„Miyuki” und „Touch” liefen gleichzeitig als Serien!? Ein besonderes Gespräch zwischen Mangaka Mitsuru Adachi und Synchronsprecherin Noriko Hidaka wurde realisiert!

Die Ausstellung „―Zum 55-jährigen Künstlerjubiläum― Mitsuru Adachi Ausstellung”, die das 55-jährige Künstlerjubiläum des beliebten Mangaka Mitsuru Adachi feiert, der weiterhin generationsübergreifend geliebte Werke schafft, findet vom 19. Dezember 2025 (Freitag) bis zum 14. Januar 2026 (Mittwoch) statt. In diesem Artikel berichten wir über das besondere Gespräch zwischen Herrn Adachi und der Synchronsprecherin Noriko Hidaka, das am 18. Dezember (Donnerstag), dem Tag vor der Ausstellungseröffnung, stattfand.

　Mitsuru Adachi, der während seiner 55-jährigen Mangaka-Karriere zahlreiche repräsentative Werke wie „Touch” und „Miyuki” geschaffen hat, und Noriko Hidaka, die die Rolle der Minami Asakura in „Touch” spielte und auch als Audio-Guide-Navigatorin für die „―Zum 55-jährigen Künstlerjubiläum― Mitsuru Adachi Ausstellung” fungiert. Gleich nach ihrem Auftritt kommentierte Hidaka: „Das ist das erste Mal, dass ich mit einem Mikrofon vor Publikum mit Adachi-sensei spreche!”

　Als Herr Adachi nach seinen Eindrücken zur Ausstellung gefragt wurde, antwortete er im typischen Adachi-Stil: „Ich hätte nicht gedacht, dass es so eine große Angelegenheit werden würde, und ich bereue es, dass ich so sorglos hierhergekommen bin.”

　Es entwickelte sich ein Gespräch über die repräsentativen Werke passend zum Ausstellungsinhalt, und zunächst kam das Thema auf „Miyuki” und „Touch”, die zur gleichen Zeit als Serie liefen. „Miyuki” startete 1980 im „Shonen Big Comic” und „Touch” 1981 im „Weekly Shonen Sunday”. Diese beiden Werke, die Adachis Schaffen repräsentieren, liefen eine Zeit lang gleichzeitig als Serien.

　„Ich arbeite nun seit 55 Jahren als Mangaka, aber etwa fünf Jahre nach dem Start von ‚Miyuki' habe ich fast nur noch Erinnerungen an die Arbeit, und ich denke, das war eine Zeit, in der ich wirklich ernsthaft gearbeitet habe. Wirklich”, erinnert sich Herr Adachi an diese Zeit.

　Hidaka reflektierte über das Jahr, in dem die Serialisierung von „Miyuki” begann: „Ich dachte, das war das Jahr, in dem ich als Sängerin debütierte. Das war noch vor meiner Zeit als Synchronsprecherin”, und sie enthüllte als Hintergrundgeschichte zur Audio-Guide-Aufnahme, dass sie überrascht war, als sie zum ersten Mal erfuhr, dass „Miyuki” und „Touch” gleichzeitig serialisiert wurden.

　Als das Thema auf die ausdrucksvolle Darstellung in Adachis Werken kam, bei denen die Charaktere nicht viel sagen, erklärte Herr Adachi: „Ich denke, ich habe das bewusst gezeichnet. Wenn man etwas in Worte fasst, bekommt es eine Bedeutung, deshalb mochte ich es, über Methoden nachzudenken, wie man etwas vermitteln kann, ohne es in Worte zu fassen. Damit das funktioniert, habe ich um den Protagonisten herum erwachsene Nebenfiguren platziert, die zwischen den Zeilen lesen können.”