungen vom Anfang bis zum Ende sehen, und Eds Gesichtsausdruck wird immer cooler...“ Dabei wurde sie von Park unterbrochen: „Hast du gerade ‚Ed-san‘ gesagt? Du kannst ihn völlig ohne Höflichkeitsform anreden!“

Zudem kam im Gespräch zur Sprache, dass sowohl Park als auch Miyamoto am selben Tag, dem 22. Januar, Geburtstag haben. Auf Miyamotos Geständnis: „Ich habe mich gefragt, wann ich es sagen soll, war aber so nervös“, reagierte die überraschte Park, die davon zum ersten Mal hörte: „Am 22. Januar müssen wir unbedingt auch ein Event veranstalten!“, was das Publikum zum Lachen brachte.

Nach einer abschließenden Nachricht an die Fans gefragt, kommentierte Park: „Kommen Sie einfach voller Vorfreude. Die Kraft der Originalzeichnungen der Zeichnerin kann man nur hier erleben – schauen Sie sich den Strichdruck und die Struktur des Papiers unbedingt mit eigenen Augen an. Sie werden die Energie spüren, mit der die Werke durch Arakawa-senseis Hände entstanden sind.“

Miyamoto schloss mit den Worten: „Als ich die Narration für den Werbespot aufgenommen habe, habe ich von der Ausstellung erfahren und mich riesig gefreut, dass ‚Das Band der Unterwelt‘ und ‚Fullmetal Alchemist‘ kollaborieren. Ich würde mich freuen, wenn Sie ‚Das Band der Unterwelt‘ zusammen mit ‚Fullmetal Alchemist‘ genießen.“

Fullmetal Alchemist × Das Band der Unterwelt Ausstellung
Veranstaltungsort: Matsuya Ginza, 8. Stock, Event Square
Veranstaltungszeitraum: 13. August (Do.) – 2. September (Mi.) 2026

Interview, Fotos, Text / kato
(C)Hiromu Arakawa/SQUARE ENIX
Veranstalter: Exekutivkomitee der Hagaren & Yomi-Ausstellung