„Chizuru läuft niemals weg“: Was Synchronsprecherin Sora Amamiya durch ihren gemeinsamen Weg mit dem Anime Rent-A-Girlfriend erkannt hat

—— Das ist ein sehr nachvollziehbarer Grund.

Amamiya: Was Mami-san angeht ... das liegt daran, dass Ao-san (Aoi Yuki) so wirkt, als hätte sie beim Sprechen von Mami-san wahnsinnig viel Spaß (lol). Ich habe nicht oft die Gelegenheit, solche „böse“ wirkenden Charaktere zu spielen, die Freude daran haben, andere zu verunsichern. Daher dachte ich mir, das muss absolut toll sein ... Aber für Mami-san fehlt mir, glaube ich, noch die Erfahrung. Ich habe das Gefühl, das könnte ich noch nicht so gut umsetzen.

—— Ich traue Ihnen das durchaus zu, aber es stimmt, dass Frau Yukis Darbietung beeindruckend ist. Sie übertrifft sogar das, was man sich beim Lesen der Vorlage vorgestellt hat.

Amamiya: Wenn ich einen Charakter spreche, achte ich sehr auf die Konsistenz der Tonlage. Aber Ao-san nutzt für Mami-san so viele verschiedene Nuancen.

Als ich das Original gelesen habe, hatte ich nicht das Gefühl, dass sie in so vielen verschiedenen Tonlagen spricht. Aber genau diese enorme Freiheit, mit der sie eine durch und durch gruselige, unsympathische Frau verkörpert, macht die „Stärke“ der Anime-Mami aus. Mir fehlen noch die Erfahrung und der Mut, mich beim Schauspielern so sehr fallenzulassen, daher lerne ich immer viel von Ao-sans Performance.

—— Das klingt nach einem sehr inspirierenden Arbeitsumfeld.

Amamiya: Ja, das ist es ohne Frage!

Die Begriffe „rational“ und „verantwortungsbewusst“, die Amamiya als Schlagworte für Chizuru nannte, sind in den Episoden der 5. Staffel von Rent-A-Girlfriend besonders deutlich spürbar. Erleben Sie Amamiyas Schauspielkunst, die nach all den Jahren eine enorme Reife besitzt und dennoch stets danach strebt, Neues von ihren Kollegen zu lernen, in der Rolle der Chizuru.

Text / Yuzuki Sakuramori

(C) 宮島礼吏・講談社／「彼女、お借りします」製作委員会2026