Synchronsprecherin Honoka Inoue als Produzentin einer Liebes-Reality-Show!? Interview zu „Nia Liston: The Merciless Maiden“

Die TV-Anime-Serie „Nia Liston: The Merciless Maiden“ läuft seit dem 6. Oktober. Ein Krieger, der als „Held, der Götter erschlug“ bekannt war, wird im Körper der schwer erkrankten Adelstochter Nia Liston wiedergeboren. Ein zweites Leben beginnt: Nach außen verhält er sich wie eine Dame von Stand, doch im Verborgenen stürzt er sich weiter in den Kampf.

Ein zentrales Element der Serie ist „Magic Vision“, das Familiengeschäft der Familie Liston. Die Sendungen werden auf einem Magiekristall-Tablet gezeigt, einem tabletähnlichen Gegenstand. Das entspricht dem heutigen Fernsehen oder Streaming. Auch Nia tritt in Sendungen auf, gewinnt an Beliebtheit und arbeitet darauf hin, „Magic Vision“ selbst weiter zu verbreiten.

Aus einem Interview mit Honoka Inoue, der Synchronsprecherin von Nia, berichten wir in diesem Artikel über ihre Eindrücke von den Settings der Serie, allen voran „Magic Vision“, sowie über die Highlights des TV-Animes.

— Neben den Fantasy-Elementen mit den zahlreichen schwebenden Inseln finde ich auch das Setting besonders, dass „Magic Vision“ als Geschäft der Familie Liston betrieben wird. Wie wirken diese Setting-Details auf Sie?

Inoue: In Folge 2 und 3 der Serie tritt die Theatergruppe Ice Rose auf. Der Tonregisseur gab den Sprecherinnen und Sprechern der Truppenmitglieder die Anweisung, ein ganz klein wenig mehr Eleganz in die Darstellung zu legen. Daran habe ich gemerkt, wie elegant diese Welt ist. Auch die Bilder sind wunderschön und ziehen einen regelrecht in ihren Bann. Ich glaube, im Anime stecken viele liebevolle Details des Teams.

— Stimmt, auch das Stadtbild der königlichen Hauptstadt erinnert an das frühneuzeitliche Europa.

Inoue: In einer so eleganten Welt sucht Nia den Kampf (lacht). Dieser Kontrast ist für mich sehr amüsant.

— Gerade weil die Welt so elegant ist, fällt dieser Aspekt auf (lacht). Was gefällt Ihnen persönlich besser: die prachtvolle königliche Hauptstadt oder das Liston-Territorium, das zwar etwas ländlich, aber dafür ruhig ist?

Inoue: Oh, das ist schwierig … Aber hinreisen würde ich am liebsten in die königliche Hauptstadt (lacht). Sie ist so schön gezeichnet, und ich würde auch gern einmal mit einem Luftschiff fliegen.

— Zur nächsten Frage: Auch Nias Eltern sind als Familiengeschäft an „Magic Vision“ beteiligt, das in der Welt der Serie als neues Geschäftsfeld gilt. Angenommen, Sie selbst hätten in der Welt von „Nia Liston“ einen „Magic Vision“-Sender: Welche Sendung würden Sie gern produzieren?

Inoue: Auch in „Nia Liston“ scheinen Liebesgeschichten zwischen Mann und Frau beliebt zu sein. Eine Liebes-Reality-Show, wie sie in unserer Welt gerade angesagt ist, gibt es dort aber wohl noch nicht, und die würde ich gern machen! Etwa nach dem Motto: Kann es wie bei „Romeo und Julia“ Liebe geben, obwohl man aus verschiedenen Ständen kommt?

Ich denke, auch im Ausland gibt es viele Werke, in denen sich Verliebte im Stand unterscheiden oder ihre Familien verfeindet sind. Deshalb könnte es überraschend gut ankommen.

— Also eine Verbindung aus dem zeitlosen Element seit Shakespeares Zeiten und der modernen Reality-Show. Im Originalwerk wird ja auch gezeigt, wie das Magiekristall-Tablet zum Ansehen von „Magic Vision“ verbreitet wird. Das wäre ein schönes Thema, das Adlige wie einfache Leute ansprechen könnte!

Inoue: Genau, und man fragt sich dann, was für eine Liebesgeschichte daraus wird …

— Zum Schluss noch eine Botschaft an alle, die sich auf die Ausstrahlung freuen. Vielleicht können Sie dabei hervorheben, wie niedlich Nia ist, aber auch furchteinflößend, und doch wieder niedlich …!

Inoue: Sie ist wirklich „niedlich, furchteinflößend und doch niedlich“ (lacht). Wenn ich Nia spreche, trenne ich in mir nicht klar zwischen Nia als Kriegerin und Nia als Kind, aber auch das wird in den Bildern ausgedrückt.

Mit der Kraft der Menschen, die die Bilder erschaffen, und den Ratschlägen älterer Kolleginnen und Kollegen sowie des Tonregisseurs, auch für das Schauspiel, hatte ich das Gefühl, dass Nia nach und nach entstanden ist.

Auch für alle, die das Originalwerk gelesen haben, gibt es vielleicht Neues zu entdecken. Und alle, die Nia erst durch den Anime kennengelernt haben, sollen die niedliche, furchteinflößende und doch niedliche Nia genießen. Sie wechselt nämlich ziemlich schnell ihr Gesicht!

Achten Sie bei der Ausstrahlung des TV-Animes „Nia Liston: The Merciless Maiden“ auch auf das einzigartige Setting „Magic Vision“ und die Szenerie der königlichen Hauptstadt.

Interview, Fotos und Text: kato
(C)南野海風・ホビージャパン/凶乱令嬢ニア・リストン製作委員会