El director Araki también compartió una anécdota de cuando se decidió la adaptación al anime. Según contó, se aficionó al manga tras leerlo por recomendación de quienes lo rodeaban y llegó a imaginar cómo sería su versión animada. Recordó: «En medio de la disputa entre estudios de producción, sentía que era algo que debía hacer yo sin duda, una obra a la que podía contribuir si la hacía yo». Cuando Neki Matsuzawa señaló que Kaji y Araki comparten esa actitud de “yo puedo hacerlo”, ambos asintieron con firmeza.
Según se contó, ese día en el camerino también charlaron animadamente sobre los recuerdos del tráiler que se difundió cuando se reveló la información de la adaptación al anime. Ese tráiler se basó en el episodio 5, «Primera batalla», ambientado en el distrito de Trost, la primera escena que el estudio produjo, e incluía dos elementos emblemáticos de la obra, las maniobras tridimensionales y el Titán Colosal, por lo que es uno de los videos más representativos de la serie. Por su gran calidad, incluso durante la revisión interna del material (proceso de unir las imágenes ya filmadas y editadas para comprobar que no haya fallos) se oyeron exclamaciones de asombro, y también en Asahi Production, a cargo de la fotografía, se corrió la voz de que «Ataque a los Titanes es increíble». Además, en esa ocasión Araki llamó directamente por teléfono a Kaji para preguntarle si podían usar en el tráiler el audio de su audición.
Por su parte, Sawano mencionó que al principio había rechazado la oferta de Ataque a los Titanes por problemas de agenda con otras obras. Entonces, el director Araki y el productor Tetsuya Kinoshita fueron hasta su oficina para pedirle con insistencia que lo hiciera, y comentó que aceptó feliz por ese entusiasmo. Sawano, con gran humildad, dijo que si hoy puede llamarse compositor es gracias a Ataque a los Titanes, y de inmediato los otros dos le replicaron: «No puedo imaginar un mundo en el que la música no sea de Sawano» (Kaji) y «Estaba convencido de que tenía que hacerlo él» (Araki). Aun así, Sawano siguió mostrándose modesto: «Si otra persona hubiera compuesto la música, habría sido el Ataque a los Titanes de esa persona». Kaji le respondió con firmeza: «¡Esa línea temporal la voy a aplastar yo!».
Neki Matsuzawa preguntó cómo se decide el momento en que entra la música. Araki explicó que lo deciden en conjunto él y el director de sonido Mima, y sobre las nuevas canciones de la película respondió: «Creo que le dije (a Sawano) que más o menos las pondríamos al principio, en el medio y al final». Por cierto, a Araki le gusta especialmente la escena de la defensa del distrito de Trost en la que suena una nueva canción mientras el escuadrón de Mitabi se esfuerza por tapar el agujero, y dijo con entusiasmo que le encanta cómo la canción se calma una vez y luego vuelve a crecer.
Según Araki, para la adaptación cinematográfica también se reconstruyó el momento de incorporar la música: el director de sonido Mima ha llevado un paso más allá la forma de colocar la música respecto a la serie de TV, de modo que los componentes divididos en capas dentro de cada canción encajen bien con las escenas. Además, cuando al recibir una canción de Sawano a Araki se le viene a la mente una escena que podría encajar, a veces le indica a Mima: «Úsala aquí sin falta».
Salvo en esos casos, Araki y Mima suelen probar y ajustar la música por ensayo y error, y a Araki le encanta ese trabajo. Incluso durante los traslados revisa la banda sonora de Sawano mientras avanza con las simulaciones, y con comentarios como «Me gusta probar la música de Sawano sobre la película o intercambiarla. ¡Es el pasatiempo de mi vida!» y «Sawano es quien me da juguetes para jugar» provocó risas en la sala.
Sawano, por su parte, compone cada canción a partir del “uso previsto” que se le comunica al momento de la oferta. Según Araki, si dispone de fuentes de audio separadas en stems (técnica o proceso que consiste en extraer por separado los archivos de audio de cada parte), Mima puede arreglar la canción para que se ajuste a las imágenes de la película, así que le resulta de gran ayuda que Sawano deje en sus manos el uso de la música. Como Sawano no sabe cómo se usará en pantalla una canción, salvo las que ya tenían un uso previsto, a veces se ha sorprendido al ver la emisión. Por ejemplo, «The Reluctant Heroes», que se asocia con fuerza al tema de Levi, fue creada originalmente como una pieza de combate. Se usó antes de que Levi apareciera realmente, pero como la imagen del personaje era tan fuerte, muchos espectadores acabaron considerándola su tema. Además, a veces se encarga que, en las escenas lucidas de otros personajes en otras temporadas, se use el mismo fraseo de una canción que sonó en los mejores momentos de cada uno. Ante esto, incluso Kaji comentó con admiración: «Es todo un profesional...».
En la etapa de doblaje del anime, las imágenes muchas veces no estaban terminadas. Kaji habló de esto con rodeos, pero Araki comentó con franqueza la situación de producción de entonces. Dijo: «Dejaba que los actores lo hicieran con libertad y pensaba “ah, así es como lo interpretan”; tenía tiempo para reflejarlo en el dibujo». Kaji lo elogió sin reservas: «Aun así, por más sencillo que fuera el estado de las imágenes, se transmitían la expresión y los sentimientos de los personajes... Claro, también influye que existe la obra original, pero no recuerdo haber sufrido con los storyboards de Araki, en especial».
Kaji también reveló una anécdota entre bastidores: del último episodio, que aparece en «Ataque a los Titanes – La película Parte 2: Wings of Freedom», no hubo guion hasta el día de la grabación, y el guion engrapado que le entregaron en el estudio estaba tibio, recién fotocopiado. Kaji siguió hablando de lo que ocurre en la segunda parte diciendo «No creo que haya spoilers ni nada por el estilo...», pero al verificarlo por si acaso, resultó que en la sala había “personas que veían Ataque a los Titanes por primera vez ese día”. Kaji se disculpó con todas sus fuerzas, y también resultó memorable verlo incapaz de ocultar su alegría al descubrir a espectadores que conocían la obra justo en ese momento.
Luego, la conversación pasó a la actuación de Kaji. Los tres invitados ya habían trabajado juntos en otra obra antes de Ataque a los Titanes, y el director Araki dijo que veía a Kaji como “una buena persona con un toque de locura”, por lo que estaba convencido de que encajaría con Eren. Kaji, en cambio, contó que al recibir el papel de Eren, un tipo de personaje que nunca había hecho, pensó: «¿Eh? ¿No es Armin...?! Al menos quería haber hecho la audición junto con Eren». Pese a esa primera impresión, dijo que cuanto más lo interpretaba, más sentía que “Eren estaba ahí”. Araki también contó que trataba a Kaji y al resto del elenco como si fueran los propios personajes: «Escuchaba con la idea de atender la opinión del propio personaje. Pensaba que, si Kaji no sentía ganas de gritar ahí, era porque no tocaba».
Aunque los temas no se agotaban, llegó la hora de cerrar el evento. Al final, con la ya tradicional orden de Kaji, «¡Ofrezcan sus corazones!», cayó el telón. También en la forma en que los tres decían con pena que con este grupo podrían hablar sin parar se notaba el profundo cariño que sienten por Ataque a los Titanes.
（C)諫山創・講談社／「進撃の巨人」製作委員会
Ver fotos de este artículo
