„Miyuki” und „Touch” liefen gleichzeitig als Serien!? Ein besonderes Gespräch zwischen Mangaka Mitsuru Adachi und Synchronsprecherin Noriko Hidaka wurde realisiert!

Die Ausstellung „―Zum 55-jährigen Künstlerjubiläum― Mitsuru Adachi Ausstellung”, die das 55-jährige Künstlerjubiläum des beliebten Mangaka Mitsuru Adachi feiert, der weiterhin generationsübergreifend geliebte Werke schafft, findet vom 19. Dezember 2025 (Freitag) bis zum 14. Januar 2026 (Mittwoch) statt. In diesem Artikel berichten wir über das besondere Gespräch zwischen Herrn Adachi und der Synchronsprecherin Noriko Hidaka, das am 18. Dezember (Donnerstag), dem Tag vor der Ausstellungseröffnung, stattfand.

　Mitsuru Adachi, der während seiner 55-jährigen Mangaka-Karriere zahlreiche repräsentative Werke wie „Touch” und „Miyuki” geschaffen hat, und Noriko Hidaka, die die Rolle der Minami Asakura in „Touch” spielte und auch als Audio-Guide-Navigatorin für die „―Zum 55-jährigen Künstlerjubiläum― Mitsuru Adachi Ausstellung” fungiert. Gleich nach ihrem Auftritt kommentierte Hidaka: „Das ist das erste Mal, dass ich mit einem Mikrofon vor Publikum mit Adachi-sensei spreche!”

　Als Herr Adachi nach seinen Eindrücken zur Ausstellung gefragt wurde, antwortete er im typischen Adachi-Stil: „Ich hätte nicht gedacht, dass es so eine große Angelegenheit werden würde, und ich bereue es, dass ich so sorglos hierhergekommen bin.”

　Es entwickelte sich ein Gespräch über die repräsentativen Werke passend zum Ausstellungsinhalt, und zunächst kam das Thema auf „Miyuki” und „Touch”, die zur gleichen Zeit als Serie liefen. „Miyuki” startete 1980 im „Shonen Big Comic” und „Touch” 1981 im „Weekly Shonen Sunday”. Diese beiden Werke, die Adachis Schaffen repräsentieren, liefen eine Zeit lang gleichzeitig als Serien.

　„Ich arbeite nun seit 55 Jahren als Mangaka, aber etwa fünf Jahre nach dem Start von ‚Miyuki' habe ich fast nur noch Erinnerungen an die Arbeit, und ich denke, das war eine Zeit, in der ich wirklich ernsthaft gearbeitet habe. Wirklich”, erinnert sich Herr Adachi an diese Zeit.

　Hidaka reflektierte über das Jahr, in dem die Serialisierung von „Miyuki” begann: „Ich dachte, das war das Jahr, in dem ich als Sängerin debütierte. Das war noch vor meiner Zeit als Synchronsprecherin”, und sie enthüllte als Hintergrundgeschichte zur Audio-Guide-Aufnahme, dass sie überrascht war, als sie zum ersten Mal erfuhr, dass „Miyuki” und „Touch” gleichzeitig serialisiert wurden.

　Als das Thema auf die ausdrucksvolle Darstellung in Adachis Werken kam, bei denen die Charaktere nicht viel sagen, erklärte Herr Adachi: „Ich denke, ich habe das bewusst gezeichnet. Wenn man etwas in Worte fasst, bekommt es eine Bedeutung, deshalb mochte ich es, über Methoden nachzudenken, wie man etwas vermitteln kann, ohne es in Worte zu fassen. Damit das funktioniert, habe ich um den Protagonisten herum erwachsene Nebenfiguren platziert, die zwischen den Zeilen lesen können.”

　Hidaka erinnerte sich an die damalige Zeit, als sie tatsächlich die Rolle der Minami Asakura in „Touch” spielte: „Während ich (den Manga) las, konnte ich in das Werk eintauchen und mochte es, aber als ich versuchte, die dahinterliegenden Emotionen und die wahren Gefühle, die nicht in Worte gefasst wurden, mit meiner Stimme auszudrücken, wurde ich wiederholt korrigiert. Ich erinnere mich, dass ich dachte, es zu lesen sei großartig, aber es zu spielen sei wirklich schwierig.”

　Bei der Diskussion über „MIX”, das auch 2025 noch im „Gessan” serialisiert wird, kam das Thema auf, dass die Handlung an der gleichen Meisei Gakuen wie in „Touch” spielt.

　Herr Adachi enthüllte die Entstehungsgeschichte des Werks: „Beim Zeichnen von Highschool-Baseball stören die früheren Werke unweigerlich, aber ich dachte, wenn ich schon so weit gekommen bin, sollte ich es einfach wagen und verschiedene Settings einbauen, ohne mir Gedanken zu machen. Ich dachte, ich würde einfach alle Zutaten, die ich zur Hand habe, nehmen und einen gemischten Saft daraus machen. Ich selbst kann mir nicht vorstellen, wie das Ergebnis wird, aber ich denke, es wird zumindest trinkbar sein.”

　In der TV-Anime-Serie „MIX”, die ab 2019 ausgestrahlt wurde, trat Hidaka als Erzählerin und in der Rolle von Punch (Welpe) auf. Über das Werk sagte sie: „Als die Serialisierung begann und ich die Seiten öffnete, fühlte ich eine nostalgische Landschaft, als ob ich auch dort gelebt hätte. Es gibt eine Nostalgie, als würde man eine Heimat besuchen, von der man eine Weile weg war, und gleichzeitig ist es voller warmer Nuancen wie eine Home-Comedy, anders als die Beziehung der drei Personen in ‚Touch'.”

　Herr Adachi, der während der Showa-, Heisei- und Reiwa-Ära Manga geschaffen hat, sagte über die Zeitgebundenheit: „Die Umgebung und Regeln des Highschool-Baseballs ändern sich ständig, aber meine Manga spielen im Alltag. Gefühle wie sich zu verlieben und nicht schlafen zu können haben sich seit damals nicht so sehr verändert. Wenn ich mir zu sehr bewusst über den Zeitfluss werde, kann ich nicht mehr zeichnen, also erneuere ich die Werke allmählich mit neuen Elementen, während ich mich an meine eigene Highschool-Zeit erinnere, aber grundsätzlich ändert sich nichts.”

Am Ende des Gesprächs erwähnte Hidaka auch die Höhepunkte der Ausstellung: „Nochmals herzlichen Glückwunsch zum 55-jährigen Künstlerjubiläum. Es ist auch ein Highlight, dass man die berühmten Szenen, die der Meister gezeichnet hat, in großem Format sehen kann, und das nostalgische Arbeitszimmer ist nachgebildet und dient als Foto-Spot. Und vor allem die Originalzeichnungen! Man kann die Originalzeichnungen sehen, die mit den vom Meister ausgewählten Farben gemalt wurden, bevor sie gedruckt wurden, also denke ich, dass man, wenn man die gesamte Ausstellung durchläuft, die tiefe Beziehung zwischen dem eigenen Leben und Manga intensiv erfahren kann.”

　Herr Adachi kommentierte: „Auf jeden Fall haben sich viele Leute sehr bemüht, das 55-jährige Jubiläum zu feiern. Wenn Menschen, die mindestens einmal in ihrem Leben einen Manga von Mitsuru Adachi gelesen haben, zur Ausstellung kommen, werden alle glücklich sein”, und damit wurde das Gespräch abgeschlossen.

―Zum 55-jährigen Künstlerjubiläum― Mitsuru Adachi Ausstellung
Veranstaltungsort: Ikebukuro Sunshine City Ausstellungshalle C
Ausstellungszeitraum: 19. Dezember 2025 (Freitag) bis 14. Januar 2026 (Mittwoch)
※Am 1. Januar 2026 (Donnerstag, Feiertag) geschlossen

(C)あだち充／小学館
Interview, Fotografie, Text/kato