Les coulisses du doublage « Ne réfléchis pas, ressens ! » : interview de Takuma Terashima, Haruka Shiraishi et Saya Aizawa sur Dandivine

Dès 2026, année du 25e anniversaire de sa création, Good Smile Company déploie un nouveau projet de robots à combiner, Gattai-shin Série, destiné aux fans de jouets à combiner du monde entier. Premier titre de cette série, l'anime télévisé Dandivine, diffusé depuis octobre 2026, fait parler de lui parmi les fans d'anime, notamment parce que le grand vétéran Toshiki Inoue en assure la composition de la série et le scénario.

Toshiki Inoue s'est illustré dans des œuvres à effets spéciaux comme la série Kamen Rider et la série Super Sentai, mais aussi dans l'anime Galaxy Angel. On attend avec impatience la réaction chimique que produiront son scénario excentrique et l'anime de robots à combiner.

Après l'avant-première de l'épisode 1 avec discours sur scène, organisée avant le début de la diffusion de Dandivine, nous avons interviewé Takuma Terashima, voix de Gekiha Shijima, Haruka Shiraishi, voix d'Akane Kuzumi, et Saya Aizawa, voix de Kirei Shijima.

L'enregistrement de l'épisode 1 a été bouclé en environ 1 h 30, une rapidité exceptionnelle pour un anime télévisé original. Nous leur avons demandé en détail comment s'était déroulé ce studio.

Terashima explique : « Après l'essai, on refait aussitôt une prise puis l'enregistrement définitif commence ; c'était si fluide qu'on n'avait même pas le temps de se dire “voilà ce qui se passe dans cet épisode” ». Il s'est dit surpris par un rythme plus rapide que dans un studio habituel, et Shiraishi et Aizawa ont acquiescé.

Lors de l'avant-première, il avait aussi été question du fait que l'œuvre privilégie une mise en scène à la manière de sketchs, et les comédiens, dont Shiraishi et Aizawa, avaient réalisé sur place qu'il en était bien ainsi. Pendant l'interview, Terashima y revient : « Comme nous n'avions pas beaucoup de temps pour discuter entre nous, il nous a fallu beaucoup de temps pour nous rendre compte que c'étaient des sketchs », se remémore-t-il.

À propos du rythme rapide qui se poursuit à partir de l'épisode 2, Aizawa déclare : « (À propos du déroulement de l'histoire) Si je réfléchis trop, j'ai l'impression que je ne pourrai plus jouer ; alors je compte jouer sans réfléchir, en me jetant simplement sur le scénario. » Terashima acquiesce : « C'est tout à fait ça. » Quand nous avons demandé : « Donc, c'est “Ne réfléchis pas, ressens !” ? », tout le monde a éclaté de rire et Aizawa a répondu : « Exactement ! », ce qui nous a marqués.

Shiraishi a abordé les premiers enregistrements en se fondant sur son jeu lors de l'audition, mais évoque la différence de perception de l'histoire et du personnage au fil des épisodes : « Au fil de l'histoire, je trouve que l'ambiance change de plus en plus, mais d'une certaine façon, je pense que l'héroïne devient un personnage qui trompe agréablement les attentes de tout le monde. »

L'interview s'est ensuite élargie aux animes de robots en général. Avec un nom de projet comme Gattai-shin Série, les fans d'animes de robots d'antan penseront sûrement à la Brave Série ou à l'Eldran Série.

Terashima, grand connaisseur des animes de robots des années 90, nous a répondu : « Moi aussi, j'ai grandi avec la Brave Série, et depuis que je suis doubleur, je rêvais d'y participer un jour ; avoir pu m'impliquer dans Gattai-shin Série, où l'on sent son souffle, me rend vraiment heureux. Comme nous nous enflammions dans notre enfance, j'espère que cela touchera aussi les enfants d'aujourd'hui. »

Aizawa, qui a postulé de sa propre initiative à l'audition pour le rôle de Kirei Shijima, déclare : « Si des gens qui disent avoir voulu faire du doublage grâce à cette œuvre, ou avoir joué avec Dandivine, devenaient comédiens et jouaient dans les futures séries, ce serait génial ! » Touchés par ces mots, Terashima et Shiraishi ont songé à ce que seront les prochaines 10 ou 20 années, et l'interview s'est achevée.

Comment le casting répondra-t-il au scénario de Toshiki Inoue, et quelle histoire Dandivine va-t-il tisser ? Nous suivrons le tout avec attention jusqu'au bout.

Interview, photos et texte / kato
(C)グッドスマイルカンパニー・ライデンフィルム／DANDIVINE Project

Voir les photos de cet article