„Ich stand auch mit klopfendem Herzen vor dem Mikrofon“ – Interview mit Synchronsprecher Yūto Uemura zum Anime „Haibara's Teenage New Game+“

—— Da es ein Ensemble-Drama ist, wirken die Interaktionen mit Hikari Hoshimiya, in die Natsuki verliebt ist, sehr unschuldig und herzerwärmend (lacht).

Uemura: Kanon Takao, die sie spricht, hat eine sehr fröhliche Persönlichkeit, die auch in Hikari durchscheint. Deshalb stand ich selbst auch mit klopfendem Herzen vor dem Mikrofon. Dadurch entstanden ganz natürlich diese kurzen Momente des Zögerns, in denen man überlegt, was man sagen soll. Ich glaube, allein der Anblick von Hikari hat Natsuki sofort wieder in seine Jugendzeit zurückversetzt.

—— Das ist sicher ganz anders als das Zusammenspiel mit Miori Motomiya oder Uta Sakura, die eher offensiv auf ihn zukommen.

Uemura: Uta ist sehr direkt. Sie ist ein völlig anderer Typ als Hikari, aber es ist ein... realistischeres Herzklopfen, wenn man so will. Das Zusammenspiel mit Uta war mir fast ein bisschen peinlich und am meisten zum Erröten (lacht).

Miori ist ein Mädchen, das einen wirklich antreibt, und ich denke, sie ist für Natsuki eine sehr verlässliche Freundin. Sie ist eine starke Persönlichkeit, auf die man sich stützen kann. Auch Yuino Nanase hat eine interessante Distanz zu Hikari, was die Dynamik spannend macht.

—— Haben Sie zum Abschluss noch eine Nachricht an die Fans, die sich auf die Ausstrahlung freuen?

Uemura: Natsukis Tatendrang und die dadurch in Bewegung gesetzten Beziehungen sind sehr spannend zu beobachten. Es entstehen ständig neue Dinge, die es in der Vergangenheit so nicht gab, und diese chemische Reaktion treibt die Geschichte voran. Da es eine Geschichte über die Jugend ist, vertiefen und verändern sich die Nuancen und die „Temperatur“ der Gespräche mit jeder Folge.

Natsuki nennt es den „Regenbogen-Jugend-Plan“. Ich würde mich freuen, wenn Sie diese subtilen Veränderungen in der Wahrnehmung und die Entwicklung der Farben genießen.

Wie wird sich diese Jugendgeschichte entwickeln, während er nach seinem Zeitsprung aus eigener Kraft versucht, sich seine Teenagerjahre zurückzuholen? Schauen Sie es sich bitte in der Ausstrahlung an.

Interview, Fotos & Text / kato

(C)雨宮和希・ホビージャパン／「灰原くんの強くて青春ニューゲーム」製作委員会