Was wäre die Antwort der Synchronsprecherin Haruka Shiraishi auf die Frage „Was, wenn du eine Hexe wärst?“ Ein Interview zum TV-Anime „Champignon Witch“

　Der Fantasy-Manga „Champignon Witch“ (Originalwerk von Tachibana Higuchi), der derzeit in Hakusenshas „Manga Park“ serialisiert wird, erhält eine TV-Anime-Adaption. Die Dunkelmagierin Luna hat eine besondere Konstitution: Überall dort, wo sie geht, wachsen Giftpilze, und ihr Atem sowie ihre Haut sind mit Gift versetzt. Sie lebte zusammen mit den magischen Wesen Minos, Merino und Sisi in einem Haus aus Giftpilzen tief im schwarzen Wald.

　Auf dem Weg in die Stadt, um ihre selbst hergestellte Medizin zu verkaufen, wird sie von den Stadtbewohnern, die sie fürchten, mit Beschimpfungen überhäuft. Doch als sie zufällig einen Jungen namens Henri sieht und sich zu ihm hingezogen fühlt, kommt die Geschichte in Gang.

　In diesem Artikel haben wir ein Interview mit Haruka Shiraishi geführt, der Synchronsprecherin, die Luna ihre Stimme leiht. Während wir über die Erlebnisse bei den Aufnahmen und die Charaktere sprachen, stießen wir auf einen besonderen Zufall.

—— Bitte erzählen Sie uns von den Synchronaufnahmen. Luna ist ein sehr feinfühliger Charakter, nicht wahr?

Shiraishi: Da jeder einzelne Charakter sehr detailliert ausgearbeitet wurde, haben die Aufnahmen für die erste Folge viel Zeit in Anspruch genommen. Aber ich hatte das Gefühl, dass dies ein Team ist, das sich wirklich Zeit für die Qualität nimmt, sodass ich beruhigt an die Arbeit gehen konnte.

　Lunas Dialoge an sich sind nicht sehr zahlreich, aber während ich den Interaktionen der anderen zuhörte, spürte ich sehr deutlich, dass Gefühle (als Luna) entstehen, selbst in den Momenten, in denen ich kein Wort sage. Es hat mir sehr viel Spaß gemacht.

—— Minos ist ein wirklich toller Charakter, oder? (lacht)

Shiraishi: Er ist ein wahnsinnig guter Charakter! Für Luna, die nicht besonders redselig ist, ist er eine sehr dankbare Existenz, da er für sie spricht oder die Situation erklärt. Er wirkt wie ein kleines Kind, ist aber gleichzeitig sehr scharfsinnig und trifft oft den Kern der Sache. Er sagt auch wichtige Dinge über Lunas Liebesangelegenheiten – ich denke, er ist ein wunderbares Familienmitglied, auf das sich Luna verlassen kann.

—— Die Darbietung von Emiri Kato (Stimme von Minos) war ebenfalls fantastisch. Auch Merino und Sisi sind so sanftmütig, ein echter „Seelenbalsam“, könnte man sagen.

Shiraishi: Als ich den Manga las, konnte ich mir gar nicht vorstellen, wie Sisis Stimme klingen würde, aber sie ist wirklich wunderbar und niedlich! Ich habe mich gefragt, woher diese Stimme überhaupt kommt (lacht). Die Improvisationen von Misato Fukuen (Stimme von Sisi) an den entscheidenden Stellen sind exzellent. Ich hatte das Gefühl, dass mir die Stimmen aller Beteiligten ganz natürlich im Ohr klingen werden, wenn ich das Originalwerk in Zukunft lese.

—— Wie sieht es mit den anderen Hauptcharakteren wie Claude und Lize aus?

Shiraishi: Es gibt Szenen, in denen Claude Luna emotional ausschimpft, aber er ist dabei auch sehr cool. Jun Fukushima (Stimme von Claude) zerbrach sich den Kopf darüber (lacht), wie er einen Charakter spielen soll, der gelegentlich humorvolle Elemente als „Würze“ einbringt, da dies eine Rolle ist, die er normalerweise nicht so oft verkörpert.

　Aber Herr Fukushimas Entschlossenheit passte perfekt zum humorvollen Aspekt von Claude, und ich denke, er ist dadurch zu einem noch tolleren Claude geworden.

　Was Lize betrifft, so ringt Luna mit der Frage, wie sie ihn als wichtiges Familienmitglied wie ihr eigenes Kind zu einer ehrenwerten Person heranziehen kann. Dieses Verantwortungsbewusstsein kollidiert jedoch mit ihrer angeborenen Sanftheit, sodass sie es Lize manchmal nur schwer vermitteln kann.

　Man darf nicht zu viel Liebe geben, man muss ihn auch irgendwann von sich stoßen – das wurde ihr auch von Claude nahegelegt. Dieses Abwägen von Nähe und Distanz war beim Schauspielern ein sehr schwieriger Teil.

—— Im Umgang mit Henri wirkte sie wie ein Mädchen, das von dem ihr bisher unbekannten Gefühl der Liebe umhüllt wird. Es werden verschiedene Facetten von Lunas Innenleben dargestellt.

Shiraishi: Henri ist ein wunderbarer Junge, in den sie sich in der Stadt auf den ersten Blick verliebt hat. Ich glaube, dieses Gefühl der Verliebtheit oder die Liebe zu einem Menschen, die Luna zuvor nie gespürt hatte, war ein neues Erwachen für sie als Mädchen. Es gab sowohl die Verwirrung über dieses Gefühl als auch die Behaglichkeit, davon umhüllt zu sein.

　Diese traumhafte Zeit mag nur ein kurzer Moment gewesen sein, aber ich denke, für Luna war es ein unbeschreibliches Glück.

—— Lunas Unbeholfenheit und ihre Zögerlichkeit sind ebenfalls Elemente, die dazu führen, dass man sie einfach unterstützen möchte.

Shiraishi: Sie ist wirklich ungeschickt, nicht wahr? Man möchte sie anfeuern, und ich finde, dass ihr Wachstum als Frau sowie ihre Entwicklung als „Elternteil“ im Laufe der Geschichte sehr stark thematisiert werden.

—— Übrigens ist Luna die Champignon-Hexe, und im Werk tauchen verschiedene Hexen und Magier auf, wie zum Beispiel ein Windmagier. Wenn Sie selbst in dieser Welt eine Hexe werden würden, welche Art von Hexe wären Sie?

Shiraishi: Was für eine Hexe... das ist schwierig. Mein Attribut ist „Hund“... also wäre ich wohl eine Hunde-Hexe! Ich habe eine befreundete Synchronsprecherin namens Manaka Iwami. Wir sind uns so nah gekommen, dass ich mich sehr auf sie verlasse, obwohl sie jünger ist als ich (lacht).

　Ich bin eher der Typ, der sich nach außen hin anspannt, weshalb oft gesagt wird, ich wirke stark. Aber vor Iwami-san würde ich gerne zur Hunde-Hexe werden und mich einfach voller Zuneigung an sie kuscheln und freudig hecheln (lacht).

—— Apropos Hund: Sie haben doch einen Zwergpudel, nicht wahr?

Shiraishi: Ja, und tatsächlich ist ihr Name „Luna“...!

—— Das ist ja ein schöner Zufall (lacht).

Shiraishi: Genau. Da ich (wegen der Namensähnlichkeit) bereits eine gewisse Sympathie für Luna-chan empfunden habe, dachte ich mir, wenn es eine Hunde-Hexe in Verbindung mit Hunden wäre, könnte ich diese Rolle vielleicht ausfüllen (lacht).

　Der TV-Anime „Champignon Witch“ startet am 8. Januar (Do.) um 01:58 Uhr nachts auf TBS, am 9. Januar (Fr.) um 23:00 Uhr auf BS11 und am 12. Januar (Mo.) um 23:00 Uhr auf AT-X. Freuen Sie sich auf die schauspielerischen Leistungen des Casts, die die Individualität der Charaktere zum Leben erwecken.

【Offizielle Website】https://champignon-pr.com/
【Offizielles X】https://x.com/Champignon_PR

Interview, Fotos & Text: kato
(C)樋口橘・白泉社／「シャンピニオンの魔女」製作委員会