„Zukyun!“ für jedes normale Mädchen – Takeo Otsuka & Atsumi Tanezaki im Interview über die Synchronaufnahmen zum TV-Anime „Kill Blue“

Der TV-Anime „Kill Blue“ läuft seit dem 11. April (Samstag) um 23:00 Uhr auf den Sendern der TV Tokyo-Gruppe. Die Geschichte handelt von dem legendären Auftragskiller Juzo Ogami, der in den Körper eines 13-Jährigen verwandelt wurde. Mit dem Verstand eines 39-Jährigen muss er nun eine Undercover-Mission an einer Mittelschule bestreiten. Die Vorlage stammt von Tadatoshi Fujimaki, bekannt für „Kuroko's Basketball“, und erschien in der „Weekly Shonen Jump“.

Als Mittelschüler interagiert Juzo an der Rikka-Gakuen-Mittelschule mit Mitschülern wie Noren Mitsuoka, die von Killern ins Visier genommen wird. Dabei trifft er auch auf Tenma Tendo, einen „Super-Mittelschüler“ aus der Elite-Gruppe „Unicorn“, sowie auf Chisato Shiraishi, die Leiterin des Hauswirtschaftsclubs, die Juzo respektvoll „Anego“ (große Schwester) nennt.

In diesem Artikel haben wir Takeo Otsuka (Stimme von Tenma Tendo) und Atsumi Tanezaki (Stimme von Chisato Shiraishi) interviewt. Wir erhielten Einblicke in ihre Eindrücke von den Charakteren und wie sie ihre Rollen während der laufenden Synchronaufnahmen (After-Recording) angehen.

—— Was war Ihr Eindruck von Tenma, dem Super-Mittelschüler, der in Fußball, Basketball und Baseball ein „Drei-Waffen-Stil“-Profi werden will?

Otsuka: Er tritt als außergewöhnliche Figur auf, ein Super-Sportler aus der „Unicorn“-Gruppe. Aber letztendlich ist er ein Mittelschüler und hat auch unreife Seiten. Er begegnet allem mit absoluter Ehrlichkeit. Mein Eindruck ist, dass man im Laufe der Geschichte immer mehr Facetten von ihm entdeckt, bei denen man denkt: „Ach, so ein Mensch ist er eigentlich?“.

—— Er ist ein Charakter, der sehr direkt und ehrlich ist, oder?

Otsuka: Im Guten wie im Schlechten (lol). Für manche mag sein Verhalten herablassend wirken, aber er sagt wirklich einfach nur ehrlich, was er denkt.

—— Frau Tanezaki, wie wirkt Tenma auf Sie?

Tanezaki: Beim Lesen der Vorlage wirkte er auf den ersten Blick wie ein unsympathischer Kerl, aber da er so extrem direkt ist, glaube ich, dass das für Mädchen unwiderstehlich sein muss (lol).

Alle: (lachen)

Tanezaki: Chisato ist in Liebesdingen eher unbeholfen und gerät daher in Panik. Aber wenn jemand so direkt zu einem ist, würde es bei einem normalen Mädchen wohl sofort „Zukyun!“ machen (lol). Juzo ist zwar auch cool, aber für mich ist Tenma der coolste Typ in diesem Werk. (Zu Otsuka gewandt) Sie denken sich jetzt sicher „Aha...“, oder?

Otsuka: Nein, nein (lol).

Tanezaki: Da wir im Studio noch keine Dialoge zwischen Tenma und Chisato aufgenommen haben, bin ich gespannt, wie es wird.

—— Die Aufnahmen sind noch im Gange, aber wie fühlt es sich an, Tenma zum jetzigen Zeitpunkt zu sprechen?

Otsuka: Ich fange gerade erst an, mich richtig in ihn hineinzufühlen, aber ich gehe es mit viel Energie an. Wenn ich mir beim Sprechen zu viele Gedanken mache wie „Ich mache es so oder so“, wird es glaube ich zu künstlich. Bisher war ich erst einmal bei den Aufnahmen dabei, und die Regie gab mir die Anweisung, „eher wie ein Antagonist (Heel)“ zu wirken. Das macht wohl seine bedrohliche Ausstrahlung aus.

—— Kommen wir zu Chisato. Sie ist eine zuverlässige Person, die von Juzo „Anego“ genannt wird.

Tanezaki: Da sie „Anego“ genannt wird, wollte ich im Main PV eine gewisse einschüchternde Präsenz zeigen. Aber das Team sagte mir: „Sei weniger Anego, sondern eher wie eine 'Okan' (Mutter)“. Ich dachte: „Ah, okay! Eher Mutter als große Schwester!“. Doch bei der ersten Aufnahme merkte ich, dass sie beides in sich trägt. Die richtige Balance zu finden, ist extrem schwierig...

—— In „Kill Blue“ haben viele Charaktere verschiedene Facetten, wie Juzo, der ein 39-jähriger Killer im Körper eines Schülers ist.

Tanezaki: Chisato ist auch die Leiterin des Hauswirtschaftsclubs und bringt Juzo und den anderen das Nähen bei. Als ich versuchte, es so zu sprechen, wie eine Mutter es erklären würde, hieß es: „Der Abstand ist etwas zu gering, bitte leite ihn korrekt als Clubleiterin an“. Da dachte ich mir: „Ach so?!“.

—— Also Mutter, Anego und Clubleiterin zugleich.

Tanezaki: Genau. Ich habe das Gefühl, dass ich durch die weiteren Aufnahmen die perfekte Mischung finden werde. Statt zu Hause zu grübeln, entstehen im Studio im Austausch mit den Kollegen oft spontane Reaktionen, bei denen die Regie sofort sagt: „Genau das!“. Deshalb versuche ich, nicht zu viel nachzudenken und die Charaktere organisch in der Interaktion am Set zu entwickeln.

—— Herr Otsuka, wie wirkt Chisato auf Sie?

Otsuka: Basierend auf der Vorlage – und Frau Tanezaki sagte ja eben, dass Tenma für Mädchen unwiderstehlich sei – denke ich, dass Chisato im Gegenzug für Jungs sehr attraktiv ist... vielleicht empfinde ich das so, weil ich inzwischen erwachsen bin (lol).

Tanezaki: Stimmt, für Erwachsene ist Chisato wohl die Favoritin.

Otsuka: Zuerst wirkt sie sehr gefasst, aber sie achtet mehr auf andere als auf sich selbst. Deshalb gerät sie bei ihren eigenen Angelegenheiten manchmal in Panik. Sie ist eine Seniorin und Clubleiterin, die zwar reifer wirkt, aber dennoch die Typik einer Mittelschülerin hat – eine sehr verlässliche Person. Durch die Interaktion mit Tenma zeigt sie wieder neue Seiten. Und Tenma, der auf eine gewisse Art „Non-Deli“ (unsensibel/taktlos) ist, lernt von Chisato Dinge, die er eigentlich zu wissen glaubte. Sie ist ein Charakter mit vielen Reizen.

Tanezaki: Tatsächlich hatten wir im Studio noch kein gemeinsames Gespräch (lol).

—— Wir freuen uns darauf, die Interaktion zwischen Tenma und Chisato in der Ausstrahlung zu sehen!

Man darf gespannt sein, wie Otsuka und Tanezaki den Figuren Tenma und Chisato Leben einhauchen. Überzeugen Sie sich selbst in der TV-Ausstrahlung davon.

Interview, Fotos, Text: kato
(C) 藤巻忠俊／集英社・「キルアオ」製作委員会