„Takuya Eguchi hat ein tiefes Verständnis für Rakugo...“ – Sogar ein professioneller Rakugoka ist beeindruckt! Riesenlob für Karashi Nerimayas moderne Rakugo-Adaption „BM“ voller Anime-Original-Elemente / Anime „Akane-banashi“ Episode 8

In der am 23. Mai ausgestrahlten 8. Episode des Anime „Akane-banashi“ präsentierte der Student Karashi Nerimaya (VA: Takuya Eguchi), der den Karaku-Cup bereits zweimal in Folge gewonnen hat, seine moderne Rakugo-Adaption „BM“, eine zeitgenössische Version des klassischen Stücks „Tenshiki“. Angesichts der Rakugo-Szene, die mit zusätzlichen Anime-Original-Inszenierungen aufwartete, häuften sich begeisterte Kommentare der Zuschauer wie „Das war absolut überwältigend!“ oder „Es gab so viele neue Witze, das war richtig lustig“.

In Episode 8 mit dem Titel „Needs“ wurde die Hauptrunde des Karaku-Cups eröffnet, und Karashi, einer der Top-Favoriten, betrat die Bühne. Prompt begann er, eine Geschichte zu erzählen, die in der Moderne spielt. Karashis große Stärke liegt nämlich im „Kaisaku-Rakugo“ – einer modernen Adaption, bei der klassische Rakugo-Stücke so umgeschrieben werden, dass sie für ein jüngeres Publikum leicht verständlich und zugänglich sind.

Karashi wandelte das klassische Stück „Tenshiki“ in eine Geschichte um, in der ein stolzer Masterstudent die Bedeutung des Begriffs „BM“ nicht versteht und seine Seminarteilnehmer heimlich danach forschen lässt. Indem er das Setting und die Schlüsselwörter in alltägliche Dinge umwandelte und viele humorvolle Punkte einbaute, mit denen sich die Zuschauer identifizieren konnten, eroberte seine Adaption „BM“ wie geplant die Herzen des Publikums.

In Karashis Rakugo-Szene wurden zudem Abschnitte hinzugefügt, die im Original-Manga nicht vorkommen, sowie eigene visuelle Effekte des Anime. Die Art und Weise, wie Karashi nacheinander mehrere verschiedene Charaktere – sowohl Männer als auch Frauen – verkörperte, wurde durch dynamische Konzeptbilder untermalt und machte die Szene zu einem echten visuellen Highlight.

Auf Karashis Rakugo-Darbietung reagierten die Online-Zuschauer mit unzähligen Lobeshymnen wie „Das war absolut meisterhaft!“, „Was für eine chamäleonartige Verwandlung!“ oder „Das würde bestimmt auch in einem echten Yose-Theater für Lacher sorgen“. Auch die Unterschiede zum Manga wurden begeistert aufgenommen: „Es gab so viel mehr Witze in BM, das war klasse“ und „Voller Anime-Originals und absolut sehenswert“.

Zudem äußerte sich auch der Rakugoka Sanyutei Gohantsubu, der auf Grundlage der Ideen des Original-Manga die Struktur und Inszenierung dieser „BM“-Szene unterstützte, auf seinem X-Account: „Takuya Eguchi, der Karashi spricht, hat ein tiefes Verständnis für Rakugo. Dadurch ist ‚BM‘ unglaublich realistisch, hochkarätig und zu einem Werk geworden, das selbst Profis ins Staunen versetzt! Eine grandiose Leistung.“

Der Anime „Akane-banashi“ basiert auf dem beliebten Manga von Yuki Suenaga (Originalgeschichte) und Takamasa Moue (Zeichnungen), der derzeit im Magazin „Weekly Shonen Jump“ (Shueisha) erscheint. Die Protagonistin der Geschichte ist Akane Ōsaki (VA: Anna Nagase), die schon von klein auf von Rakugo fasziniert war, da sie ihrem Vater Tōru Ōsaki (VA: Jun Fukuyama) – auf der Bühne bekannt als „Shinta Arakawa“ – nacheiferte. Nachdem Akane bei einem entscheidenden Auftritt ihres Vaters, bei dem es um die Beförderung zum höchsten Rang (Shin'uchi) ging, Zeugin eines schockierenden Vorfalls wurde, setzt sie alles daran, selbst den höchsten Rang der Rakugo-Welt zu erreichen.

■ Episode 8: „Needs“
[Handlung]
Endlich beginnt die Hauptrunde des Karaku-Cups. Im Publikum sitzt auch Isshō Arakawa, der Vorsitzende der Jury. Nach den Darbietungen der ersten Teilnehmer schlägt schließlich die Stunde von Karashi Nerimaya, einem der Top-Favoriten. Karashis Spezialität ist das „Kaisaku-Rakugo“, bei dem klassische Stücke modernisiert werden. Mit seinem kühnen Ansatz bringt Karashi den Saal zum Lachen – doch wie wird Isshō seine Leistung letztendlich beurteilen?

(C)末永裕樹・馬上鷹将／集英社・「あかね噺」製作委員会