Legendärer Gag-Anime kehrt zurück! Komplett neue Serie „Obocchama-kun REBORN“ wird 2027 ausgestrahlt

Der legendäre Gag-Manga „Obocchama-kun“ erschien ab 1986 im „Monthly CoroCoro Comic“, brachte ganz Japan zum Lachen und gilt als einer der prägenden Titel der Showa- und Heisei-Ära. 1989 startete die Anime-Ausstrahlung im Sendernetz von TV Asahi, und das landesweit beliebte Werk, das zu einem gesellschaftlichen Phänomen wurde, kehrt nun in der Reiwa-Ära als „Obocchama-kun REBORN“ zurück. Wie bekannt gegeben wurde, wird das lang erwartete neue Werk – das erste seit dem Ende der Ausstrahlung 1992 – 2027 als vollständig neu produzierter Anime ausgestrahlt.

Im Mittelpunkt der turbulenten Komödie steht der Protagonist Chama Obou, genannt Obocchama-kun, der superreiche Sohn und Erbe des weltweit vermögenden „Obou-Konzerns“, der mit einem Reichtum, der jedes normale Maß sprengt, und mit wilden Gags sein ganzes Umfeld mitreißt. Chamago, die eigentümliche Sprache, die der Protagonist spricht, löste unter Kindern einen regelrechten Boom aus: Sprüche wie „Ohayogurt“ (ein Wortspiel aus „ohayo“, japanisch für „guten Morgen“, und „Joghurt“) und „Sonna Banana“ (ein Wortspiel aus „sonna“, etwa „das gibt’s doch nicht“, und „Banane“) wurden im Alltag verwendet. Das Werk, das auch mit dem 34. Shogakukan Manga Award (Kategorie Kinder) ausgezeichnet wurde, gilt als Symbol seiner Zeit.

Die neue Serie bietet neben berühmten Episoden aus dem Originalwerk, die bislang nicht animiert wurden, auch zahlreiche Originalgeschichten, die unter der umfassenden Aufsicht von Originalautor Yoshinori Kobayashi entstehen. Zudem kehrt Synchronsprecherin Chie Kojiro als Stimme des Protagonisten Chama Obou zurück – sie haucht Chama seit dem Ausstrahlungsbeginn 1989 Leben ein und gilt als „Seele von Chama“. Auch Kobayashi ist voller Lob: „Die Kraft dieser Stimme ist nicht normal. Synchronsprecher sind wirklich großartig. Es gibt keinen Anime, in dem die Stimme so markant ist. Chamas Stimme ist unglaublich intensiv. Dass das auch heute noch mit derselben Stimme möglich ist, ist großartig.“

Mit der Bekanntgabe wurden auch ein Teaser-Visual und ein Teaser-Trailer veröffentlicht. Auf dem Poster erscheint Chama auf dem bekannten „Jogametai“ (etwa „Schildkröten-Reittrupp“), um den energiegeladenen Chama herum regnet es Geld und Koban-Goldmünzen, und dazu steht der Werbespruch „Kameback.“ (ein Wortspiel aus „kame“, japanisch für „Schildkröte“, und „Comeback“). Im Trailer kommt man mit einem Hubschrauber auf einer Insel an, und am Ende des Wegs durch den Dschungel tritt Chama aus einem Herrenhaus hervor. Zu sehen ist er genau wie damals, wie er Chamago-Sprüche wie „Gobusatango“ (ein Wortspiel aus „gobusata“, etwa „lange nicht gesehen“, und „Tango“) und „Ohayogurt“ am laufenden Band von sich gibt.

Den Anstoß zu dem neuen Werk gab die Ausstrahlung der früheren Anime-Serie in Indien im Jahr 2021 während der Corona-Pandemie. Sie wurde ein durchschlagender Erfolg und belegte in 40 von 52 Wochen des Jahres Platz 1 der Einschaltquoten unter den Kindersendern. Auf ein leidenschaftliches Angebot aus Indien hin sei daraufhin ein Projekt zur Produktion einer neuen Serie als japanisch-indische Koproduktion angelaufen.

Kommentare der Beteiligten

Kommentar von Chie Kojiro

Egal, wie viele Jahre vergangen sind – „Obocchama-kun“ hat in den Erinnerungen so vieler Menschen weitergelebt, und Chama die ganze Zeit in mir. Die Stimme und die Energie von damals bekomme ich immer noch voll hin! Ich will das machen! Weil ich heute mehr Erfahrung habe als damals, konnte ich mich gemeinsam mit dem ganzen Team noch tiefer in das Werk einbringen – wir erschaffen es zusammen! Die Aufnahmen haben so viel Spaß gemacht, dass sie mir richtig ans Herz gewachsen sind! Ich kann die Ausstrahlung einfach kaum erwarten! Ich bin wieder zurück, jawoll! Schaut alle zusammen zu, kurikuri!

Kommentar von Yoshinori Kobayashi

Die Generation, die „Obocchama-kun“ gut kennt, ist heute etwa in ihren 40ern und 50ern. Die Kinder dieser Generation schauen sich die alten Mangas und Animes an, und tatsächlich gibt es schon Kinder, die Fans von „Obocchama-kun“ sind. Wenn ich zum Beispiel Live-Auftritte habe, kommen manchmal Kinder zusammen mit ihren Eltern in die Garderobe. Diese Kinder bringen dann völlig zerlesene Taschenbuchausgaben von „Obocchama-kun“ mit, und wenn ich das sehe, finde ich das einfach nur süß. Wenn der Anime ausgestrahlt wird, können sie ja eine neue Serie sehen. Wie die Kinder der Reiwa-Ära das empfinden und wie sie es aufnehmen werden, darauf freue ich mich sehr.

In letzter Zeit gibt es kaum noch Menschen, die Gag-Manga-Zeichner werden wollen, deshalb wirkt „Obocchama-kun“ auf die Kinder von heute vielleicht ganz neu – so nach dem Motto: Es gibt also einen Manga, über den man so unbeschwert lachen kann. Am liebsten wäre es mir, wenn daraus Menschen hervorgingen, die selbst Gag-Manga-Zeichner werden wollen. Auch in dieser Hinsicht halte ich es für sehr bedeutsam, dass „Obocchama-kun“ weiterlebt.

Wenn ich meine alten „Obocchama-kun“-Taschenbücher wieder lese, muss ich immer noch wahnsinnig lachen. Ich bringe Menschen einfach gern zum Lachen. Egal, wie ernst die Veranstaltung ist, an der ich teilnehme – Humor halte ich für notwendig. Ich überlege dann unwillkürlich, wie ich das Ganze zum Lachen bringen kann, und versuche ganz automatisch, die Leute zum Lachen zu bringen. In jeder Situation kommen mir Ideen für „Obocchama-kun“. Wenn das die Ausgangslage von „Obocchama-kun“ wäre, könnte man dies und jenes machen – so sprudeln die Ideen nur so.

Ich glaube, Chama wird vor allem wegen seines niedlichen Aussehens geliebt. Er hat so große, runde Augen, das ist doch süß. Und er folgt seinen „Begierden“ ganz unverblümt. Auch das gehört zu seinem Charme. Es heißt ja REBORN – also noch einmal neu geboren. Es wäre schön, wenn man wieder neu erkennt, dass es so etwas wie Gag-Mangas auf dieser Welt gibt. Ich hoffe auf einen so großen Erfolg, dass ich mich nicht mehr auf die Straße trauen kann!

Kommentar von Maiko Sumida (TV Asahi, Abteilung für internationale Geschäftsentwicklung)

„Obocchama-kun REBORN“ hat seinen Ursprung eigentlich in Indien. Als der Anime „Obocchama-kun“ 2021 in Indien gezeigt wurde, wurde er in dem damals schwer von der Corona-Pandemie getroffenen Land als grenzenlos fröhlicher Gag-Anime zu einem riesigen Hit. Getragen von den Stimmen, die unbedingt eine Fortsetzung sehen wollten, kam das Projekt ins Rollen. Kurz darauf reisten Führungskräfte eines indischen Fernsehsenders nach Japan, um Yoshinori Kobayashi zu treffen. Von diesem Enthusiasmus bewegt, entstand als japanisch-indische Koproduktion ein komplett neuer Anime, der dem Namen REBORN gerecht wird! Und nun feiert er über Zeit und Grenzen hinweg sein „Kameback“ in Japan. Wir würden uns freuen, wenn sowohl die bisherigen Fans von „Obocchama-kun“ als auch die neuen REBORN-Fans Freude daran haben.

Teaser-Trailer zu „Obocchama-kun REBORN“

（C)1986 Yoshinori Kobayashi/TV Asahi