女優の真矢ミキが5日に自身のアメブロを更新、現在英語の歌詞の和訳に奮闘していることを報告した。
「ビビットの放送後は ディナーショーの歌詞づくりに明け暮れております」と今月22日に開催するディナーショーに向けて忙しい毎日を送っていることを明かした真矢。
続けて、「みなさまに歌の歌詞をお届けしたくて、いつも英語の歌は日本語にして歌うのですが、（私の語学力が、、ともいう） しかし改めて、英語と日本語ではワンフレーズに入る文字数が違うんだなぁ～と痛感しております。」と歌詞の和訳の難しさを明かしつつ、現在取りかかっている曲にも2日かかっていると言い、「うーん… これでもない ムムムーピンとこない… と、苦しんでおります。」とつづった。
ファンからは「真矢さんのセンス溢れる言葉のチョイスになるのでしょうね。」「真矢さんは本当になんでも努力化ですね～。」「ディナーショー、頑張ってくださいね」などのコメントが寄せられている。
女優として活躍する傍ら、現在情報番組『ビビット』（TBS系）のMCも務める真矢。今年9月には、同番組内の企画で「高等学校卒業程度認定試験」を受験し、見事合格したことも発表しており、努力家であることで知られる。
