„Die Tagebücher der Apothekerin“: Bericht vom Sommer-Gartenfest – Aoi Yuki und weitere Starsprecher liefern Live-Nachvertonungen ikonischer Szenen und sorgen mit Neuigkeiten für Fan-Jubel

Am 15. August (Samstag), an dem die Sommersonne herabstrahlte, fand in der PACIFICO Yokohama die Spezial-Veranstaltung „Sommer-Gartenfest 2026“ zur TV-Anime-Serie „Die Tagebücher der Apothekerin“ statt. In der Lobby des Veranstaltungsortes, in dem sich rund 4.000 Fans versammelten, reihten sich eigens für das „Gartenfest“ gestaltete Standees der Figuren in festlichen, weiß-goldenen Kostümen und hießen die Besucherinnen und Besucher willkommen. Schon vor Beginn der Show war der Saal von der warmen Atmosphäre erfüllt, die ganz im Zeichen des Werks stand.

Während das Publikum gespannt auf den Beginn wartete, eröffneten am Nachmittag Basen und Lahan und am Abend Shaolan und Shisui die Veranstaltung mit einer Ansage vor Showbeginn. Der besondere Schlagabtausch, den es nur bei dieser Veranstaltung zu erleben gab, sorgte im Saal für Gelächter und Jubel und ließ die Vorfreude auf einem Höhepunkt anschwellen. Im Anschluss an das Opening-Video betraten Aoi Yuki (als Maomao), Takeo Otsuka (als Jinshi), Katsuyuki Konishi (als Gaoshun), Atsumi Tanezaki (als Gyokuyo), Asami Seto (als Shisui/Loulan), Misaki Kuno (als Shaolan), Tatsumaru Tachibana (als Basen) und Toshiyuki Toyonaga (als Lahan) die Bühne – ein hochkarätiges Cast-Aufgebot. In weißen Kostümen passend zum Key Visual, jeweils mit einem Schal-Accessoire ihrer Figur als besonderem Blickfang, verliehen sie der Bühne festlichen Glanz, und so begann endlich das „Sommer-Gartenfest“.

Aoi Yuki, die Sprecherin von Maomao, eröffnete mit den Worten: „Alle hier lieben doch ‚Die Tagebücher der Apothekerin‘, oder? Ich hoffe, wir können gemeinsam ausgelassen Spaß haben“ und sorgte damit gleich zu Beginn für eine gelöste Stimmung im Saal. Takeo Otsuka, der Sprecher von Jinshi, bedankte sich für das violette Meer an Leuchtstäben, das den Saal füllte, während Asami Seto, die Sprecherin von Shisui/Loulan, mit dem Ausruf „Hier wimmelt es ja nur so von Käfern!“ – eine Anspielung auf Shisuis Vorliebe für „Käfer“, mit denen sie das Leuchten der Leuchtstäbe verglich – für großes Gelächter und Applaus sorgte.

Auf die Frage des Moderators: „Ist jemand von Ihnen zum ersten Mal bei einer Anime-Veranstaltung?“ gingen etwa 70 Prozent der Hände nach oben. In der herzlichen Atmosphäre, in der viele Fans dank dieses Werks zum ersten Mal eine Anime-Veranstaltung besuchten, wurde als Erstes das „Sommer-Gartenfest-Spezial: Rückblick-Highlights mit Live-Nachvertonung!“ präsentiert. Dabei brachten die Cast-Mitglieder verdichtete ikonische Szenen des Animes live vor Ort neu zu Gehör.

Den Anfang machte die Geschichte der ersten Staffel. Aus Episode 1, „Maomao“, wurden nacheinander eindrucksvolle Szenen vom Beginn der Geschichte gezeigt – etwa wie Maomao, die in den Frauenpalast kommt, von Jinshi wegen ihres außergewöhnlichen Wissens und Scharfsinns entdeckt wird. Anschließend sang Yuiko Ohara aus Episode 3, „Der Geistervorfall“, begleitet vom Schlagabtausch zwischen Maomao und Gyokuyo, den Einlage-Song „Sofu“ live. Zusammen mit der auf der Leinwand gezeigten Animation tauchte das Publikum tief in die Welt des Werks ein. In Episode 24, „Jinshi und Maomao“, folgte dann die Szene, die den Höhepunkt der ersten Staffel bildete. Die Zuschauerreihen verfolgten gebannt die Szene, die die Beziehung der beiden spüren ließ, die im Frauenpalast bereits so viel gemeinsam erlebt hatten.

Nach der Live-Nachvertonung zur ersten Staffel lobte Yuki die Leistung von Otsuka überschwänglich: „Ich konnte noch einmal zurückblicken und nach langer Zeit wieder die Stimme von Jinshi hören, als er noch Eunuch war – die Chemie zwischen uns war einfach großartig.“ Auch Otsuka blickte erfreut auf die Reaktionen im Publikum zurück: „So eine ausführliche Gelegenheit, auf die erste Staffel zurückzublicken, gibt es nicht oft. Zu sehen, wie sehr alle es genossen haben, war für mich das Schönste daran.“

Tanezaki zeigte sich erfreut, Maomaos einprägsame Zeile „Das hier ist Gift“ wieder gehört zu haben, und kommentierte: „Es war nostalgisch zu merken, dass alles hier seinen Anfang genommen hat.“ Auch Yuki fügte hinzu: „Ich habe mich gefreut, live Gyokuyos Worte ‚Ich mache Sie zu meiner Zofe‘ zu hören“, und so ließen die Cast-Mitglieder gemeinsam mit den Fans die Ursprünge der Geschichte Revue passieren, während sie sich an ihre eigenen Erinnerungen an die erste Staffel zurückerinnerten.

Während der Nachklang der ersten Staffel noch spürbar war, folgte als Nächstes eine eigens für die Veranstaltung entwickelte szenische Lesung zum Aprilscherz-Projekt „Die Tagebücher der Apothekerin – School Diaries“. Die Ankündigung der Geschichte, die vor der Kulisse der Rihoa-Akademie in einer etwas anderen Welt als im Hauptwerk spielt, sorgte im Saal für gespannte Vorfreude.

Am Nachmittag wurde die Geschichte „Shaolan und Shisui lösen im Handumdrehen die sieben Rätsel der Akademie“ gezeigt, in der Shaolan und Shisui gemeinsam die sieben mysteriösen Phänomene der Schule aufklären. Die beiden traten dabei als scharfsinnige Detektivinnen auf, und der Saal versank in Gelächter angesichts dieser Seiten der Figuren, die man in der Hauptserie sonst nie zu sehen bekommt.

Am Abend folgte eine schulinterne Radio-Sondersendung mit dem Titel „Hoahoa Teatime Tune“. Es handelte sich um ein vom Schülerrat initiiertes Radioprogramm, das Sponsoren gewinnen sollte, um die Aktivitätskosten zu decken – neben Gyokuyo und Jinshi moderierte auch Gaoshun die Sendung. Es gab zahlreiche Programmpunkte, darunter Shisuis eigens eingebrachtes Segment „Ein-Punkt-Lektion zum Beliebtsein“, einen Trainingskurs von Ordnungswächter Basen sowie Fragestunden zu den Sorgen der Schülerinnen und Schüler. Zusätzlich sorgte der Programmpunkt „Live-Bericht: Schülersprecher Jinshi drängt jemanden an die Wand“ für eine unerwartete Wendung, als ausgerechnet Basen selbst diesen Moment erlebte, an die Wand gedrängt zu werden. Auch Basen und Lahan, die bei dieser Veranstaltung sowohl tagsüber als auch abends ihr Debüt feierten, mischten mit und sorgten mit einem lebhaften Schlagabtausch zwischen Figuren, die man im Hauptwerk kaum zusammen erlebt, für gute Stimmung im Saal.

Nach der Nachmittags-Lesung blickte Seto auf ihre besondere Rollenarbeit für diese Veranstaltung zurück: „Anders als bei der Shisui aus der Hauptserie habe ich mir überlegt: ‚Was für einen Gesichtsausdruck würde sie wohl machen?‘ Auch wenn es eine andere Form als im Hauptwerk war, habe ich mich gefreut, Shisui wieder spielen zu dürfen!“ Als sie dem Publikum zurief: „Habt ihr alle Spaß gehabt?“, antwortete der Saal mit tosendem Applaus. Tachibana, der Sprecher von Basen, der in der Hauptserie keine Verbindung zu Shisui hat, lächelte über den Schlagabtausch zwischen den Figuren, der nur dank dieser Veranstaltung möglich wurde: „Ich habe mich gefragt, ob es als Basen überhaupt vorkommt, dass ich Shisui beim Namen nenne.“

Bei der anschließenden Live-Nachvertonung zur zweiten Staffel begann man mit der Szene aus Episode 25, „Maomao und Maomao“, in der Maomao und Shisui sich zum ersten Mal begegnen. Aus Episode 35, „Die Jagd“, folgte der Schlagabtausch zwischen Maomao und Jinshi in der Höhle, und aus Episode 39, „Eis“, die Szene, in der Maomao, Shaolan und Shisui zu dritt Eis herstellen. So wurde noch einmal Zeit, die im Verlauf der Geschichte gewachsenen Beziehungen der Figuren live nachzuempfinden.

Anschließend wurden aus Episode 41, „Das Dorf der Füchse“, und Episode 44, „Die Festung“, angespannte Szenen gezeigt, in denen sich das Schicksal der jeweiligen Figuren dramatisch wendet. Bei Otsukas Darstellung von Jinshis Entschlossenheit als jüngerer Bruder des Kaisers hielt das Publikum den Atem an. Aus Episode 45, „Die Krötenschale“, folgte dann die Abschiedsszene zwischen Maomao und Shisui: Auf Maomaos Ruf „Shisui“ antwortet Shisui mit einem einprägsamen „Ja, was denn?“ – danach überreicht Maomao ihr als Glücksbringer die Haarnadel, die sie von Jinshi erhalten hatte, und verabschiedet sie. Bei der Live-Nachvertonung von Yuki und Seto waren im Saal auch Schluchzer zu hören, und der Raum war von einer bewegten Stimmung erfüllt.

Weiter wurde aus Episode 46, „Die kaiserliche Garde“, die Szene gezeigt, in der Jinshi und Loulan einander gegenüberstehen und Loulan zwei Wünsche äußert. Im Anschluss an den angespannten Wortwechsel sang Rimu Miyake live den Einlage-Song „Das Licht des Lebens“, während auf der Leinwand die tanzende Loulan aus der Anime-Fassung gezeigt wurde – der Saal quittierte dies mit großem Applaus.

Und in Episode 48, „Der Anfang“, ging es um das Wiedersehen von Maomao und Jinshi sowie die Szene, in der Maomao, zurück im Vergnügungsviertel, einen Brief von Shaolan liest. Der Brief erzählte davon, dass Shaolans Dienstzeit abgelaufen war und sie den Frauenpalast verlassen hatte, und von ihrem Wunsch, Maomao und Shisui eines Tages wiederzusehen und noch einmal gemeinsam Eis zu essen – während im Anime-Bild die Schrift zunehmend von Tränen verwischt wurde. So entstand eine bewegende Szene, die an die gemeinsame Zeit der drei erinnerte.

Nach der Live-Nachvertonung zur zweiten Staffel blickte Seto zurück: „Es ist eine sehr wichtige Szene, und wenn man sie noch einmal so spielt, kommt doch wieder viel in einem hoch.“ Auch Yuki kommentierte: „Ich musste auch an die damalige Aufnahme denken, und weil man die Zeit mit allen zusammen erarbeitet, wurde die Szene für mich noch eindrücklicher.“ So blickten die Cast-Mitglieder gemeinsam auf den Weg der Figuren zurück und sprachen jeweils über ihre Gedanken zu den einzelnen Szenen.

Nachdem so ausgiebig auf die ikonischen Szenen der ersten und zweiten Staffel zurückgeblickt worden war, erreichte die Stimmung im Saal ihren Höhepunkt, und gegen Ende der Veranstaltung wurden nach und nach die lang erwarteten Neuigkeiten zur dritten Staffel sowie zum Kinofilm enthüllt. Jedes Mal, wenn neue Informationen – darunter der Trailer zur dritten Staffel – auf der Leinwand erschienen, brachen im Publikum lauter Jubel und Applaus aus. Gerade weil man kurz zuvor auf die bisherige Geschichte zurückgeblickt hatte, wuchs die Vorfreude auf die kommende neue Geschichte umso mehr, und der Saal geriet in großen Jubel.

In einer Atmosphäre voller Wehmut ging es zu den Abschlussworten der Veranstaltung über. Toyonaga, der Sprecher von Lahan, brachte den Saal zum Lachen: „Die Herren sind ja ganz schön aus sich herausgegangen, aber ich hoffe, Sie konnten sehen, dass solch lustige Leute auch gute schauspielerische Leistungen bringen können“, und betonte mit Blick auf die kommenden Ereignisse: „Für die dritte Staffel und den Kinofilm werden wir wieder mit vollem Herzblut alles geben.“

Tanezaki, die Sprecherin von Gyokuyo, zeigte sich begeistert von der Besonderheit dieser Bühne: „Obwohl ich den Inhalt schon so oft genau angeschaut habe und ihn kenne, hatte ich das Gefühl, etwas zu sehen, das nur in diesem einen Moment existiert – das war einfach unwiderstehlich. Die Konzentration aller Cast-Mitglieder und der wunderbare Gesang der beiden Künstlerinnen fühlten sich an wie ‚Nur jetzt …! Nur in diesem Moment …!‘ – einfach großartig.“

Anschließend blickte Tachibana, der Sprecher von Basen, voller Vorfreude auf kommende Auftritte: „Basen hat in der bisherigen Geschichte schon viele verschiedene Seiten gezeigt, aber in der dritten Staffel und im Kinofilm wird er noch einmal ein neues Gesicht zeigen. Ich würde mich freuen, wenn Sie das bald sehen könnten.“

Kuno, die Sprecherin von Shaolan, ließ ihre Zuneigung zur Figur durchklingen: „Shaolan ist eine Figur, die ich nicht über ein Vorsprechen, sondern durch eine Direktbesetzung spielen durfte, weshalb sie für mich wie ein Geschenk ist – dafür bin ich wirklich dankbar. Ich denke von Herzen, dass es gut war, Shaolan zu begegnen.“

Konishi, der Sprecher von Gaoshun, bekräftigte erneut seine Gefühle für das Werk: „‚Die Tagebücher der Apothekerin‘ ist einfach unglaublich unterhaltsam. Ich habe hinter der Bühne zugehört und war so bewegt, dass ich geweint habe – es gab auch Momente, in denen ich mir dachte, wie dankbar ich bin, in einem so wundervollen Werk mitwirken zu dürfen.“ Zum Schluss beendete er humorvoll: „Ab jetzt überlasse ich alles Basen und werde selbst still im Hintergrund darüber wachen.“

Seto, die Sprecherin von Shisui und Loulan, blickte auf den Moment zurück, in dem Cast und Publikum eins wurden: „Das Gefühl, bei der Aufnahme zusammen mit Ao (Yuki) richtig eins geworden zu sein, konnte ich auch auf dieser Bühne wieder spüren. Dass alle im Publikum das aufgenommen und dieses bewegte Gefühl auch in diesem großen Saal geteilt haben, fand ich einfach wunderbar.“

Und Otsuka, der Sprecher von Jinshi, genoss sichtlich seine Freude: „Dass ‚Die Tagebücher der Apothekerin‘ bei allen ankommt, Sie es genießen und wir das hier noch einmal gemeinsam teilen können – diese Zeit hat mich wirklich glücklich gemacht.“ Mit Blick auf die Zukunft sagte er: „Was die dritte Staffel und den Kinofilm angeht, wird es sicher auch neue Entdeckungen geben, und die Entwicklung wird wirklich nur aus Highlights bestehen – ich würde mich freuen, wenn Sie beides unterstützen.“

Zum Schluss zeigte sich Yuki mit erfülltem Gesichtsausdruck: „Eine Veranstaltung, bei der man fast die gesamte Zeit mit Schauspiel füllen darf – was für ein Luxus, was für ein Vergnügen. Ich war wirklich glücklich.“ Über ihre Gefühle zum Werk sagte sie: „Ich hoffe, Sie werden auch die dritte Staffel, den Kinofilm und alles, was wir bisher gemeinsam gesponnen haben, weiterhin lieben.“ Mit einem Lächeln fügte sie hinzu: „Ich habe ‚Die Tagebücher der Apothekerin‘ noch mehr liebgewonnen“ und brachte damit erneut ihre Liebe zum Werk zum Ausdruck.

Beim Sommer-Gartenfest 2026, bei dem 4.000 Fans und ein hochkarätiges Cast-Aufgebot zusammenkamen, wurde es ein Tag, an dem man „Die Tagebücher der Apothekerin“ in vollen Zügen genießen konnte – von den Live-Nachvertonungen, die die ikonischen Szenen der ersten und zweiten Staffel bereicherten, über die eigens für die Veranstaltung entwickelte szenische Lesung und die Live-Gesangsdarbietungen der Einlage-Songs bis hin zur Enthüllung neuer Informationen zur dritten Staffel und zum Kinofilm. Während man noch einmal auf die bisher erzählte Geschichte von Maomao und den anderen zurückblickte, endete der besondere Ort, an dem Cast und Fans gemeinsam die Vorfreude auf die kommende neue Geschichte teilten, unter tosendem Applaus und Jubel in großem Erfolg. Der Streaming-Nachholservice für die Abendvorstellung war übrigens bis zum 30. August (Sonntag) verfügbar.

(C)日向夏・イマジカインフォス