Das besondere Synchronisationsverfahren von Konosuba: Synchronsprecher Jun Fukushima und Sora Amamiya blicken auf 10 Jahre Konosuba zurück

Die „Konosuba: God’s Blessing on This Wonderful World!“-Ausstellung ~Cheerful~ läuft derzeit in der „AKIBA_SQUARE“ im 2. Stock des Akihabara UDX in Tokio. Das Event zum 10-jährigen Jubiläum des ab Januar 2016 ausgestrahlten Animes Konosuba: God’s Blessing on This Wonderful World! blickt auf die Abenteuer von Kazuma und seinen Gefährten zurück, auch mit interaktiven Exponaten.

Bei der Pressekonferenz mit Gästen im Vorfeld der Eröffnung traten Jun Fukushima, der Kazuma spricht, und Sora Amamiya, die Aqua spricht, auf. Zehn Jahre Geschichte ließen sie jeweils aus ihrer eigenen Perspektive Revue passieren.

Zum Auftakt begrüßte Fukushima das Publikum mit den Worten: „In den vergangenen zehn Jahren haben sich meine Party-Mitglieder allerhand geleistet. Dafür möchte ich mich entschuldigen!“ Amamiya konterte sofort: „Eine Entschuldigungspressekonferenz?!“ Es war ein Einstieg, wie er zu Konosuba: God’s Blessing on This Wonderful World! passt.

Auf das 10-jährige Jubiläum des Animes Konosuba: God’s Blessing on This Wonderful World! angesprochen, sagte Fukushima: „Die zehn Jahre sind wie im Flug vergangen, und ich kann mit dieser Zahl noch nicht viel anfangen. Es war so intensiv und schön, dass es sich noch wie etwa drei Jahre anfühlt. So kurz wie ein Augenblick kamen mir diese zehn Jahre vor. In letzter Zeit sagen mir Mitarbeitende von anderen Produktionen und junge Kolleginnen und Kollegen aus der Synchronbranche, dass sie Konosuba geliebt haben. Wenn ich solche Worte höre, wird mir das Gewicht dieser zehn Jahre bewusst.“

Amamiya sagte: „Seit dem Start der Synchronaufnahmen bin ich einfach nur mit voller Kraft durchgerannt, und plötzlich waren zehn Jahre vergangen. Da der Anime nicht die ganze Zeit lief, habe ich stark den Eindruck, dass wir die Serie ‚weitergetragen‘ haben. Wenn ich daran denke, bin ich zutiefst gerührt von diesen zehn Jahren.“ Auch Fukushima erzählte gerührt, dass das Werk und seine Figuren ihm durch Spiele, Events und mehr in all den Jahren immer nahe gewesen seien.

Als das Gespräch auf prägende Erlebnisse bei Events der letzten zehn Jahre kam, schickte Fukushima voraus: „Kazuma war meine erste Hauptrolle, und er hat mich viele erste Male erleben lassen.“ Er erinnerte sich an seine Arbeit als Radiomoderator und an Bühnenauftritte bei Filmpremieren. Als besonders verrücktes Event, wie es zu Konosuba passt, nannte er die Bustour „Konosuba -God's blessing on this wonderful trip! ~Yugawara-Erkundungsedition~“ aus dem Jahr 2019.

„Es sollten nur Tetsu Inada, der den Raufbold spricht, und ich das machen (lacht). Ich dachte, es kämen nur Männer, aber zu meiner Freude waren auch viele Frauen dabei. Wir haben zusammen Mandarinen gepflückt und ein Fußbad genommen. Es gab große Events und ausgefallene Events, und es hat viel Spaß gemacht“, fasste er zusammen.

Amamiya nannte die Kooperation mit dem Maxell Aqua Park Shinagawa aus dem Jahr 2024, „Konosuba -God's blessing on this wonderful Aqua Park!“, und sagte: „Ich hätte nie gedacht, dass man in einem Aquarium ein Event veranstalten kann. Weil Aqua die Göttin des Wassers ist, wurde es gemacht, aber der einzige Zusammenhang ist doch das Wasser, oder?! Ich erinnere mich gern daran, dass man die Delfinshow zur Musik von Konosuba: God’s Blessing on This Wonderful World! sehen konnte, das war luxuriös.“ Wehmütig dachte sie daran zurück, wie die Delfine bei ihrem eigenen Ruf „Kachō Fūgetsu!“ ihre Kunststücke zeigten.

Als Highlight der Ausstellung nannte Amamiya den Bereich zur Reinkarnation in einer anderen Welt, Fukushima die detailreiche Gestaltung aller Bereiche. Zudem erwähnte er, dass auch sein eigenes, mit Notizen versehenes Skript ausgestellt ist.

Im Bereich zur Anime-Produktion gibt es auch einen Bereich, in dem man Testaufnahmen und Ad-libs aus Konosuba: God’s Blessing on This Wonderful World! hören kann. Auf seine Besonderheiten bei der Synchronarbeit angesprochen, sagte Fukushima: „Da es eine Komödie ist, steht für mich im Mittelpunkt, selbst so viel Spaß wie möglich zu haben und dass dieser Spaß beim Publikum ankommt. Natürlich möchte ich zum Lachen bringen, aber als Kazuma denke ich auch daran, dass sich die anderen Mitwirkenden ärgern, weil ich so gut gespielt habe.“ Amamiya stimmte zu: „Stimmt, so nach dem Motto ‚Das Ad-lib gerade war richtig gut!‘ Es ist ein Set, an dem sich die Cast-Mitglieder gegenseitig beneiden können.“

Amamiya fuhr fort: „Ich weiß, dass man die Ad-libs, die im Hintergrund der Hauptdialoge laufen, im fertigen Bild nicht alle hört. Wir sprechen uns vorher unter den Cast-Mitgliedern ab, gehen dann aber spontan ins Risiko und sorgen dafür, dass daraus ein Schlagabtausch zwischen den Figuren wird. Dass man sie sich jetzt so anhören kann, hat mir gezeigt, dass es gut war, das ordentlich zu machen (lacht).“ Zu den Testaufnahmen sagte sie: „Sie sind nicht dafür gedacht, im fertigen Bild verwendet zu werden. Weil man locker ist, gibt es mehr Freiheit bei Stimmeinsatz und Ausdruck, und ich finde, Tests haben ihren ganz eigenen Reiz.“

Vor Ort kann man die finale Aufnahme und die Testaufnahme direkt miteinander vergleichen, was für Fans ein Muss sein dürfte. Außerdem sprach Fukushima über die für Konosuba: God’s Blessing on This Wonderful World! typische Art der Synchronaufnahme: „Bei den meisten Animes geht es vom Test zur finalen Aufnahme, und verwendet wird nur die finale. Bei Konosuba: God’s Blessing on This Wonderful World! wird manchmal aber auch der Test verwendet. Trotz des Namens ‚Test‘ spielt man die Szene quasi zweimal in der finalen Form.

Der Test ist der Ort, an dem wir unser Spiel genau so, wie wir es mitgebracht haben, zu 120 % zeigen. Die finale Aufnahme ist der Ort, an dem wir mit dem Team Feinabstimmungen vornehmen und eine chemische Reaktion erzeugen. Aus den besten Teilen von beiden entsteht der tatsächliche Anime. Ich glaube, eine solche Aufnahmeweise ist ein Zeichen von Vertrauen. Es lohnt sich, seine Energie einzubringen, und es ist ein wunderbares Set, an dem man sich über die Leistungen der anderen (Cast-Mitglieder) ärgern kann“, sagte er.

Als Abschlussbotschaft sagte Amamiya: „Es sind auch Produktionsunterlagen wie Storyboards ausgestellt. Man erfährt, wie ein Anime entsteht, und bei manchen Ecken wird einem ganz warm ums Herz. Es ist eine inhaltsreiche Ausstellung. Genießen Sie die Welt von Konosuba: God’s Blessing on This Wonderful World! nach Herzenslust!“

Fukushima sagte: „Sie übertrifft die Erwartungen aller, die sich darauf freuen, bei Weitem. Es ist eine Ausstellung, auf die wir stolz sind. Man kann Konosuba: God’s Blessing on This Wonderful World! noch mehr lieben, und ich glaube, Fans, die uns zehn Jahre lang begleitet haben, werden bei dieser Ausstellung Tränen in den Augen haben. Bitte kommen Sie vorbei, lachen Sie, weinen Sie und genießen Sie sie.“

Bei der Fotosession der Pressekonferenz trat auch das erstmals gezeigte Aqua-Kostüm auf. Fukushima und Amamiya begegneten ihm zum ersten Mal und lächelten dabei.

„Konosuba: God’s Blessing on This Wonderful World!“-Ausstellung ~Cheerful~
Zeitraum: 12. Oktober 2026 (Montag, Feiertag) bis 31. Oktober 2026 (Samstag)
Ort: „AKIBA_SQUARE“ im 2. Stock des Akihabara UDX

(C)2027 暁なつめ・三嶋くろね／KADOKAWA／このすば4製作委員会