«No pienses, ¡siente!»: anécdotas del doblaje de Dandivine, entrevista con Takuma Terashima, Haruka Shiraishi y Saya Aizawa

A partir de 2026, año en que cumple 25 años desde su fundación, Good Smile Company lanza el nuevo proyecto «Gattai-shin Serie», dirigido a los aficionados a los juguetes de robots combinables de todo el mundo. Dandivine, primera obra de la serie, comenzó su emisión como anime de televisión en octubre de 2026 y también es tema de conversación entre los fans del anime porque el veterano Toshiki Inoue está a cargo de la composición de la serie y del guion.

Crece la expectación por ver qué reacción química producirán los guiones excéntricos de Inoue, quien ha trabajado no solo en obras de tokusatsu como la serie Kamen Rider y la serie Super Sentai, sino también en animes como Galaxy Angel, junto con el anime de robots combinables.

Tras la proyección anticipada del primer episodio con saludos en el escenario, realizada antes del inicio de la emisión de Dandivine, entrevistamos a Takuma Terashima, que da voz a Gekiha Shijima; a Haruka Shiraishi, que da voz a Akane Kuzumi; y a Saya Aizawa, que da voz a Kirei Shijima.

Según nos contaron, el doblaje del primer episodio se completó en unos 90 minutos, una velocidad excepcional para un anime de televisión original, así que les preguntamos con más detalle cómo fue el ambiente de grabación.

Terashima reveló su sorpresa por lo rápido que fue en comparación con una sesión de doblaje habitual: «Después de la grabación de prueba se repite la toma enseguida y empieza la grabación definitiva, así que fue tan fluido que ni siquiera tuvimos margen para comentar entre nosotros de qué iba el episodio». Shiraishi y Aizawa asintieron.

En la proyección anticipada también se comentó que la obra está planteada dando importancia a un tono similar al de los sketches cómicos, y en ese momento Shiraishi, Aizawa y el resto del elenco asintieron como quien lo entiende por primera vez. En la entrevista, Terashima también se refirió a ello y recordó: «Como casi no tuvimos tiempo de hablar entre los miembros del elenco, nos llevó bastante darnos cuenta de que era comedia de sketches».

Sobre el hecho de que el doblaje también avanza con rapidez a partir del segundo episodio, Aizawa dijo: «(Sobre el desarrollo de la historia) Si pienso demasiado, creo que ya no podré actuar, así que intento interpretar chocando directamente con el guion, sin pensar». Terashima asintió: «Así es». Cuando le preguntamos: «¿Sería algo así como “no pienses, siente”?», todos estallaron en carcajadas y Aizawa respondió: «¡Justamente!», algo que nos dejó una fuerte impresión.

Shiraishi empezó a participar en el doblaje tomando como base su interpretación de la audición y, a medida que avanzaba la historia, comentó cómo cambia la forma en que se ve a la protagonista según lo que se va mostrando en cada episodio: «A medida que continúa la historia, el panorama cambia cada vez más, y creo que, en cierto sentido, se está convirtiendo en una heroína que defrauda las expectativas de todos, en el buen sentido».

La entrevista pasó a tratar sobre el anime de robots en general. Con un nombre de proyecto como «Gattai-shin Serie», los veteranos aficionados al anime de robots recordarán la serie Brave y la serie Eldran.

Terashima, gran conocedor del anime de robots de los años 90, respondió: «Yo también crecí con la serie Brave, así que desde que me hice actor de voz quería participar algún día en ella, y estoy muy contento de haber podido formar parte de la Gattai-shin Serie, en la que se siente ese espíritu. Espero que haya algo que también conmueva a los niños de hoy, como nos emocionaba a nosotros cuando éramos pequeños».

Aizawa, quien se ofreció por iniciativa propia a audicionar para el papel de Kirei Shijima, también comentó: «¡Sería genial que personas que dicen que se hicieron actores de voz tras ver esta obra, o que jugaban con Dandivine, entraran al elenco y participaran en futuras series!». Con las palabras de Aizawa, Terashima y Shiraishi también pensaron en cómo serán las cosas dentro de 10 o 20 años, y así concluyó la entrevista.

Habrá que seguir hasta el final cómo responde el elenco al guion de Toshiki Inoue y qué historia irá tejiendo Dandivine.

Entrevista, fotografía y texto: kato
(C)グッドスマイルカンパニー・ライデンフィルム／DANDIVINE Project

Ver fotos de este artículo