Atemberaubende Gefühlsdarstellung und „Ganz anders als Herr Shinta!“ – Beliebte Synchronsprecherin begeistert mit „theatralischem Rakugo“ in Folge 9 des Anime „Akane-banashi“

In der am 30. Mai ausgestrahlten 9. Folge des Anime „Akane-banashi“ präsentierte die rasant an Beliebtheit gewinnende junge Synchronsprecherin Hikaru Kōragi (Seiyū: Rie Takahashi) beim Karaku-Cup das Stück „Shibahama“. Da Hikaru die für eine Synchronsprecherin typische Ausdruckskraft voll zur Geltung brachte, zeigten sich die Zuschauer im Netz begeistert: „Ich war völlig verblüfft“ oder „Der Unterschied im Ansatz ist faszinierend“.

In der 9. Folge „Der Performer“ trat Hikaru in der Hauptrunde des Karaku-Cups auf. Dabei nutzte sie ihre Stärken als Synchronsprecherin und bot mit ihrem hohen schauspielerischen Talent und einer emotional aufgeladenen Stimme das Ninjō-banashi (gefühlvolle Geschichte) „Shibahama“ dar. Indem sie zudem bewusst die Darstellung der Ehefrau ausbaute und deren Gefühlswelt feinfühlig zum Ausdruck brachte, weckte sie das Mitgefühl des Publikums und zog es sofort in ihren Bann. Kaisei Arakawa (Seiyū: Akihisa Shiono), der Hikarus Rakugo sah, nannte dies „ein theatralisches Rakugo, das man sozusagen mit einem schauspielerischen Ansatz performt“.

Angesichts von Hikarus Rakugo häuften sich im Netz die Stimmen der Zuschauer mit Kommentaren wie „Die emotionale Ausdruckskraft ist atemberaubend“ und „Ich war völlig verblüfft“. Zudem ist „Shibahama“ ein Stück, das zuvor bereits von Tōru Ōsaki (Seiyū: Jun Fukuyama), auch bekannt als „Shinta Arakawa“ – dem Vater von Akane Ōsaki (Seiyū: Anna Nagase) –, aufgeführt worden war. Einige Zuschauer konzentrierten sich daher auf den Unterschied im Ausdruck der beiden und kommentierten: „Ganz anders als bei Herrn Shinta!“ oder „Es war wirklich großartig zu sehen, wie faszinierend die Unterschiede im Ansatz sind“.

Der Anime „Akane-banashi“ basiert auf dem beliebten Manga (Original von Yūki Suenaga / Zeichnungen von Takamasa Mōue), der derzeit in der „Weekly Shōnen Jump“ (Shueisha) serialisiert wird. Die Protagonistin der Geschichte ist Akane, die seit ihrer Kindheit miterlebt hat, wie ihr Vater Tōru, bekannt als „Shinta“, als Rakugoka auf der Bühne stand, und so von dieser Kunstform fasziniert wurde. Nachdem Akane auf der großen Bühne, auf der ihr Vater um die Beförderung zum Shin'uchi (höchster Rang) kämpfte, ein schockierendes Ereignis mitangesehen hat, beginnt sie, zielstrebig nach dem Shin'uchi-Rang, der höchsten Stufe in der Rakugo-Welt, zu streben.

■Folge 9: „Der Performer“
[Zusammenfassung]
Die Hauptrunde des Karaku-Cups. Nach Karashi betritt die Synchronsprecherin Hikaru Kōragi die Bühne. Um die gegenwärtige Situation zu ändern, in der sie eher für ihr Äußeres als für ihr schauspielerisches Talent als Synchronsprecherin geschätzt wird, stellt sich Hikaru dem Karaku-Cup und präsentiert ein Ninjō-banashi, bei dem sie ihre eigene Ausdruckskraft optimal nutzen kann. Das Stück ist seltsamerweise dasselbe „Shibahama“, das Shinta vor sechs Jahren bei seiner Shin'uchi-Beförderungsprüfung vorgetragen hat. Hikaru bringt den Saal mit ihrer leidenschaftlichen Darbietung zum Kochen. In dieser Atmosphäre betritt nun endlich Akane das Kōza (die Bühne).

(C)末永裕樹・馬上鷹将／集英社・「あかね噺」製作委員会