A Shout, and Tears! "Mobile Suit Gundam": The Moment That Cold-hearted Char Revealed His Emotions

Who could have foreseen that Char would reveal his emotions to this extent? When Char Aznable (CV: Shuichi Ikeda) found himself in a pinch, Lalah Sune (CV: Keiko Han) stepped in to shield him. However, the Elmeth that Lalah was piloting was pierced by the Gundam's beam saber, resulting in an explosion. Char shouted in despair, banging on the cockpit and revealing his raw grief.

The Kycilia Fleet and the Earth Federation Fleet, including the White Base, engaged in a fierce naval battle. When the battle shifted to a mobile suit fight, Lalah and Amuro Ray (CV: Toru Furuya) faced each other, not realizing each other's identity. However, as Amuro focused his consciousness and approached the Elmeth while dropping its bits one by one, the two became aware of each other for the first time.

When their consciousness resonated, a dialogue began between the two. Initially, it was just their assertions clashing, but they gradually came to the verge of understanding each other. However, Char, sensing a crisis in this situation, interrupted, saying, "Stop the nonsense with him!" and pulled the two back to the reality of war. With Char's voice saying, "I want to defeat the Gundam.

Meanwhile, Sayla Mass was supporting Amuro in the G-Fighter. Char was about to strike down that G-Fighter when, in that moment, Lalah cried out, "Colonel! No!" It was with this voice that Char realized for the first time that his opponent was his real sister, Sayla. If it weren't for Lalah's words, Char might have turned his own sister into cosmic dust with his own hands.

Amuro, taking advantage of the moment when Char was distracted by Sayla, cut off one arm of the Gelgoog with his beam saber. And just as he was about to deliver the final blow, Lalah's Elmeth jumped out in front of the Gelgoog to shield it. The Gundam's beam saber pierced the cockpit of the Elmeth.

Please check if the translated text matches with the original text. If there is a discrepancy of more than 10% in the character count, repeat the process until the discrepancy is less than 10%. Once a translation with less than 10% discrepancy is achieved, output the result of the English translation.

Amuro, deeply regretting his actions, cries out, "I... I've done something irreparable, something irreparable..." On the other hand, Char, perhaps grieving over the loss of Lalah or because he has lost the means to defeat Amuro, is also in despair. Tears well up in his eyes as he beats the control panel, lamenting, "Uwaaah!"

This was the first time Char, who had always been calm and composed, showed such raw emotion. Lalah's death was a fate too tragic to bear. The sorrow would remain like a sediment in the hearts of both Char and Amuro.

In the TV version, Char showed his sorrowful outburst as described above, but in the movie version 'Mobile Suit Gundam III: Encounters in Space,' the scene was changed to Char whispering, "Guide me," while shedding tears.

The anime "Mobile Suit Gundam" was produced by Sunrise and aired from April 1979 to January 1980, directed by Yoshiyuki Tomino. It pioneered the new genre of "real robot anime," significantly influencing subsequent animations. Although the ratings during its initial broadcast were not impressive, the show's popularity soared with reruns and the release of the movie version, sparking the "Gunpla" boom and becoming an unprecedented hit. Up to the present, numerous series and spin-offs have been produced, maintaining high popularity.

(C)SOTSU SUNRISE