«Sabía que lo lamentaría si no podía hacerlo»: Non recuerda En este rincón del mundo, a 10 años de su estreno

MAPPA EXPO 15th Anniversary se inauguró el 16 de septiembre en YURAKUCHO MUSEUM, en Tokio. Es una exposición que permite repasar las obras de toda la historia de MAPPA, entre ellas la película Chainsaw Man – The Movie: Reze Arc y el anime Jujutsu Kaisen, junto con materiales de producción y piezas escultóricas.

En la vista previa para la prensa y el evento de apertura de MAPPA EXPO 15th Anniversary, celebrados antes de la inauguración, subió al escenario Non, quien interpretó a Suzu Hojo en En este rincón del mundo, la película dirigida por Sunao Katabuchi y producida por MAPPA. Habló sobre anécdotas del doblaje y sobre las obras de MAPPA.

En este rincón del mundo, en la que protagonizó bajo el nombre de Non, cumple 10 años desde su estreno en 2016. Al hablar de cómo llegó a ser elegida para el papel, recordó aquellos días: «El director Katabuchi me llamó para preguntarme si podía hacer la voz de Suzu, probé mi voz y me eligieron. Se abría un mundo en el que la historia dentro de la obra de animación se sentía como si realmente existiera, y pensé que si no lograba hacer esta voz de Suzu, sin duda lo lamentaría».

Además, habló del intenso cariño que le tiene a la obra: «Fue mi primer trabajo después de convertirme en Non, y como Non tengo la misma edad que esta película, así que es una obra a la que le tengo un apego muy fuerte. Pensé que sin duda sería una obra especial mientras yo empezaba de nuevo y seguía adelante como actriz, y lo sentí casi como una misión, pensando: ¡Tengo que hacerlo sin falta!».

Cuando la conversación giró hacia la diferencia entre actuar en imagen real y en anime, recordó la época del doblaje: «La forma de expresarse es distinta, así que la manera de usar la voz también es completamente diferente. Es como si se usara una parte distinta del cuerpo, y siento que el anime requiere más elementos técnicos. Se actúa sin usar la expresión corporal ni los gestos del rostro, y cuando grabé mi voz, la imagen todavía no estaba terminada, así que actuaba recibiendo la dirección del director. Iba a tientas, tratando de alcanzar la imagen que el director tenía en la cabeza, mientras me concentraba y ponía toda mi alma en la parte donde Suzu se movía».

A continuación, con la advertencia de que «es difícil de expresar con palabras», se refirió también a la diferencia de expresión entre la imagen real y el anime. «Al hacer una obra, sea ficción o no ficción, existe una especie de licencia permitida en la imagen. La licencia del teatro y la licencia de la imagen son distintas, y la licencia de la imagen real y la del anime también son completamente diferentes; creo que la licencia del anime tiene un margen infinito de posibilidades. Actuar mientras captaba esa licencia propia del anime fue algo que me costó mucho trabajo», comentó.

Sobre la dirección de Katabuchi, recordó: «Dirigió con muchísimo cuidado. Creo que fue una verdadera suerte poder hacer una obra junto a alguien que se enfrenta a ella con tanta sinceridad y que se involucra tan a fondo con los actores, y yo, mientras bombardeaba al director con preguntas, me enfrentaba a Suzu».