„Diese Formulierung fühlt sich nicht wirklich nach Kamui an“ – Welche Herausforderung suchte Satoshi Hino beim Dubbing? 【Interview zu „Shin Gekijouban Gintama: Yoshiwara Dai Enjou“】

Seit dem 13. Februar (Freitag) läuft der neueste Teil der populären Anime-Serie „Gintama“, „Shin Gekijouban Gintama: Yoshiwara Dai Enjou“, in den Kinos. Die Geschichte spielt im unterirdischen Vergnügungsviertel Yoshiwara Paradies und thematisiert die familiäre Liebe und die Bande zwischen dem Jungen Seita und Hinowa, von der er glaubt, sie könne seine Mutter sein. Die Fans zeigen sich zunehmend begeistert von der Story rund um Gintoki Sakata und die anderen Mitglieder der Alles-Agentur Yorozuya, die eine Mischung aus Comedy und ernsten Tönen bietet.

In diesem Artikel haben wir ein Interview mit Satoshi Hino geführt, dem Synchronsprecher des Rivalen Kamui, der den Schlüssel zur Geschichte in den Händen hält. Wir sprachen mit ihm vor allem über seine Eindrücke von den Aufnahmen.

—— Wie fühlen Sie sich, nachdem die Aufnahmen nun abgeschlossen sind? Rie Kugimiya, die Stimme von Kagura, kommentierte ebenfalls, dass die Aufnahmen „über wenige Tage in einem rasanten Tempo“ stattfanden und sie „alles gegeben“ habe. Man kann erahnen, wie anstrengend es war.

Hino: Meine eigenen Aufnahmen für „Yoshiwara brennt“ dauerten zwar nur einen Tag, aber an diesem einen Tag haben wir komplett durchgezogen... Ich persönlich habe an Kamuis Ausdrucksweise und der Art der Stimmführung gearbeitet, also an der körperlichen Abstimmung. Kamui wirkt oft sehr unbeschwert und distanziert, daher habe ich bei der Darstellung im Studio versucht, etwas Spannung rauszunehmen. Anstatt mich mit voller Kraft hineinzustürzen, habe ich eher eine Haltung eingenommen, bei der ich die Dinge locker an mir abperlen lasse.

—— Mit wem standen Sie eigentlich gemeinsam im Studio?

Hino: Bei meinen Aufnahmen waren Daisuke Sakaguchi (Shinpachi Shimura), Rie Kugimiya-chan, Houchu Otsuka (Abuto) sowie meine Agentur-Kollegin Yuko Sanpei (Seita) und Kikuko Inoue (Hinowa) dabei.

—— Kamui hat doch recht viele Szenen. Haben Sie all diese an einem einzigen Tag aufgenommen?

Hino: Im Vergleich zur Alles-Agentur Yorozuya sind es dann doch nicht so viele. Er taucht eher an ganz bestimmten Schlüsselmomenten auf.