„Ich würde von vornherein nicht lügen“ – Wie Synchronsprecher Shun Horie mit dem Protagonisten Kazuya aus „Rent-A-Girlfriend“ zusammengewachsen ist

Die TV-Anime-Serie „Rent-A-Girlfriend“ strahlt seit April ihre 5. Staffel aus. Die Serie begleitete bisher den Protagonisten Kazuya Kinoshita, der seiner Familie und seinen Freunden die Mietfreundin Chizuru Mizuhara als seine echte Freundin vorgestellt hat und diese Lüge über die Staffeln hinweg aufrechterhalten muss.

Gegenüber Kazuya, einem Taugenichts, der sich immer weiter in Lügen verstrickt, fiel das Urteil der Zuschauer und des Casts nicht immer positiv aus. Doch viele Zuschauer dürften ihre Meinung geändert haben, nachdem er in der 3. Staffel das Crowdfunding für die Filmproduktion erfolgreich zum Abschluss gebracht hat.

In den Episoden des Hawaiians-Arcs, der in der 4. Staffel begann und sich fortsetzt, sorgt Mami Nanami, die die wahre Beziehung zwischen Kazuya und Chizuru kennt, für heftige Unruhe, wodurch die Geschichte einen großen Wendepunkt erreicht.

In diesem Artikel haben wir ein Interview mit Shun Horie geführt, dem Synchronsprecher von Kazuya. Horie gibt offen zu, dass er Kazuya in der 1. Staffel nicht wirklich mochte. Das Interview gewährt einen Einblick darin, wie er sich dieser Figur gestellt hat.

—— Wenn man über Kazuya spricht: Bis zur 2. Staffel war er sowohl bei den Zuschauern als auch beim Cast eine Figur mit sehr schlechtem Ruf, nicht wahr? Das änderte sich jedoch mit der Episode in der 3. Staffel, in der es um die Produktion des Independent-Films ging. Es war beeindruckend, dass Sora Amamiya (Sprecherin von Chizuru) und Nao Tōyama (Sprecherin von Ruka Sarashina) dies auch bei Events erwähnt haben.

Horie: Das stimmt, schon in der 1. Staffel war das Hauptthema der Gespräche im Cast immer „der Kazuya von dieser Woche“. Es hieß oft: „Ist das, was Kazuya hier abzieht, nicht unmöglich?“, worauf ich meistens mit „Ja, stimmt schon ...“ antwortete. Aber ab der 3. Staffel nahm das allmählich ab. Inmitten dessen war interessanterweise nur Aoi Yūki (Sprecherin von Mami) von Anfang an dabei und sagte immer wieder, er sei „süß“.

—— Das hat sie auch bei einem Event erwähnt, richtig?

Horie: Außer Yūki habe ich noch niemanden getroffen, der Kazuya süß findet (lacht). Nach der 3. Staffel könnte ich es ja verstehen, aber sie sagte schon in der 1. Staffel: „Diese unbeholfene Art ist süß“ ... Das war mir im Gegenteil fast schon unheimlich.

—— (lacht). Von der 4. bis zur 5. Staffel sticht ja auch Mamis Unheimlichkeit besonders hervor.

Horie: In der 5. Staffel war das Hauptthema des Casts nicht mehr Kazuya, sondern Mami-san.

—— Ich würde Sie gerne noch einmal zu Kazuya befragen. Am Anfang hatten Sie beim Synchronisieren wohl ziemliche innere Konflikte, nicht wahr?

Horie: Am Anfang war meine Reaktion tatsächlich fast genau dieselbe wie die der Allgemeinheit (lacht). Wenn ich eine Rolle übernehme, versuche ich immer, die Figur wirklich zu mögen, egal wen ich spiele. Auch wenn ich manchmal keine Gemeinsamkeiten mit mir selbst finden kann, schaffe ich es am Ende immer, sie ins Herz zu schließen. Nur bei Kazuya ... fragte ich mich, wie ich ihn bloß lieben soll (gequältes Lächeln).

—— Es wäre ja auch falsch, die eigenen Gefühle zu belügen, um jemanden zu mögen.

Horie: Er hat großes Glück mit seinen Mitmenschen, und dass er das bemerkt und dafür dankbar sein kann, habe ich von Anfang an positiv bewertet. Wenn er das nicht gehabt hätte, wäre er wirklich verloren gewesen. In der 1. Staffel habe ich ihn vielleicht synchronisiert, ohne ihn lieben zu können. Ich habe einfach nicht viel über Sympathie oder Abneigung nachgedacht und ihn als eine Existenz dargestellt, die völlig weit von mir selbst entfernt ist.

Zu dieser Zeit hatte ich zufällig die Gelegenheit, gemeinsam mit Ten-chan (Sora Amamiya) in einem anderen Studio aufzunehmen. Ich bat sie sogar um Rat, was man tun soll, wenn man eine Figur spricht, bei der man trotz aller Bemühungen kaum Punkte findet, die man lieben kann. Ten-chan meinte nur: „Tja, Kazuya eben“ (lacht).

—— Das war genau zu dem Zeitpunkt, als sein Ruf noch sehr schlecht war.

Horie: Er ist das genaue Gegenteil von mir, aber ich fand es nicht schwer, ihn zu spielen. Es war wirklich nur ein ständiger Kampf mit dem Gefühl, ihn einfach nicht mögen zu können, und ich fragte mich, ob es okay ist, eine Rolle mit so wenig Liebe zu spielen (gequältes Lächeln).

In diesem Sinne gab es zwar Konflikte, aber da er ein erfrischend alberner und erfrischender Mistkerl ist – eine so direkte und reine Figur, über die man nicht nachdenken muss –, hat es großen Spaß gemacht, beim Sprechen aus sich herauszugehen. Dennoch konnte ich seine Gefühle einfach nicht nachvollziehen.

—— In der 3. Staffel, in der ein Film mit Chizuru in der Hauptrolle produziert wird, änderten sich Kazuyas Handeln und seine emotionale Lage. War das ein Wendepunkt für Ihre Darstellung?

Horie: In der 3. Staffel dachte ich endlich, dass ich ihn vielleicht lieben könnte. Worauf ich beim Sprechen achten muss, hat sich zwar nicht groß geändert, aber Kazuya stürmt nicht mehr einfach nur blind vorwärts aus Verliebtheit, sondern er denkt nach und handelt: „Ich liebe sie, also was soll ich tun?“ oder „Was muss ich dafür tun?“. Das war für mich ein großer Unterschied.

Zuvor gab es zwar auch Momente, in denen er ins Meer sprang, um Chizuru zu retten, aber durch den Prozess, erst einmal innezuhalten und nachzudenken, entstand eine gewisse Tiefe – eine dreidimensionalere Menschlichkeit, wenn man so will.

Ich denke, durch diese Aspekte haben wohl auch die Zuschauer gemerkt: „Er hat doch seine guten Seiten“ oder „Man kann ihn doch mögen“.

—— Wenn Sie so darüber sprechen, drängt sich die Frage auf: Wenn Sie, Herr Horie, in einer ähnlichen Situation wie Kazuya wären, wie würden Sie handeln?

Horie: Wenn ich in derselben Situation wäre und eine Mietfreundin engagiert hätte, würde ich von vornherein nicht lügen. Kazuya hat aus falschem Stolz eine Lüge auf die andere gehäuft, und obwohl dieser Stolz schon längst verflogen ist, hat sich die Lüge so sehr verstrickt, dass es kein Zurück mehr gibt.

—— Das ist ja auch der Wendepunkt der Geschichte in der 5. Staffel.

Horie: Ich habe schlichtweg mehr Angst davor, was die Leute von mir denken, wenn es auffliegt. Es ist nicht so, dass ich aus Coolness nicht lüge, sondern vielleicht lüge ich eher deshalb nicht, weil ich Angst davor habe, noch mehr gehasst zu werden oder Enttäuschung hervorzurufen, wenn die Wahrheit ans Licht kommt. Wenn es also meine Geschichte wäre, wäre sie wohl nach der 3. Episode vorbei und würde nicht bis zur 5. Staffel dauern (lacht).

—— Das zeigt wieder, dass Kazuyas Lügen das Fundament des Werks bilden. Aber da er diese Lügen aus Stolz oder Eitelkeit ewig weiterführt, steckt ja keine böse Absicht dahinter. Er mag zwar töricht sein, aber...

Horie: Genau wie Sie sagen: Er ist ein Idiot ohne böse Absicht. Eine Lüge ohne böse Absicht. Er lügt zwar, aber dahinter steckt wirklich kein Hintergedanke. Ich denke, für die Zuschauer ist diese Abwesenheit von Boshaftigkeit – die Tatsache, dass man ihn zwar schrecklich findet, ihn aber nicht zu 100 % hassen kann und er im letzten Moment davor bewahrt wird, komplett verabscheut zu werden – Kazuyas letzter Hoffnungsschimmer, um geliebt zu werden.

—— Wenn Sie selbst eine Figur aus dem Werk „mieten“ könnten, welche Heldin würden Sie wählen?

Horie: Da bin ich ganz wie Kazuya. Im Sinne der absolut idealen Freundin würde ich mich ganz klassisch für Chizuru entscheiden. Sie unterstützt einen im richtigen Maße, ist ungezwungen, und diese Balance ist einfach perfekt. Letztendlich finde ich Chizuru einfach großartig, also wähle ich Chizuru.

—— Zum Schluss: Da die 5. Staffel von „Rent-A-Girlfriend“ derzeit ausgestrahlt wird, hätten Sie eine Botschaft an die Zuschauer?

Horie: Zittern Sie alle schon vor Mami-san? Das war auch im Synchronstudio ein großes Thema: Von einer bestimmten Episode an enden mehrere Folgen hintereinander immer mit einem Cliffhanger, der sich um Mami-san dreht. Es endet stets mit einem hämischen Lächeln oder einer düsteren Miene, und vom Timing her (der Artikelveröffentlichung) müsste es genau um diese Episoden gehen.

Aus diesem Grund steht Mami-san derzeit wohl im Rampenlicht, aber auch die Beziehung zwischen Kazuya und Chizuru, die bisher in gewisser Weise immer auf Parallellinien verlief, wird von nun an einen Schritt nach vorne machen. Ich hoffe, Sie achten auf diese Veränderung und schauen sich die Serie bis zum Finale an.

Man konnte hierbei wohl einen Einblick gewinnen, wie Horie an die Rolle des Kazuya herangegangen ist, dem Protagonisten der TV-Anime-Serie „Rent-A-Girlfriend“, die inzwischen zu einer langlebigen Reihe geworden ist. Bitte genießen Sie die Geschichte von „Rent-A-Girlfriend“, indem Sie die Entwicklung in der 5. Staffel im Auge behalten und gleichzeitig auf den Weg seit der 1. Staffel zurückblicken.

Text / kato

(C) 宮島礼吏・講談社／「彼女、お借りします」製作委員会2026