2月12日(水)22時より、“グローバル”恋愛リアリティーショー『いきなりフォーリンラブ』#7&#8(AbemaTV)が放送。グループデート中、オーストラリア出身のイギーが英語のジョークで場を和ませようとしたものの、日本人女子は意味を理解できず、残念な展開となってしまった。

英語のジョークが伝わらず…国際恋愛カップルのデートに流れる気まずい空気
【映像】ABEMAでみる
この記事の写真をみる(4枚)

 本番組では、“英語が話せない日本人女子”と“英語しか話さない外国人男子”が3ヶ月間トライアルカップルとなり、デートを重ねていく様子に密着。「外国人と恋をすると英語が話せるようになる」という定説の秘密を解き明かしていく。

英語のジョークが伝わらず…国際恋愛カップルのデートに流れる気まずい空気
拡大する

 今回の放送では、3組のトライアルカップルがグループデートへ。初めにサーカスを鑑賞した6人は、驚きの技の連続に大興奮。なかでもクマが芸を披露した際には、ひと際大きな歓声を上げて楽しんでいた。そして、会場を後にする際、イギーは「It probably speaks English as well.(クマも英語が話せるかもね)」と一言。

 他の外国人男子2人は笑ったものの、日本人女子は意味がわからず、ぽかんとした表情を浮かべていた。するとイギーは「I’m joking.(ジョークだよ)」と丁寧に説明してくれたが、それでも女子たちは状況を理解できず、反応することができなかった。

英語のジョークが伝わらず…国際恋愛カップルのデートに流れる気まずい空気
拡大する

 イギー自身は「ジョークは時々人に伝わらないものだし、気持ちを切り替えて新しいジョークを考えるしかないんだ。それで傷つく必要はないし、別にいいんだよ」と前向きに話していたが、ウィリアムが「We can’t joke?(僕らはジョークも言えないの?)」と少し不満を漏らす一幕も。その後、メンバーたちは気を取り直して次のデート場所へ向かったが、またしても言葉の壁が立ちはだかることになってしまった。

英語のジョークが伝わらず…国際恋愛カップルのデートに流れる気まずい空気
拡大する

 次回はキャンプデートで恋が一気に加速!2人だけの夜に初めてのケンカも!?『いきなりフォーリンラブ』#9&#10は、2月19日(水)よる10時~放送される。

▶︎動画:いきなりフォーリンラブ#8 再会のトリプルデート

いきなりフォーリンラブ - 本編 - #8:再会のトリプルデート
いきなりフォーリンラブ - 本編 - #8:再会のトリプルデート
この記事の写真をみる(4枚)