„Eine bloße Zofe wie Ihr …“: Die tiefe Stimme setzt Maßstäbe! Jinshis stiller Zorn in „Die Tagebücher der Apothekerin“ sorgt für Gänsehaut und ein Lob-Gewitter

Normalerweise zeigt er ein strahlendes Lächeln, doch plötzlich wird Jinshi eiskalt und streng – eine Szene, bei der Zuschauern ein Schauer über den Rücken lief. In Folge 38 des Animes „Die Tagebücher der Apothekerin“ weist Jinshi (gesprochen von Takeo Otsuka) die ehemalige Oberzofe (gesprochen von Hitomi Nabatame), die Lishu (gesprochen von Hina Kino) schikaniert, mit stichhaltigen Argumenten in die Schranken.

Lishu kam schon als Kind in den Hinterpalast und wurde dort von einigen hinterhältigen Zofen immer wieder ungerecht behandelt. Als sie wegen eines kostbaren Spiegels, einem Andenken an ihre Mutter, in Tränen ausbrach, kam die ehemalige Oberzofe hinzu und wies sie zurecht: „Warum weinst du denn? Es ist peinlich vor all den Leuten.“ Dann sagte sie: „Du hast ja den Spiegel vom Gesandten bekommen, den brauchst du doch nicht mehr“, und versuchte, ihr den Spiegel wegzunehmen.

Jinshi, der das nicht länger mit ansehen konnte, trat dazwischen. „Das ist Lishu sehr wichtig. Den Spiegel zu nehmen, ohne genau hinzusehen, halte ich für unangemessen“, ermahnte er sie in sanftem Ton und berührte dann die Haarnadel, die sie trug. Er zog die Nadel, in die das Wappen einer hochrangigen Konkubine eingraviert war, heraus und fragte mit tiefer Stimme: „Ist auch dies ein Geschenk? Selbst wenn es verliehen wurde: Dass eine bloße Zofe etwas trägt, das das Wappen einer hochrangigen Konkubine zeigt … Hieltet Ihr das nicht für anmaßend?“ Kühl mahnte er sie, sich künftig nicht mehr über ihren Stand zu erheben.

Jinshis echter Zorn und die erlösende Abfuhr stießen im Netz auf große Resonanz: „Ich bekomme jedes Mal Gänsehaut, egal wie oft ich es sehe“ und „Ich habe mich erschrocken, als er auf einmal so bedrohlich wurde“, hieß es unter anderem. Auch Lob wie „Er ist wirklich cool“ und „Das war richtig befriedigend“ war zu lesen.

Der Anime „Die Tagebücher der Apothekerin“ basiert auf der gleichnamigen Light Novel von Hyuganatsu. Die Reihe wurde von zwei Verlagen auch als Manga umgesetzt und ist mit insgesamt über 57 Millionen verkauften Exemplaren von Originalromanen und Comics, einschließlich digitaler Ausgaben, ein Riesenerfolg. Beliebt wurde sie durch die Detektivgeschichten von Maomao, die im Hinterpalast als „Giftprüferin“ arbeitet, und die humorvollen Wortwechsel zwischen Maomao und Jinshi. Die TV-Anime-Serie wurde bis zur zweiten Staffel ausgestrahlt; die dritte Staffel wird in zwei Cours aufgeteilt, wobei der erste Cour ab dem 2. Oktober 2026 im Netzwerk von Nippon TV laufen soll. Am 11. Dezember soll außerdem der erste Kinofilm der Reihe erscheinen: „Die Tagebücher der Apothekerin – Der Film: Bouhi no Hihou“.

(C)Hyuganatsu, Imagica Infos/"The Apothecary Diaries"Project