„Ein Jahr lang habe ich alles gegeben, um mitzuhalten“ – Der Cast blickt auf die Rakugo-Szenen zurück! Bericht zum Vorab-Screening von Folge 1 und der spezialisierten Talkshow zum TV-Anime „Akane-banashi“

Das Rakugo-Training, das vor über einem Jahr begann, startete zunächst mit Nagase, Takahashi und Takuya Eguchi (Stimme von Karashi Nerimaya). Takahashi erinnerte sich: „Es war ein Jahr, in dem ich alles geben musste, um mit dem Rakugo-Training Schritt zu halten, das so gar nicht in den üblichen Zeitplan einer Synchronsprecherin passt.“

Da Rakugo traditionell mündlich überliefert wird, indem eine Vorführung direkt vor den Augen des Schülers stattfindet, wurden auch die Schwierigkeiten beim Erstellen eigener Übungsskripte erwähnt, da man anfangs schlicht nicht wusste, wie man diese aufschreiben sollte.

Bezüglich des Übens zu Hause verriet Nagase: „Noch am selben Tag, an dem ich Unterricht hatte, habe ich alles schriftlich festgehalten und es immer und immer wieder gelesen, bis ich es auswendig konnte. Sobald ich es konnte, habe ich es sofort begutachten lassen.“ Fukuyama und die anderen zeigten sich von dieser proaktiven Haltung tief beeindruckt.

Takahashi erklärte ähnlich: „Ich bin der Typ, der nicht weitermachen kann, ohne alles verstanden zu haben. Also habe ich alles aufgeschrieben, unbekannte Begriffe recherchiert und in einem Notizbuch festgehalten. Ich habe sogar genau untersucht, welche Requisiten man wie hält und bewegt.“

Über das Training für das Rakugo-Stück „Shibahama“, das Shinta in Folge 1 darbietet, sagte Fukuyama: „Selbst in einer kurzen Fassung dauert ‚Shibahama‘ etwa 30 Minuten. Als Schauspieler habe ich noch nie einen so langen Monolog auswendig gelernt, also habe ich die Szenen unterteilt und Stück für Stück geübt.“

Er fügte hinzu: „Beim Rakugo muss man nicht jedes Wort exakt wie vorgegeben wiedergeben. Aber als Synchronsprecher bin ich so sehr daran gewöhnt, mich strikt an das Skript zu halten, dass ich manchmal stockte, wenn mir ein Wort herausrutschte, das ich so nicht geplant hatte. Umgekehrt konnte ich das Feedback mitnehmen, wie wichtig es ist, die Dinge auf eine gute Art ‚locker‘ anzugehen.“

Gefragt nach ihrer Stimmung, als sie die jeweiligen Rollen erhielten, sagte Nagase, die sich von Anfang an mit Akane identifizierte: „Die Dinge, die Akane von ihren älteren Mitschülern oder Meistern gesagt bekommt, fühlten sich für mich so an, als würden sie direkt an mich in meinem Beruf als Synchronsprecherin gerichtet sein. Ich war von Beginn an extrem motiviert.“ Auch Takahashi stimmte dem zu.

Takahashi ergänzte: „Da ich selbst in einem darstellenden Beruf arbeite, liebe ich Werke, in denen nach Höherem gestrebt wird. Ich wollte unbedingt bei ‚Akane-banashi‘ dabei sein, und mein Herzschlag beschleunigte sich, als die Anfrage für das Vorsprechen kam. Ich habe mich für Akane und Hikaru mit der gleichen Leidenschaft beworben, aber als ich die Zusage für Hikaru bekam, fühlte es sich einfach genau richtig an.“

Sie fuhr fort: „Als ich hörte, dass Anna-chan die Rolle der Akane spielt, wusste ich, dass sie diese Hitze besitzt, mit der sie mir ordentlich Paroli bieten kann. Das entsprach genau meiner Interpretation der Charaktere, und ich war Feuer und Flamme! Ich wünsche mir, dass die Synchronbranche voll von Leuten wie Hikaru ist.“

Fukuyama, der über sein eigenes Casting überrascht war, sagte sich: „Wenn man mir diese Aufgabe anvertraut, werde ich mein Bestes geben.“ Obwohl das Element Rakugo sehr wichtig sei, lag sein persönlicher Schwerpunkt darauf, wie er Shinta als Vater von Akane darstellen würde.

Zum Abschluss der Talkshow gab Nagase folgende Botschaft mit: „Ich denke, sowohl der Cast als auch der Stab arbeiten mit enormer Leidenschaft an diesem Werk. Und Herr Fukuyama ist einfach so unglaublich! Die erste Folge hat mich dazu gebracht, mir an ihm ein Beispiel zu nehmen und selbst hart zu arbeiten. Es ist ein Werk, in dem jeder eine ganz eigene Art von Leidenschaft besitzt. Und dann ist da noch das OP! Der Titelsong ist ein wunderbares Stück von Keisuke Kuwata. Die Bilder stecken voller Spaß und Freude am Rakugo. Ich glaube, es ist ein Werk, bei dem man Rakugo, Animation und Musik aus allen Richtungen genießen kann.“ Damit bezog sie sich auf das Eröffnungsthema „Hitotarashi“, das von Keisuke Kuwata beigesteuert wurde und bereits für viel Aufsehen sorgt.

Fukuyama gestand offen: „Ich dachte mir, wenn wir gegen die Präsenz von Herrn Kuwata verlieren, ist es vorbei.“

Nach einer abschließenden Fotosession endete die Talkshow.

(C)末永裕樹・馬上鷹将／集英社・「あかね噺」製作委員会
Bericht, Fotos & Text: kato