„Ich dachte, das sollte er vielleicht lieber etwas einschränken!“ Was Synchronsprecherin Asaki Yuikawa am Protagonisten bemängelt – Interview zum TV-Anime „MARRIAGETOXIN“

Der TV-Anime „MARRIAGETOXIN“, in dem der erstklassige Auftragsmörder-Protagonist Hikaru Gero sich mit der genialen Heiratsschwindlerin Mei Kinosaki zusammentut, um sich der Partnersuche (Konkatsu) zu stellen, wird seit April landesweit im Fuji-TV- und Kantele-Netzwerk jeden Dienstag ab 23:00 Uhr im Sendeplatz „Hi-Anival!!“ ausgestrahlt.

Getreu dem Rat von Kinosaki, dass das Retten von Menschen die beste Methode für Geros Partnersuche sei, rettete er die Kunstdiebin Kyoko Himekawa. Als nächste Mission steht nun der Bodyguard-Schutz für die schüchterne Studentin Shiori Ureshino an, die die zukünftige Präsidentin eines Großunternehmens werden soll. Die Rolle der introvertierten Ureshino, der es schwerfällt, mit anderen zu kommunizieren, wird von der jungen Synchronsprecherin Asaki Yuikawa gesprochen.

In diesem Artikel erfahren Sie, wie Yuikawa die Rolle der zweiten potenziellen Heiratspartnerin Ureshino angegangen ist, und erhalten ihre ehrlichen Eindrücke über Gero, der sich der Partnersuche stellt.

——Ureshino ist extrem schüchtern. Worauf haben Sie beim Sprechen dieser Rolle besonders geachtet?

Yuikawa: Shiori ist ein Mädchen, das trotz der enormen Last und des großen Drucks, die auf ihren Schultern ruhen, fest entschlossen ist, sich zu ändern und ihr Bestes gibt. Mir war es sehr wichtig, ihre Darstellung so zu gestalten, dass die Zuschauer sie einfach anfeuern und unterstützen möchten.

——Es gibt viele Szenen, in denen sie ins Stottern gerät und nicht die richtigen Worte findet, nicht wahr?

Yuikawa: Bei diesen Szenen habe ich sehr darauf geachtet, eine gute Balance zu finden. Sie sollte zwar sichtlich um Worte ringen, aber das Ganze musste für die Zuschauer dennoch akustisch angenehm und leicht verständlich bleiben.

Vor den Aufnahmen habe ich mich auch mit Regisseur Hori über das Charakterbild von Ureshino beraten. Wir waren uns einig, dass ihre Niedlichkeit nicht erzwungen oder direkt wirken sollte, sondern dass ihre liebenswerte Art durch ihren Fleiß ganz natürlich zum Vorschein kommen soll. Deshalb habe ich darauf verzichtet, eine künstlich hohe Stimme aufzusetzen. Ich habe mit meiner normalen, geraden Stimme gesprochen, aber in die Darstellung eine gewisse Unsicherheit und emotionale Schwingung einfließen lassen.

——Gero wird im Zuge seiner Partnersuche zu Ureshinos Bodyguard. Wie nehmen Sie die Beziehung zwischen den beiden wahr?

Yuikawa: Shiori ist ein Charakter, der zwar mehr als jeder andere den Willen hat, Neues auszuprobieren, aber aufgrund ihrer mangelnden Erfahrung oft verunsichert ist. Gero wiederum weiß noch überhaupt nicht, wie er mit Frauen umgehen oder tiefe Beziehungen zu Menschen aufbauen soll. Ihre Ausgangspositionen sind zwar etwas unterschiedlich, aber letztendlich stellen sich beide gemeinsam derselben Herausforderung.

Ich denke, dieser Aspekt unterscheidet ihre Beziehung von der zu den anderen Heldinnen. Sie feuern sich gegenseitig mit dem Bewusstsein an, dass beide wachsen wollen. Diese Dynamik nach dem Motto „Ich gebe mein Bestes, also gib du auch dein Bestes“ finde ich wunderschön.

——Die Szene beim gemeinsamen Trinken, in der beide beschließen, ihr Bestes zu geben, bleibt im Gedächtnis. Gero leistet sich bei seiner Partnersuche ja so manchen Fehlschlag. Welchen Ratschlag würden Sie ihm geben, was er unbedingt korrigieren sollte?

Yuikawa: Ich finde, er sollte vor Frauen lieber keine DIY-Süßigkeiten-Kits herstellen!

Alle: (lol)

Yuikawa: Obwohl ich das sage, liebe ich diese DIY-Süßigkeiten selbst total und habe mir neulich erst eine riesige Menge davon gekauft und sie gemacht, weshalb ich eigentlich nicht das Recht habe, über andere zu urteilen... (lol). Aber wenn man damit plötzlich vor anderen Leuten anfängt, könnte das Gegenüber etwas verwirrt sein. Es ist wohl besser, das gemütlich allein zu Hause zu genießen!

——Es ist also ein gutes Hobby, aber man sollte auf Zeit und Ort achten (lol).

Yuikawa: Genau (lol).

——Auch wenn Gero Seiten an sich hat, bei denen man einfach den Kopf schütteln muss: Spüren Sie eine Entwicklung bei ihm, nachdem er durch die Partnersuche mit Himekawa, Ureshino und Arashiyama zu tun hatte?

Yuikawa: Er entwickelt sich rasant weiter, oder nicht? Dank Mei-chans spartanischer Anleitung, die man fast schon als Schocktherapie bezeichnen könnte, ist seine Wachstumsrate wirklich erstaunlich. Da Gero schon im Umgang mit Shiori total nervös war, muss es bei Himekawa (seiner ersten Partnerin) noch viel schwieriger gewesen sein. Umso bemerkenswerter ist es, dass er sich bei der darauffolgenden Begegnung mit Arashiyama bereits vernünftig unterhalten konnte.

——Er interagiert durch die Partnersuche immer mehr mit Frauen und wächst sichtlich daran.

Yuikawa: Genau deshalb konnte er wohl auch so gut auf Arashiyama reagieren, die ihm von Anfang an zu 100 % zugeneigt war. Wenn als erste Partnerin ein Mädchen wie Arashiyama gekommen wäre, das ihn so offensiv mit einem „Ich liebe dich!“ anspricht, wäre Gero vermutlich in Ohnmacht gefallen. Er wächst genau in dem Tempo, das zu seinem aktuellen Level passt.

——Möchten Sie zum Abschluss noch eine Botschaft an die Zuschauer richten?

Yuikawa: Shiori ist noch sehr jung, und ich denke, sie ist eigentlich noch gar nicht in der Phase, in der man an Liebe oder Heiratsschwund denkt. Aber durch den Austausch mit Gero, der so hart für seine Partnersuche kämpft, entsteht eine Dynamik, die noch kurz vor der eigentlichen Romantik liegt. Beide stellen sich neuen Herausforderungen und wachsen Schritt für Schritt.

Besonders ab dem Moment, in dem Shiori auftaucht, nimmt Geros Experimentierfreudigkeit an Fahrt auf. Manchmal muss man vielleicht laut lachen, aber ich würde mich freuen, wenn die Zuschauer die beiden mit einem Schmunzeln im Gesicht anfeuern.

Man darf gespannt sein, wie Yuikawa die schüchterne Ureshino zum Leben erweckt hat. Genießen Sie die Ausstrahlung und achten Sie besonders auf die einzigartige Beziehung zwischen Gero und Ureshino.

Interview, Fotos & Text: kato
(C)静脈・依田瑞稀／集英社・マリッジトキシン製作委員会