War das nicht Maaya Sakamoto?! „Einfach krass“ und „nahezu perfekt kopiert“ – Lob für Synchronsprecherin Kana Uedas Doppelrolle in der ersten Folge von „Re:ZERO“ Staffel 4

Die vierte Staffel des Animes „Re:ZERO -Starting Life in Another World-“ ist am 8. April gestartet. Die Synchronsprecherin Kana Ueda, die den Charakter Anastasia spricht, wird im Netz für ihre „perfekte Kopie“ der Art und Weise, wie Echidna (gesprochen von Maaya Sakamoto) spricht, gefeiert. Fans kommentierten: „Ihre Sprechweise ändert sich ja total!“ und „Es klingt so natürlich...“

In der 67. Episode (der ersten Folge der 4. Staffel) mit dem Titel „Der Grund, dich herauszuholen / Gorgeous Tiger Reloaded“ bemerkt Subaru Natsuki (Synchronsprecher: Yūsuke Kobayashi) eine Unregelmäßigkeit in Anastasias Verhalten. Er stellt sie zur Rede: „Du bist nicht Anastasia. Benimm dich nicht so, als hättest du das Sagen, während du ihr Gesicht und ihre Stimme benutzt.“ Die enttarnte „Anastasia“ wechselt daraufhin von ihrem üblichen, gemächlichen Dialekt (Kansai-ähnlich) zu einem anderen Tonfall: „Wie faszinierend. Woher wusstest du, dass ich nicht Ana bin?“

Derzeit wird Anastasias Körper von einem künstlichen Geist besetzt, der von der „Hexe der Gier“, Echidna, erschaffen wurde. Dieser Geist scheint das Fuchsfell, das Anastasia normalerweise trägt, als seinen Hauptkörper zu nutzen. Subaru taufte diesen Geist „Eri-dona“ (eine Wortschöpfung aus Kragen [Eri] und Echidna), woraufhin „Eri-dona“ unzufrieden entgegnete: „Gegen diesen Namen habe ich allerdings gewisse Einwände...“

Kana Ueda, die Stimme von Anastasia, übernahm auch die Rolle der Eri-dona und lieferte eine Performance ab, die Echidna verblüffend ähnlich war. Im Internet häuften sich erstaunte Kommentare: „Moment mal? Hat Kana Ueda beide Rollen gesprochen? War das nicht Maaya Sakamoto?“ und „Wahnsinn, wie stark sich ihre Sprechweise verändert hat.“ Die Fans waren voll des Lobes: „Es ist unglaublich, wie Synchronsprecher die Atmosphäre so verändern können, obwohl es dieselbe Stimme ist. Einfach krass!“ oder „Ihre Darstellung ist so gut, dass man Gänsehaut bekommt“ und „Es klingt so natürlich... das ist fast schon eine perfekte Kopie lol.“

Die Anime-Serie „Re:ZERO -Starting Life in Another World-“ basiert auf der beliebten Light-Novel-Reihe von MF Bunko J (Autor: Tappei Nagatsuki / Illustrationen: Shinichiro Otsuka). Es ist eine Dark-Fantasy-Geschichte über Subaru, der plötzlich in eine andere Welt versetzt wird und sich dort seinem grausamen Schicksal stellt, indem er die Fähigkeit „Return by Death“ nutzt, um die Zeit zurückzuspulen.

Die erste Staffel wurde 2016 ausgestrahlt, gefolgt von einer zweiten Staffel und OVAs, die sich zu großen Hits entwickelten. Die dritte Staffel wurde 2024 (Attack Arc) und 2025 (Counterattack Arc) in zwei Teilen ausgestrahlt.

Episode 67: „Der Grund, dich herauszuholen / Gorgeous Tiger Reloaded“
[Synopsis]
Obwohl Subaru und seine Freunde den Angriff der Erzbischöfe der Hexenkult-Sünde abwehren konnten, war der Preis hoch: Menschen wurden durch die „Wollust“ verwandelt, und andere verloren durch die „Völlerei“ ihre Namen und Erinnerungen. Während sie nach einem Ausweg suchen, beschließen sie auf Anastasias Vorschlag hin, den Pleiaden-Wachturm aufzusuchen, wo Shaula die „Weise“ und eine der drei Helden von Lugnica lebt. Unterdessen besucht Garfiel, der zur Erholung in Pristella geblieben ist, zusammen mit Mimi das Haus seiner Mutter Reala, die ihre Erinnerungen verloren hat.

(C)長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活1製作委員会