„Frieren beim Verpacken geht auch“ oder „Frieren bei der Aufnahme“: Fans übertreffen sich mit Wortspielen nach dem offiziellen Post zu „Frieren auf Sendung“

Ein vom offiziellen X-Account des Anime „Frieren – Nach dem Ende der Reise“ veröffentlichtes Bild sorgt derzeit unter den Fans für großen Gesprächsstoff.

Das veröffentlichte Bild zeigt ein großes Plüschtier der Hauptfigur Frieren (Seiyuu: Atsumi Tanezaki), das artig vor einem professionellen Aufnahmemikrofon auf einem Tisch sitzt. Das offizielle Team fügte diesem Post den kurzen Kommentar „Frieren auf Sendung“ hinzu. Es entsteht ein surrealer und zugleich liebenswerter Anblick, als ob Frieren direkt in das Mikrofon sprechen oder an einer Studioaufnahme teilnehmen würde.

Auf diesen einzigartigen Post des offiziellen Accounts reagierten die Fans mit aufrichtigen Fragen und voller Vorfreude, wie etwa: „Ist das für eine Radiosendung?“ Zudem gab es aufgrund der Platzierung, bei der sich die Mikrofonspinne und das Kabel vor dem Gesicht des Plüschtiers überschneiden, reihenweise scherzhafte Kommentare wegen optischer Täuschungen: „Ich dachte kurz, da kommt eine Schnur aus ihrer Nase“ oder „Es sieht aus, als würde es in ihrer Nase stecken…“

In Anlehnung an den offiziellen Wortlaut sammelten sich auch zahlreiche Posts, die das Wortspiel im Rahmen eines „Oogiri“ (kreativer Wortwitz-Wettbewerb) weiterführten, wie „Frieren beim Verpacken (Wortspiel im Japanischen) geht auch“ oder „Ich dachte, es sei ‚Frieren bei der Aufnahme‘ als Vorbereitung auf die nächste Anime-Ausstrahlung“. Die Kommentarspalte gleicht einem wahren Festival.

„Frieren – Nach dem Ende der Reise“ ist ein extrem erfolgreicher Fantasy-Manga von Kanehito Yamada (Story) und Tsukasa Abe (Zeichnungen). Er erzählt die Geschichte der Elfenmagierin Frieren, die gemeinsam mit der Heldengruppe den König der Dämonen besiegt hat und sich nach dem Tod ihres einstigen Gefährten, des Helden Himmel, auf eine neue Reise begibt, um die Menschen besser zu verstehen. Das bittersüße und zugleich herzerwärmende menschliche Drama, das aus der Perspektive ihrer unendlichen Lebenszeit erzählt wird, fasziniert viele Menschen und erfährt Unterstützung über alle Generationen hinweg.

(C)Kanehito Yamada, Tsukasa Abe/Shogakukan/ "Frieren"Project

▼Eine Schnur aus der Nase? Das Frieren-Plüschtier vor dem Mikrofon