„Wenn er ‚Arashiyama‘ sagt, macht mein Herz direkt ‚Kyun!‘“ – Interview mit Hinano Shirahama, der Synchronsprecherin des TV-Anime MARRIAGETOXIN

In dem TV-Anime MARRIAGETOXIN stellt sich der Spitzenattentäter Hikaru Gero der Herausforderung der Partnersuche und holt sich dabei die talentierte Heiratsschwindlerin Mei Kinosaki als Beraterin an die Seite. Die Serie wird seit April landesweit im Network von Kansai TV und Fuji TV jeden Dienstag um 23:00 Uhr im Programmfenster „Ka-Anibar!!“ ausgestrahlt. Durch die Episoden rund um die Kunstdiebin Kyōko Himekawa und die Studentin Shiori Ureshino, die zukünftige Präsidentin eines Großunternehmens, wurden bisher Geros mühevolle Anstrengungen bei der Partnersuche dargestellt.

Als dritte Kandidatin für die Partnersuche tritt Kimie Arashiyama auf, eine „Hamster-Bändigerin“ aus einer Nebenlinie, die das Blut von „Bestien-Bändigern“ in sich trägt. Im Gegensatz zu den beiden vorherigen Frauen ist sie ein heimlicher Fan, der Gero unterstützt, und ein Charakter mit großen emotionalen Schwankungen.

Gespielt wird diese Arashiyama von der Nachwuchssynchronsprecherin Hinano Shirahama. In diesem Artikel präsentieren wir Ihnen das Interview, in dem wir sie fragten, worauf sie beim Spielen der emotionalen Arashiyama geachtet hat und welchen Eindruck sie von Gero hat, der sich der Partnersuche stellt und sich dabei stetig weiterentwickelt.

– Arashiyama sieht zwar optisch wie eine etwas reifere, ältere Schwester aus, aber sie ist ein Charakter, der seine Emotionen sehr stark zum Ausdruck bringt, nicht wahr?

Shirahama: Ja, genau. Als ich das Originalwerk zum ersten Mal gelesen habe, hatte ich wegen ihres Aussehens auch den starken Eindruck einer älteren Schwester. Aber überraschenderweise hörte ich vom Produktionsteam das Feedback, dass sie in meinem natürlichen Verhalten Ähnlichkeiten mit Arashiyama sahen. Von da an dachte ich mir, ich sollte mich beim Spielen nicht zu sehr von dem typischen Image einer verführerischen älteren Schwester leiten lassen, und so haben wir die Darstellung schrittweise aufeinander abgestimmt.

– Bei den eigentlichen Aufnahmen gab es sicherlich auch Regieanweisungen. Auf welche Punkte haben Sie besonders geachtet?

Shirahama: Arashiyama ist ein Mädchen mit sehr charakteristischen Posen. Daher bekam ich die Regieanweisung, die coolen Momente auch richtig cool rüberzubringen und sie nicht zu niedlich zu spielen. Ich denke, ihre charmanten Seiten kommen eher aus ihrer Lebensweise heraus. Obwohl sie in der Position von Gero-kuns Partnerkandidatin ist, habe ich vielleicht bewusst versucht, sie nicht als klassische Heldin zu spielen.

– Stimmt, wenn man das Originalwerk liest, bleibt auch ihr herzhaftes „Gahaha“-Lachen im Gedächis.

Shirahama: Da sie so viele verschiedene Gesichtsausdrücke zeigt, hat mir das „Gahaha“-Lachen ziemlich viel Mühe bereitet. Es war sehr schwer, die Art und Weise, wie sie im Manga lacht, stimmlich umzusetzen. Die Ausdrücke im Originalwerk haben eine enorme Kraft, und ich denke, ihr Charme liegt darin, dass sich ihre Mimik mehr als andere bewegt. Ich habe versucht, das so feinfühlig wie möglich aufzugreifen. Aber wenn man permanent Vollgas gibt, wird es irgendwann zu verkrampft. Ich erinnere mich, dass ich mit der richtigen Balance gerungen und die Rolle unter Einbeziehung von Ratschlägen gespielt habe.

– Haben Sie am Ende also eher die Emotionen in den Vordergrund gestellt, anstatt sich zu sehr auf das Image einer älteren Schwester zu konzentrieren?

Shirahama: Sie sieht optisch zwar wie eine ältere Schwester aus, aber als ich erfuhr, dass sie laut Setting jünger als Himekawa ist, habe ich mir ab diesem Moment keine großen Gedanken mehr darüber gemacht, sie wie eine ältere Schwester wirken zu lassen. Ich dachte mir, ich kann sie einfach ganz geradeheraus so spielen, wie ich es für richtig halte. Ihre Gefühlsregungen sind sehr ehrlich, und in diesem Sinne ist sie für mich ein Mädchen, das auch noch etwas Unschuldiges an sich hat. Diesen Aspekt wollte ich bewahren, während ich gleichzeitig darauf geachtet habe, in den entscheidenden Momenten absolut cool und präzise zu sein.

– Wie nehmen Sie die Beziehung zwischen den beiden, Gero und Arashiyama, wahr?

Shirahama: Nach den Beziehungen mit den beiden Partnerkandidatinnen Himekawa und Ureshino denke ich, dass er sowohl im Umgang mit Frauen als auch als Mensch immer cooler geworden ist. Er wird zunehmend zu einer Präsenz, die einem ein Gefühl der Sicherheit gibt. Arashiyama glaubt zwar, dass es ihr selbst noch an vielen Ecken und Enden fehlt, aber sie respektiert Hikaru Gero zutiefst und hat sich fest vorgenommen, ihr Bestes zu geben, weil sie ihm ebenbürtig werden möchte.

Auch Arashiyamas Gefühle für Gero verändern sich im Laufe der Geschichte stark. Ich denke, unter allen Partnerkandidatinnen ist sie der Charakter, der sich am meisten bemüht, ihre Beziehung aktiv weiterzuentwickeln.

– Nebenbei gefragt, welchen Eindruck haben Sie persönlich von Gero?

Shirahama: Ein großer faktor ist wohl, dass Arashiyama Gero schon lange respektiert und unterstützt, aber wenn ich sie spiele, finde ich, dass Hikaru Geros Stimme besonders cool klingt. Sie geht einem richtig durch und durch! Wenn er „Arashiyama“ sagt, kriege ich direkt Herzklopfen!

– Sie fühlen also voll mit (lol). Umgekehrt hat Gero im Zuge der Partnersuche im Umgang mit Frauen wohl so einiges an Tabus gebrochen. Welchen Punkt sollte er Ihrer Meinung nach unbedingt korrigieren?

Shirahama: Lasst mich nachdenken ... Er sollte Informationen aus dem Internet nicht blindlings alles glauben (lol).

– Sie meinen die Szene, in der er als allererstes sein Jahreseinkommen verraten hat, nur weil es so im Internet stand (lol).

Shirahama: Im Internet gibt es auch böswillige Informationen, also sollte man ihnen nicht zu blind vertrauen. Da er Kinosaki direkt an seiner Seite hat, fände ich es viel attraktiver, wenn er mehr auf Kinosakis Ratschläge hören und die selbst recherchierten Informationen darauf basierend klug nutzen würde!

– Dass Gero durch seine Fehler auch bei der Partnersuche allmählich wächst, macht doch gerade den Reiz aus, oder?

Shirahama: Er konnte seinen inhärenten Charme bisher einfach nur nicht zeigen, und ich denke, ein großer Teil davon ist, dass dieser nun endlich zum Vorschein kommt. Daher habe ich das Gefühl, dass es schon eine Art von Wachstum ist, wenn er einfach er selbst sein kann.

– Möchten Sie zum Abschluss noch eine Botschaft an die Zuschauer richten?

Shirahama: Nach den Episoden mit Himekawa und Ureshino gewinnt Gero-kun immer mehr an Charme, und auch mit Kinosaki entwickelt sich ein unerschütterliches Gefühl von echter Partnerschaft bzw. ein fester Kern. Es werden ab jetzt noch viele weitere, extrem charakterstarke Figuren auftauchen, mit denen man wunderbar mitfühlen kann. Ich würde mich riesig freuen, wenn die Zuschauer auch darauf ein besonderes Augenmerk legen würden.

Wie hat sie wohl das einprägsame Lachen und die facettenreichen emotionalen Ausdrücke von Arashiyama verkörpert? Inmitten von Geros Entwicklung und den von den einzigartigen Charakteren gewobenen Episoden sollten die Zuschauer unbedingt auch ein Auge auf Arashiyama werfen und die Serie genießen.

Berichterstattung, Fotos und Text: kato
(C)静脈・依田瑞稀／集英社・マリッジトキシン製作委員会