„Oh, ich glaube, ich mag ihn!“ – Zu welchem Charakter fühlte sich Synchronsprecherin Anna Nagase spontan hingezogen? [Interview zum TV-Anime „MARRIAGETOXIN“]

Der TV-Anime „MARRIAGETOXIN“, der seit April landesweit auf den Sendern Kansai TV und Fuji TV jeden Dienstag ab 23:00 Uhr im „Ka-Anibal!!“-Sendeplatz ausgestrahlt wird, entfaltet seine Geschichte rund um den Protagonisten Hikaru Gero. Er ist ein erstklassiger Auftragskiller und Mitglied der legendären Giftmischer-Familie unter den fünf großen Clans. Zusammen mit der genialen Heiratsschwindlerin Mei Kinosaki als seiner Heiratsvermittlerin stellt er sich der großen Mission der Partnersuche.

Gero folgt dem Vorschlag von Kinosaki, dass „anderen zu helfen der beste Weg zum Erfolg bei der Partnersuche“ sei, und prüft verschiedene Aufträge aus der Unterwelt. Schließlich wählt er den Auftrag, Kyōko Himekawa zu retten – eine in der Unterwelt berüchtigte Meisterdiebin, die sich auf Kunstgegenstände spezialisiert hat.

Himekawa, die ab der zweiten Episode auftaucht, wird von Anna Nagase gesprochen, einer Nachwuchs-Synchronsprecherin, die derzeit große Aufmerksamkeit auf sich zieht. Wir haben sie gefragt, worauf sie beim Sprechen von Himekawa – Geros erster potenzieller Heiratskandidatin – besonders geachtet hat und welchen Eindruck sie von Gero hat, der sich mitten in der Partnersuche befindet. Das Interview präsentieren wir Ihnen in diesem Artikel.

—— Himekawa ist eine sehr lebhafte Frau. Worauf haben Sie beim Einsprechen der Rolle besonders geachtet?

Nagase: Vor der Synchronisation erklärte mir Regisseur Motonobu Hori, dass sie unter allen Heiratskandidatinnen die vernünftigste und normalste Person sei. Da sie die erste Partnerin ist, auf die Gero trifft, sollte ich sie so sprechen, dass sie den Zuschauern ein Gefühl von Sicherheit vermittelt. Da sie einen ausgeprägten Gerechtigkeitssinn hat und wie eine Heldin agiert, die gestohlene Kunstwerke an ihre rechtmäßigen Besitzer zurückgibt, versuche ich beim Sprechen, bewusst ein klein wenig tiefer zu atmen, auch um Himekawas eigenen Charakter widerzuspiegeln.

—— Um dieses Gefühl von Sicherheit zu erzeugen?

Nagase: Genau. Ich habe versucht, sie so zu spielen, dass man merkt, dass sie fest mit beiden Beinen im Leben steht. Mein Gedanke war, dass Himekawa eine Art Fundament für alle zukünftigen Heiratskandidatinnen bildet, damit die danach auftauchenden Charaktere noch lustiger und exzentrischer wirken können.

—— Himekawa wird also zu Geros erster Kandidatin. Wie sehen Sie die Beziehung zwischen den beiden?

Nagase: Himekawa ist für andere wie eine Heldin, die Rettung bringt, aber ich glaube, für sie selbst gab es bisher nie so etwas wie einen Helden. In dieser Situation taucht plötzlich Gero-kun auf. Weil sie ihn cool fand, möchte sie wahrscheinlich, dass Gero-kun auch sie als eine Art Heldin sieht. Ich denke, sie verspürt den Wunsch, eine Beziehung auf Augenhöhe aufzubauen.

In der dritten Episode gibt es die Zeile: „Ich will dir auch helfen!“. Daran merkt man ihren starken Willen und das Bestreben, ihm ebenbürtig zu sein. Es fühlt sich zwar noch nicht wie Liebe an, aber man erkennt bereits eine Verbindung, bei der beide das gemeinsame Ziel haben, füreinander ein Held zu sein.

—— Man spürt Himekawas Persönlichkeit wirklich sehr stark. Aber wie steht es mit Ihnen persönlich, Frau Nagase? Welchen Eindruck haben Sie von Gero?

Nagase: ... Um ehrlich zu sein, er ist optisch absolut mein Typ, ich liebe ihn!

Alle: (lacht)

Nagase: Normalerweise waren die Charaktere, in die ich mich in Animes oder Mangas verliebt habe, fast immer Jungs mit stacheligen, kurzen Haaren. Aber bei einem Brillenträger wie Gero-kun, der seine Haare leicht gescheitelt trägt, hatte ich zum ersten Mal diesen Moment von: „Oh, ich glaube, ich mag ihn!“ (lacht).

Gero-kun ist im Umgang mit Frauen zwar sehr unbeholfen und stottert manchmal herum, aber man spürt sein aufrichtiges Herz und dass er den Menschen mit großem Ernst begegnen möchte. Das finde ich einfach toll. Seit ich diese Seite an ihm entdeckt habe, finde ich auch sein Äußeres richtig cool ... Ich liebe seinen Look einfach!

—— Trotzdem zeigt Gero bei seiner Partnersuche auch viele ziemlich unbeholfene Seiten. Wenn man das aus männlicher Sicht als schlechtes Vorbild nehmen möchte: Welche Marotten sollte er Ihrer Meinung nach dringend ablegen?

Nagase: Dass er beim ersten Treffen direkt über Geld spricht, war natürlich nicht optimal (lacht), aber vor allem sollte er aufhören zu glauben, dass jede Frau, die er trifft, die Richtige fürs Leben ist! Als er Himekawa traf und sie sich anfreundeten, meinte er ja (als Kinosaki ihm vom nächsten Auftrag erzählte): „Das wäre ja Fremdgehen!“. Aber sie sind doch erst Freunde, also zieh bitte nicht voreilig solche Schlüsse! (lacht)

—— Übrigens interagiert Gero, angefangen bei Himekawa, im weiteren Verlauf mit verschiedenen Heiratskandidatinnen wie Ureshino oder Arashiyama. Spüren Sie da eine gewisse persönliche Weiterentwicklung bei ihm?

Nagase: Im positiven Sinne bleibt seine grundgütige Art unverändert, aber der Eindruck, den er hinterlässt, wandelt sich doch stark, finde ich. Zum Beispiel fühlt es sich einfach gut an, in seiner Nähe zu sein, und seine positiven Seiten kommen immer mehr zum Vorschein. Er war bestimmt oft völlig überfordert, aber er gewinnt zunehmend an Reife und Überzeugungskraft.

—— Möchten Sie zum Abschluss noch eine Botschaft an die Zuschauer richten?

Nagase: Es ist total spannend zu sehen, wie sich die Dynamik zwischen Kinosaki und Gero-kun von einer reinen Berater-Klienten-Beziehung hin zu einem Verhältnis entwickelt, in dem sie sich gegenseitig unterstützen. Außerdem gibt es so viele skurrile Charaktere! Selbst Figuren, die nur ein einziges Wort sagen, sind unglaublich lustig. Es fühlt sich einfach durch und durch wie pure Unterhaltung und feinstes Entertainment an. Man kann die Serie wunderbar unbeschwert genießen. Ich würde mich riesig freuen, wenn Sie einschalten!

Neben der Episode um Himekawa und Gero darf man gespannt sein, wie Gero mit den zukünftigen Heiratskandidatinnen umgehen wird. Freuen Sie sich auf eine gelungene Mischung aus Partnersuche und packender Action!

Interview, Fotografie & Text: kato
(C)静脈・依田瑞稀／集英社・マリッジトキシン製作委員会