„Fast jeder hat mir gesagt: ‚Viel Erfolg!‘ lol“ – Chiwa Saitō über Hintergründe der Synchronisation von „ The Irregular at Magic High School: The Movie - Yotsuba Succession Arc“

Der Kinofilm „ The Irregular at Magic High School: The Movie - Yotsuba Succession Arc“, das neueste Werk der „The Irregular at Magic High School“-Serie, wird am 8. Mai veröffentlicht. Diese Episode schließt chronologisch an die dritte Staffel des TV-Animes „The Irregular at Magic High School“ an, die ab April 2024 ausgestrahlt wurde, und ist die filmische Umsetzung des „Yotsuba Succession Arc“ aus dem 16. Band der Romanvorlage.

Die Schlüsselfigur des „Yotsuba Succession Arc“ ist Maya Yotsuba, das derzeitige Oberhaupt der Yotsuba-Familie. Maya, die Tante von Tatsuya und Miyuki, hatte in der dritten Staffel des TV-Animes meist nur indirekten Kontakt zu Tatsuya, etwa indem sie ihn per Brief um Zusammenarbeit bat. In diesem Film bildet ihre Einladung an Miyuki zum „Keishunkai“, dem Neujahrstreffen im Haupthaus der Yotsubas, den Ausgangspunkt der Geschichte.

In diesem Artikel haben wir Chiwa Saitō, die Stimme von Maya Yotsuba, interviewt und sie über die Synchronisation dieses Werks sowie über das Charakterbild von Maya befragt.

Wie der Slogan des Films – „Die im Haus Yotsuba verborgene... schrecklichste Wahrheit.“ – andeutet, bilden die Geheimnisse der Geschwister Tatsuya und Miyuki sowie Mayas eigene Geheimnisse die zentralen Punkte der Handlung. Saitō, die Maya spielt, erinnert sich offen an die Zeit der Synchronisation: „Fast jeder, angefangen bei Herrn Nakamura bis hin zu den Regisseuren, hat mir gesagt: ‚Viel Erfolg!‘ lol“.

Über die für dieses Werk typischen, gewichtigen Dialogszenen sagt sie: „In den Gesprächen, die das Fundament der Geschichte erschüttern, hatte ich den inneren Konflikt, wie viel von Mayas Emotionen ich einfließen lassen durfte. Zuerst habe ich es einmal so gespielt, wie ich es dachte, und dann haben wir die Stellen im Retake angepasst, bei denen die Anweisung kam, mit noch mehr Gefühl zu sprechen.“

Sie hatte zunächst die Befürchtung, dass Stellen mit größeren emotionalen Schwankungen einen unharmonischen Eindruck hinterlassen könnten. Doch ihr wurde schnell klar, dass die Inszenierung nicht nur durch das Schauspiel, sondern durch das Zusammenspiel mit dem Bildmaterial entsteht. „Deshalb habe ich auch Anweisungen, in bestimmten Szenen mehr Emotionen zu zeigen, im Vertrauen auf die Regisseure exakt so umgesetzt“, fasst sie zusammen.

Abschließend kommentierte sie: „Ich dachte mir wieder einmal, dass Anime eine Gesamtkunst ist. Das fertige Gesamtbild von allem, was zusammenkommt, existiert in den Köpfen der Regisseure, also habe ich versucht, so zu schauspielern, dass es dem entspricht.“

Im Interview sprach sie auch über Mayas Charakterbild und ihre Beziehung zu Tatsuya und Miyuki: „Da dieses Werk auch die Auflösung für die mysteriöse Atmosphäre zwischen den beiden Geschwistern bietet, wollte ich Maya so spielen, dass die beiden noch besser zur Geltung kommen. Was (über Mayas Vergangenheit) diesmal erzählt wird, ist eine schwere Geschichte, aber man spürt, dass sie eine der Antworten darauf ist, warum sie eine so verzerrte Sichtweise hat. Ich denke, dadurch lässt sich auch die ‚Verzerrung‘ der beiden ein wenig ausdrücken.“

Über den Unterschied zwischen der Darstellung von Maya im TV-Anime und in diesem Film sagte sie: „Als sie das erste Mal auftauchte, wirkte sie wie eine hochgestellte Persönlichkeit, die im Hintergrund die Fäden zieht. Aber indem ich sie dieses Mal gespielt habe, wurde ihre menschliche Seite sichtbar, und ich konnte Maya sozusagen näherkommen.

Es gab bisher kaum Raum für Emotionen beim Spielen, und ich fragte mich, was diese scheinbare Besessenheit gegenüber Tatsuya zu bedeuten hatte. Das wurde mir nun klar, es war wie ein Abgleich der Antworten für mich. Ich finde, dass Maya nach dieser Erfahrung jetzt leichter zu spielen ist“, erklärt sie.

Wie wird sich die Beziehung zwischen Tatsuya und Miyuki, die durch die gesamte Serie hinweg thematisiert wurde, durch die von Maya offenbarte Wahrheit verändern? Erleben Sie diesen wichtigen Wendepunkt der „The Irregular at Magic High School“-Serie im Kino.

Interview & Text / kato
(C)2024 佐島 勤/KADOKAWA/魔法科高校四葉継承編製作委員会