„Euer Gnaden werden es wohl nicht verstehen …“ – Shitaras kühles Lächeln sorgt für Gänsehaut: „Uff!“ und „Was für eine Schwere in ihren Worten!“ in Folge 5 des Animes „Jaadugar: A Witch in Mongolia“

In Folge 5 des Animes „Jaadugar: A Witch in Mongolia“, die am 25. Juli ausgestrahlt wurde (weitere Ausstrahlungen folgen), gab es eine Szene, in der die Hauptfigur Shitara (Synchronstimme: Akira Sekine) auf die Worte von Chagatai (Synchronstimme: Daisuke Namikawa) mit einem kühlen Lächeln reagierte. Diese Szene, die einen Blick auf den Hass gewährte, den Shitara in sich trägt, löste im Netz Reaktionen aus wie „Ihr kühles Lächeln war überwältigend“ oder „Ein Lächeln, als hätte sie jegliche Emotionen ertränkt“.

Shitara nennt sich „Fatima“ und verbirgt ihren Hass auf das Mongolische Reich, während sie ihrer Erzfeindin Sorghaghtani (Synchronstimme: Misaki Kuno) über viele Jahre hinweg dient und auf eine Gelegenheit wartet, sich gegen sie zu erheben. In Folge 5, „Die Flecken der Schlange sind außen, die Flecken des Menschen sind innen“, erhält Shitara einen geheimen Befehl von Sorghaghtani, die Bewegungen von Chagatai, dem zweiten Sohn von Genghis Khan, auszukundschaften.

Dabei stößt Shitara auf eine Szene, in der sich Chagatai und der dritte Sohn Ögedei (Synchronstimme: Hiro Shimono) sowie andere versammelt haben, und beobachtet das Geschehen heimlich. Durch ein versehentliches Geräusch wird sie jedoch entdeckt. Unter dem Verdacht, eine Spionin zu sein, redet sich Shitara heraus, indem sie behauptet, im Dienste von Töregene (Synchronstimme: Ami Koshimizu), der sechsten Gemahlin von Ögedei, zu stehen.

Als Chagatai Shitaras Ausrede hört, erklärt er ihr streng: „Ich weiß nicht, was Töregene von dir verlangt hat, aber dieses Heimlichtun gefällt mir nicht. Bricht das Gesetz nicht. Als Frau, als Sklavin hast du dem Gesetz erst recht zu gehorchen.“ Als Chagatai weiter klagt: „Außerdem neigen Muslime besonders dazu, das Gesetz zu missachten, was mühsam ist. Das Kehlen von Schafen und dergleichen …“, zeigt Shitara ein Lächeln voller kühler Distanz und entgegnet: „Euer Gnaden werden es wohl nicht verstehen.“

Über ihren Gesichtsausdruck, der trotz des Lächelns die düstere Emotion vermittelt, die Shitara stets verborgen hält, äußerten sich viele Zuschauer in den sozialen Medien mit Kommentaren wie „Uff!“, „Ihr kühles Lächeln war überwältigend“, „Fatimas Lächeln wirkte, als hätte sie ihre Gefühle abgetötet“, „Was für eine Schwere in ihren Worten!“ und „Eine Folge, in der dieses Lächeln einen bleibenden Eindruck hinterlassen hat“.

Der Anime „Jaadugar: A Witch in Mongolia“ basiert auf dem beliebten Manga von Tomato Soup, der im Magazin „Souffle“ (Akita Shoten) erscheint. Die Hauptfigur Shitara verliert ihre Mutter und wird weit weg von ihrer Heimat verschleppt, erlangt jedoch, nachdem sie von einer Gelehrtenfamilie aufgenommen wird, ein tiefes Verständnis für die Möglichkeiten und die Bedeutung von Wissen. Nachdem ihr jedoch durch das Mongolische Reich alles genommen wird, beschließt Shitara, mit ihrer einzig verbliebenen Weisheit die Gunst des Königshauses zu erlangen, um das Reich von innen heraus zu zerstören.

■ Folge 5: „Die Flecken der Schlange sind außen, die Flecken des Menschen sind innen“
【Synopsis】
Shitara erhält einen geheimen Befehl von Sorghaghtani, die Bewegungen des zweiten Sohnes Chagatai auszukundschaften, der zu einem Auslöser für Konflikte werden könnte. Mit der Hilfe von Shira trifft sie reibungslos alle Vorbereitungen. Doch genau in diesem Moment gerät sie durch einen „Jada-Stein“, den sie zufällig bei sich trägt, unter den Verdacht des Diebstahls durch Töregene, die sechste Gemahlin des dritten Sohnes Ögedei, und wird zur Rede gestellt.

(C)トマトスープ（秋田書店）／天幕のジャードゥーガル製作委員会