“ถ้าทำไม่ได้ ฉันคงต้องเสียใจแน่ๆ” Non ย้อนเล่าถึง “ในมุมหนึ่งของโลกนี้” (In This Corner of the World) ผลงานที่ครบรอบ 10 ปี

“นิทรรศการฉลองครบรอบ 15 ปี MAPPA” (MAPPA EXPO 15th Anniversary) จัดขึ้นที่พิพิธภัณฑ์ยูรากูโจ (YURAKUCHO MUSEUM) กรุงโตเกียว ตั้งแต่วันที่ 16 กันยายนเป็นต้นไป เป็นนิทรรศการที่พาผู้ชมย้อนรำลึกผลงานต่างๆ ของ MAPPA ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ไม่ว่าจะเป็นภาพยนตร์ “เชนซอว์แมน เดอะมูฟวี่: เรื่องราวของเรเซ่” หรืออนิเมะ “มหาเวทย์ผนึกมาร” พร้อมทั้งจัดแสดงเอกสารการผลิตและโมเดลต้นแบบควบคู่กันไป

Non ผู้รับบทเป็น ซูซุ โฮโจ (Suzu Hojo) ใน “ในมุมหนึ่งของโลกนี้” (In This Corner of the World) ผลงานกำกับของ สึนาโอะ คาตาบุจิ (Sunao Katabuchi) ที่ผลิตโดย MAPPA ได้ขึ้นเวทีในงานพรีวิวสื่อมวลชน/พิธีเปิดงาน “นิทรรศการฉลองครบรอบ 15 ปี MAPPA” ซึ่งจัดขึ้นก่อนนิทรรศการจะเริ่มต้นอย่างเป็นทางการ โดยได้พูดคุยถึงเบื้องหลังการพากย์เสียงและเรื่องราวเกี่ยวกับผลงานต่างๆ ของ MAPPA

“ในมุมหนึ่งของโลกนี้” ผลงานที่ Non รับบทนำภายใต้ชื่อ Non เอง ครบรอบ 10 ปีนับตั้งแต่เข้าฉายในปี 2016 เมื่อพูดถึงที่มาที่ทำให้ได้รับเลือกให้แสดง เธอย้อนความหลังว่า “ผู้กำกับคาตาบุจิเรียกฉันไปถามว่าอยากลองพากย์เสียงให้ซูซุไหม พอลองออกเสียงดูก็ได้รับเลือก โลกในเรื่องราวของงานอนิเมชันเรื่องนี้ขยายออกไปจนรู้สึกเหมือนมีอยู่จริง ฉันจึงคิดว่าถ้าทำเสียงของซูซุไม่ได้ ฉันคงต้องเสียใจไปตลอดแน่ๆ”

เธอยังเล่าถึงความรู้สึกที่ทุ่มเทให้กับผลงานเรื่องนี้ว่า “นี่เป็นงานแรกของฉันตั้งแต่กลายมาเป็น ‘Non’ และในฐานะ Non ฉันมีอายุเท่ากับภาพยนตร์เรื่องนี้พอดี จึงเป็นผลงานที่ฉันผูกพันเป็นพิเศษ ฉันคิดว่ามันจะต้องกลายเป็นผลงานพิเศษสำหรับฉันอย่างแน่นอน ในวันที่ฉันเริ่มต้นใหม่และก้าวเดินต่อไปในฐานะนักแสดง จนรู้สึกเหมือนเป็นพันธกิจว่า ‘ต้องทำให้ได้!’”

เมื่อพูดถึงความแตกต่างของการแสดงระหว่างภาพยนตร์คนแสดงกับผลงานอนิเมะ เธอย้อนความหลังถึงช่วงพากย์เสียงว่า “วิธีการถ่ายทอดต่างกัน วิธีออกเสียงจึงต่างกันโดยสิ้นเชิง เหมือนเป็นการใช้ส่วนที่ต่างกัน รู้สึกว่าอนิเมะต้องการองค์ประกอบด้านเทคนิคมากกว่า เราแสดงโดยไม่ใช้ร่างกายหรือสีหน้า ตอนที่พากย์เสียง ภาพยังไม่เสร็จ ฉันจึงแสดงไปพร้อมกับรับคำแนะนำจากผู้กำกับ คลำทางดึงภาพที่อยู่ในหัวของผู้กำกับออกมา พร้อมกับทุ่มเทจิตวิญญาณแสดง โดยจดจ่ออยู่กับช่วงที่ซูซุกำลังเคลื่อนไหว”

เธอกล่าวเสริมโดยเกริ่นว่า “อธิบายให้เข้าใจยากอยู่เหมือนกัน” ก่อนจะพูดถึงความแตกต่างของการแสดงออกระหว่างภาพยนตร์คนแสดงกับอนิเมะต่อว่า “ไม่ว่าจะเป็นเรื่องแต่งหรือเรื่องจริง การสร้างผลงานย่อมมี ‘การลวงที่ยอมรับได้’ เกิดขึ้นในงานภาพเสมอ การลวงบนเวทีกับการลวงในงานภาพก็ต่างกัน และการลวงในภาพยนตร์คนแสดงกับการลวงในอนิเมะก็ต่างกันโดยสิ้นเชิง ฉันคิดว่าการลวงในอนิเมะมีขอบเขตที่ทำได้ไม่จำกัด การแสดงโดยต้องอ่านการลวงแบบอนิเมะนี้ให้ออกทำให้ฉันลำบากมากทีเดียว”

เกี่ยวกับการกำกับของคาตาบุจิ เธอย้อนความหลังว่า “ท่านกำกับอย่างพิถีพิถันมาก ฉันคิดว่าโชคดีมากที่ได้ร่วมงานสร้างผลงานกับคนที่ทุ่มเทจริงจังกับงานและตั้งใจทำงานร่วมกับนักแสดงอย่างเต็มที่ขนาดนี้ ฉันเองก็ถามคำถามผู้กำกับรัวๆ ไปพร้อมกับพยายามทำความเข้าใจตัวซูซุให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น”