Yūsuke Kobayashi: „Es war der lebendigste Satz“ – „Re:Zero“-Cast enthüllt Hintergründe zu berühmten Szenen und Anekdoten aus dem Synchronstudio

Anlässlich des Starts des Streaming-Angebots der 4. Staffel („Rückeroberungs-Arc“) von „Re:Zero – Starting Life in Another World“ auf ABEMA wurde vom 8. bis 11. August eine Sonderausstrahlung aller Episoden mit Cast-Kommentaren durchgeführt.

„Re:Zero – Starting Life in Another World“ erzählt die Geschichte des Protagonisten Subaru Natsuki, der in eine andere Welt beschworen wird. Mit der Fähigkeit „Rückkehr durch den Tod“, die die Zeit beim Sterben zurückdreht, stellt er sich einem grausamen Schicksal entgegen, um die Menschen zu schützen, die ihm wichtig sind.

Bei dieser Sonderausstrahlung aller Episoden mit Cast-Kommentaren wurden insgesamt 10 Folgen gestreamt – darunter die 9 Episoden, die im Rahmen der Beliebtheitsumfrage „Re:Leben in berühmten Szenen von Null an“ zum 10-jährigen Anime-Jubiläum in die Top 3 jeder Staffel gewählt wurden, sowie die 77. Episode, das Finale des „Verlust-Arcs“ der 4. Staffel. Zu jeder Folge gab es visuelle Kommentare der jeweils beteiligten Synchronsprecher.

Ein hochkarätiges Ensemble um Yūsuke Kobayashi (Rolle: Subaru Natsuki), Rie Takahashi (Emilia), Satomi Arai (Beatrice), Kōhei Amasaki (Otto Suwen), Inori Minase (Rem) und Minami Takahashi (Theresia van Astrea) sprach ausführlich über die Hintergründe berühmter Szenen und Anekdoten aus dem Synchronstudio.

Platz 1 der 1. Staffel ist Episode 18 „Von Null an“! Inori Minase blickt auf die Synchronaufnahmen von vor 10 Jahren zurück: „Wir waren so synchron, als ob Rem selbst sprechen würde“

Zunächst blickten Yusuke Kobayashi (Subaru Natsuki) und Inori Minase (Rem) auf Episode 18 „Von Null an“ zurück, die den 1. Platz in der Beliebtheitsumfrage der 1. Staffel belegte.

Diese Folge gehört zu den absoluten Höhepunkten der Serie. Sie zeigt, wie der völlig erschöpfte Subaru Rem vorschlägt, gemeinsam zu fliehen, und wie er durch Rems Worte, die trotz allem unerschütterlich an ihn glaubt, wieder aufsteht. Minase erinnerte sich an die damaligen Aufnahmen: „Ich habe damals mit dem Gefühl gearbeitet, dass ich das nie wieder so hinbekommen würde“, und: „Ich erinnere mich daran, wie unglaublich synchron wir waren – fast so, als ob Rem selbst sprechen würde.“ Sie enthüllte, dass sich die Gefühle des Charakters trotz des langen Monologs ganz natürlich mit ihrer eigenen Darbietung überschnitten hatten.

Auch Kobayashi erklärte, dass er beim Spielen die vor Ort entstehenden Emotionen priorisierte, anstatt die Darbietung lediglich an feine Bewegungen oder das Bild anzupassen: „Wenn man sich seine eigenen alten Darbietungen ansieht, denkt man meistens: ‚Das hätte ich lieber so gemacht‘, aber bei dieser Szene empfinde ich das kaum.“ Er betonte, dass er auch nach rund 10 Jahren noch immer vollkommen hinter seiner Leistung stehen könne.

Darüber hinaus gab es zahlreiche Hintergrundgeschichten, etwa dass die Szene am Ende, in der er Rem an sich drückt, sein eigener Audition-Text war, sowie die tiefere Bedeutung des Titels „Von Null an“. Zum Abschluss drückte Minase ihre Gedanken zu der zeitlosen Folge aus: „Es war eine Episode, die vermittelt hat, dass sie auch nach 10 Jahren nichts von ihrer Faszination verloren hat“, während Kobayashi ergänzte: „Auch für uns Schauspieler ist dies eine Folge wie ein Schatz.“

Gesamtsieger aller Staffeln ist Episode 49 „Wähle mich“ – Yusuke Kobayashi gesteht den Moment, in dem er „zu Subaru wurde“

Als Nächstes kommentierten Kobayashi und Satomi Arai (Beatrice) die Episode 49 „Wähle mich“, die nicht nur den 1. Platz der 2. Staffel belegte, sondern auch den Gesamtsieg über alle Staffeln hinweg errang.

In dieser Episode reicht Subaru Beatrice, die 400 Jahre lang in der verbotenen Bibliothek auf „diese Person“ gewartet hat, die Hand mit den Worten „Wähle mich“, um sie in die Welt da draußen zu führen. Es wurde auch enthüllt, dass diese Folge während der Pandemie, in der getrennte Aufnahmen die Regel waren, von Kobayashi und Arai gemeinsam im Studio eingesprochen wurde.

Besonders in der Szene, in der Subaru fleht: „Beatrice, hilf mir!“, gab Kobayashi eine überraschende Anekdote aus dem Synchronstudio preis. Normalerweise orientiert man sich bei Aufnahmen an sogenannten „Bold“-Markierungen auf dem unfertigen Bild, die den Timing-Start und die Dauer der Sprechzeile anzeigen. In dieser Szene jedoch versuchte Kobayashi nicht, sein Spiel an die Markierung anzupassen, sondern ließ die Worte ganz natürlich als Subaru fließen – woraufhin seine Darbietung exakt mit dem Timing der Markierung übereinstimmte.

Kobayashi gestand: „Es war nicht so, dass ich mich angepasst habe, sondern es fühlte sich während der Aufnahme so an, als ob die Markierung sich mir anpasste.“ Er fügte hinzu: „So etwas ist mir weder davor noch danach jemals wieder passiert. Es war nur dieses eine Mal.“ Weiter beschrieb er das Gefühl, tief in die Welt des Werkes einzutauchen: „Ich dachte mir: ‚Ich spreche gerade die lebendigsten Zeilen überhaupt.‘ Auch deshalb war die emotionale Bindung unglaublich stark.“

Dazu kommentierte Arai mit Tränen in den Augen: „Es war wahrscheinlich kein Schauspiel mehr … du bist (zu Subaru) geworden. Yu-chan war Subaru, und Subaru war Yu-chan.“ Auch in der Höhepunktszene „Wähle mich, Beatrice“ brachen beide in Tränen aus. Kobayashis Ausruf „Das ist einfach die Nummer eins!“ und Arais Worte „Diese Szene ist ein Schatz für mein ganzes Leben“ machten deutlich, wie unvergesslich diese Szene auch für die beiden Synchronsprecher ist.

Platz 1 der 3. Staffel ist Episode 57 „Der neueste Held und der älteste Held“

Auf Platz 1 der 3. Staffel landete Episode 57 „Der neueste Held und der älteste Held“. Kobayashi und Rie Takahashi (Emilia) blickten auf die berühmte Szene zurück, in der Subaru seine „Rede“ an die Bürger der Wasserstadt Pristella richtet.

Auf die Frage, wie er den langen Monolog aufgebaut habe, gestand Kobayashi: „Ich habe bestimmte Punkte festgelegt, wie etwa den Moment eines Stimmungswechsels. Der Verlauf bis dahin war erstaunlicherweise oft spontan am Set.“ Er enthüllte, dass er seine Darbietung nicht im Detail festlegte, sondern nur Kernpunkte definierte und den Emotionen und dem Fluss des Augenblicks vertraute.

Auch bei den tatsächlichen Aufnahmen stand er alleine vor dem Mikrofon und hielt die Rede, während viele Kolleginnen und Kollegen zusahen, was ihm das Gefühl gab, mit Subaru zu verschmelzen, der die Verantwortung für die Menschen von Pristella auf seinen Schultern trägt. Kobayashi erinnerte sich: „Obwohl die Situationen unterschiedlich waren, fühlten sie sich irgendwie ähnlich an, was mich aufgerichtet hat.“ Takahashi erwiderte: „Ich war froh, das live miterleben und empfangen zu können.“

Bei dem Thema rund um Emilias Charaktersong „I Trust You“, der während der Redeszene läuft, fragte Kobayashi: „Du hast den Song aufgenommen, während du diese Zeilen gehört hast, richtig?“, worauf Takahashi mit „Ja“ antwortete. Sie enthüllte, dass sie beim Singen darauf geachtet habe, welcher Songtext mit welchen Zeilen von Subaru zusammenfalle: „Es gibt die Textzeile ‚Ich höre deine Stimme‘. Weil ich diesen Song unbedingt aufnehmen wollte, während ich deine (Subarus) Stimme hörte, war es eine wunderbare Szene, in der wirklich alles perfekt zusammengepasst hat!“, erinnerte sie sich.

Als die beiden die fertige Szene ansahen, kamen ihnen die Tränen, und Takahashi meinte nachdenklich: „Subaru hat die Rede gehalten, aber vielleicht war es der Song ‚I Trust You‘, der ihn dabei gestützt hat.“ Kobayashi drückte ebenfalls seine Freude aus: „Ich freue mich wirklich sehr, dass dies zur Nummer eins der 3. Staffel gewählt wurde. Es hat mir die Gewissheit gegeben, dass es bei allen angekommen ist.“

Finale des „Verlust-Arcs“: Cast zeigt sich begeistert von berühmter „Namen“-Szene, die sich mit Episode 3 überschneidet

Schließlich übernahmen Kobayashi, Takahashi und Arai den Kommentar zur 77. Episode, dem Finale des „Verlust-Arcs“ der 4. Staffel mit dem Titel „Re:Zero – Starting Life in Another World“.

Im „Verlust-Arc“ verliert Subaru alle Erinnerungen, die er seit seiner Beschwörung in die andere Welt aufgebaut hat. Während die Gefährten um ihn herum von seinen bisherigen Taten wissen und ihm vertrauen, fehlt Subaru selbst jedes Gefühl dafür. Die Geschichte schreitet voran, während er unter der Kluft zwischen dem „bisherigen Subaru Natsuki“, den seine Freunde kennen, und sich selbst leidet.

Gegen Ende von Episode 77, als dieser verzweifelte Subaru sich selbst verneint mit den Worten „Ich bin ein Versager“ und „Es müsste doch nicht ich sein“, kommt es zu der Szene, in der Emilia fragt: „Bitte, verrat mir deinen Namen.“ Dass diese Zeile mit dem Austausch aus der 3. Episode am Anfang der Geschichte übereinstimmt, löste bei den Synchronsprechern sofort eine emotionale Reaktion und große Begeisterung aus.

(C)長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活1製作委員会
(C)長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活2製作委員会
(C)Tappei Nagatsuki,KADOKAWA/Re:ZERO3 PARTNERS
(C)長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活4製作委員会