„Champignon Witch“: Eine sanfte Welt mit einer unterschwelligen Melancholie – Was macht den Reiz dieses Werks aus? Synchronsprecherin Haruka Shiraishi im Interview.

Der TV-Anime „Champignon Witch“ (Originalwerk: Tachibana Higuchi) feiert seine Premiere auf TBS am Donnerstag, den 8. Januar um 01:58 Uhr nachts, auf BS11 am Freitag, den 9. Januar um 23:00 Uhr und auf AT-X am Montag, den 12. Januar um 23:00 Uhr. Es ist eine Fantasy-Erzählung, die die emotionalen Regungen der einsamen Hexe Luna, die tief im Wald in einem Haus aus Giftpilzen lebt, und der Menschen in ihrem Umfeld schildert.

Da Giftpilze dort sprießen, wo sie geht, und ihr Atem sowie ihre Haut Gift enthalten, wird Luna von den Menschen gefürchtet. Die Einleitung der Geschichte zeigt, wie sie in die Stadt aufbricht, um Medizin zu verkaufen, und dabei eine traumhafte Begegnung erlebt. Neben den Charakteren, die mit subtilen emotionalen Nuancen gezeichnet sind, gehören die einzigartige, von Pilzen geprägte Optik und das Erscheinen niedlicher magischer Wesen zu den besonderen Highlights.

Die Hauptfigur Luna wird von der Synchronsprecherin Haruka Shiraishi gesprochen. In diesem Artikel präsentieren wir Auszüge aus einem Interview mit Shiraishi über das Weltbild des Werks und worauf sie beim Sprechen von Luna besonders geachtet hat.

—— Als Erstes ist mir die einzigartige Optik des Werks aufgefallen, in der viele Pilze und niedliche magische Wesen vorkommen.

Shiraishi: Schon als ich die Originalvorlage las, gefiel mir das Charakterdesign ausnehmend gut. Der Zeichenstil ist so niedlich, dass jedes einzelne von Lunas Gesichtsausdrücken mein Herz gestohlen hat. Die Welt wirkt wie aus einem Märchen, und auch die Darstellung der Pilze und Pflanzen ist so reizend, dass ich dachte, es müsse sehr schwierig sein, dies als Anime zu animieren. Aber als ich den Trailer sah, war es einfach nur wundervoll!

—— Auch die Musik von Takeshi Hama war fantastisch und sehr atmosphärisch.

Shiraishi: Sie passt perfekt zur Weltanschauung, und ich freue mich schon sehr darauf, den Soundtrack in der fertigen Serie zu hören. Wie die Welt des Werks musikalisch interpretiert wird, ist für mich immer einer der spannendsten Punkte, wenn ich einen Anime anschaue.

—— Frau Shiraishi, wie nehmen Sie die Welt der Originalvorlage wahr?

Shiraishi: Je weiter man die Geschichte liest, desto mehr merkt man, dass es zwar eine sanfte Welt ist, die aber dennoch irgendwo eine unterschwellige Melancholie in sich trägt. Doch diese Düsterkeit ist nicht von der Art, die einen beim Zuschauen quält, sondern eher eine, die sich an das Leid schmiegt, das wir alle in unseren Herzen tragen. Ich habe das Gefühl, dass genau das einen Teil des Charmes von „Champignon Witch“ ausmacht.

—— Ein wichtiger Punkt ist auch, dass Luna eine physische Besonderheit hat, die den Kontakt mit anderen Menschen erschwert, nicht wahr?

Shiraishi: Luna ist eine sehr gütige Hexe, doch weil Giftpilze in ihren Fußstapfen in der Stadt wachsen, werden ihr oft grausame Worte an den Kopf geworfen. Trotzdem gibt es Menschen, die durch die von ihr hergestellte Medizin gerettet werden. Auch wenn es keine Worte sind, die direkt an sie persönlich gerichtet werden, wie etwa „Diese Medizin ist gut“, empfängt sie diese leisen, freundlichen Echos und empfindet Freude dabei, in die Stadt zu gehen.

　Selbst in einer Situation, die allgemein als unglücklich wahrgenommen würde, besitzt sie eine innere Stärke, während die Minos und die anderen an ihrer Seite sind, wenn sie schwache Momente hat. Indem sie viele Dinge in sich verarbeitet und jeder Sache mit Sorgfalt begegnet, ist auch ihre Wortwahl gegenüber anderen Menschen etwas ganz Eigenes...

—— Man kann sich vorstellen, dass es viele Herausforderungen gab, Luna zu spielen, deren emotionale Nuancen so filigran sind.

Shiraishi: Ich wollte die Art und Weise, wie sie ihre Gefühle gegenüber den anwesenden Charakteren richtet, sehr feinfühlig ausdrücken. Bei der Aufnahme der ersten Episode gab es die Anweisung, Lunas Zögern beim Sprechen irgendwie in die vorgegebene Zeitspanne einzubauen, was ich als sehr schwierig empfand...

—— Es wurde also die Finesse verlangt, den Ausdruck innerhalb des Zeitrahmens zu bewahren.

Shiraishi: Ich verstand genau, was gemeint war. Die Worte, die Luna ausspricht, kommen nicht einfach so heraus. Sie sind das Ergebnis vieler Emotionen, die sie in sich verarbeitet und gründlich abgewogen hat – sie überlegt, ob es so oder so richtig ist.

Da in ihren Worten Güte und viele andere Gefühle mitschwingen, sollte ich diese Entstehungsgeschichte der Worte auch in das Tempo des Gesprächs einfließen lassen. Das war wirklich kompliziert... Ich habe darauf geachtet, Lunas ganz eigene Art der Artikulation beizubehalten und versucht, sie so nuanciert wie möglich zu sprechen.

—— Wenn man es nicht gewohnt ist, mit anderen zu sprechen, fallen einem die Worte ja ohnehin schwerer.

Shiraishi: Die Minos, mit denen sie normalerweise zusammen ist, verstehen Lunas Gefühle sofort. Aus einem Leben heraus, in dem es nicht nötig war, Gefühle in Worte zu fassen, trifft sie in der Stadt auf den wunderbaren Jungen Henri und grübelt darüber nach, wie sie sich ihm mitteilen soll. Dass sie jedes einzelne Wort sorgfältig auswählt und bedacht ausspricht, ist ein wesentlicher Teil dessen, was Luna als Person ausmacht.

Was fühlt Luna gerade? Wenn ich dieses Wort benutze, könnte er das denken, also nehme ich lieber jenes... Ich habe versucht, mir all diese Gedankengänge in ihrem Kopf vorzustellen und sie in Worte zu fassen. Da die Welt des Animes so unglaublich sanft ist, konnte auch ich mit einem sehr friedvollen Gefühl an die Aufnahmen herangehen.

Wie wird Luna ihre Worte weben, während sie sich mit ihren feinen Emotionen auseinandersetzt? Bitte achten Sie auf die Nuancen in jedem ihrer Worte, die in dieser märchenhaften Welt erzählt werden.

【Offizielle Website】https://champignon-pr.com/
【Offizielles X】https://x.com/Champignon_PR

Interview, Fotografie, Text / kato
(C)樋口橘・白泉社／「シャンピニオンの魔女」製作委員会