„Du hast doch deinen Körper!“ – Große Begeisterung über Miyuki Sawashiros schauspielerische Meisterleistung als „Schrei der Seele“ in der 2. Episode von „The World Is Dancing“

Die zweite Episode des auf dem No-Theater basierenden Animes „The World Is Dancing“ wird seit dem 9. Juli fortlaufend ausgestrahlt. Großen Beifall erntet dabei die Leistung der Synchronsprecherin Miyuki Sawashiro in einer Szene, in der eine totkranke Shirabyoshi den Protagonisten Oniyasha (gesprochen von Yumiri Hanamori) anfleht: „Hör auf zu scherzen, du hättest kein Talent. Du hast doch deinen Körper!“

Shirabyoshi bezeichnet eine Form des rituellen Gesangs und Tanzes in Männerkleidung, die vom Ende der Heian-Zeit bis zur Kamakura-Zeit populär war, oder die Tänzerinnen, die diese Kunst ausübten. In der zweiten Episode mit dem Titel „Du hast doch deinen Körper“ ist Oniyasha fasziniert vom Tanz einer Shirabyoshi, die in einer verfallenen Scheune lebt, und besucht sie immer wieder, um ihrem Geheimnis auf den Grund zu gehen.

Die Shirabyoshi ist kränklich und scheint sich nur mühsam durchzuschlagen, indem sie ihren Körper für Nahrung verkauft. Als Oniyasha beklagt: „Ich habe kein Talent“, fängt die Shirabyoshi an zu lachen und sagt: „Ich höre dir schon die ganze Zeit zu, aber was um alles in der Welt soll ich denn bitte haben? Warum ich tanze? Um als Mensch zu leben! Weil das der einzige Weg für uns Künstler ist!“ Schließlich blickt sie Oniyasha tief in die Augen und fleht: „Hör auf zu scherzen, du hättest kein Talent. Du hast doch deinen Körper!“

Obwohl die Shirabyoshi in der Geschichte keine sehr große Rolle einnimmt, ist sie eine wichtige Figur, die Oniyasha dazu bringt, darüber nachzudenken, warum Menschen eigentlich tanzen. Zu ihrer Rolle als Shirabyoshi kommentierte die Synchronsprecherin Miyuki Sawashiro: „Ich, die ich behütet aufgewachsen bin und nie unter Nahrungsmangel oder Wohnungsnot gelitten habe, fragte mich anfangs mit einem Gefühl der Hilflosigkeit, wie nah ich dieser Figur überhaupt kommen könnte... Aber ich war so fasziniert von dem Verlangen ihrer Seele, dass ich mich ihr wie magisch angezogen genähert habe.“ Viele Zuschauer scheinen von ihrer Darbietung tief im Herzen berührt worden zu sein.

Im Netz brach ein regelrechter Sturm der Begeisterung los mit Kommentaren wie: „Miyuki Sawashiro ist einfach die Beste……“, „Die unheimlich intensive Shirabyoshi von Miyuki Sawashiro war phänomenal“, „Die visuelle Umsetzung war schon perfekt, und dann kommt noch das Voice-Acting von Miyuki Sawashiro hinzu. Das ist wie ein zusätzlicher Trumpf im Ärmel“ oder „Miyuki Sawashiros schauspielerische Leistung ist einfach unschlagbar, ich raste aus!!!!!!!!“

Der Anime „The World Is Dancing“ basiert auf dem gleichnamigen, sechsbändigen Manga von Kazuto Mihara, der im Magazin „Morning“ (Kodansha) serialisiert wurde. Die Geschichte schildert das halbe Leben von Zeami, dem Begründer des No-Theaters in der Muromachi-Zeit.

Episode2： „Du hast doch deinen Körper“
【Handlung】
Fasziniert von dem Konzept des „Yoi“ sehnt sich Oniyasha danach, selbst auf diese Weise tanzen zu können, und beginnt, die Shirabyoshi zusammen mit seinen Freunden Kogane und Ishiya regelmäßig zu besuchen. Durch die Begegnung mit ihr verändert sich Oniyashas Tanz – doch es ist nicht das Einzige, was sich von nun an verändert.

(C)三原和人・講談社／『ワールド イズ ダンシング』製作委員会 (C)K,K/W