Wie lautet „Wäre ich es nicht, hätte man das übersehen“ auf Englisch? Quiz-Werbung für englische Mangalektüre erscheint in Takadanobaba

Um die Vorzüge der Manga-App „Langaku“ zu vermitteln, mit der sich anhand beliebter Mangas Englisch lernen lässt, wurde eine Außenwerbung (OOH) geplant und produziert, die berühmte Manga-Zitate als englische Quizfragen präsentiert. Sie ist vom 28. Oktober bis zum 24. November in der Umgebung von Takadanobaba in Tokio zu sehen.

Diese Außenwerbung wurde mit dem Ziel konzipiert, dass gerade Zitate, die im Japanischen jeder kennt, auch auf Englisch überraschend verständlich wirken und Betrachter das Gefühl bekommen, sie könnten sie vielleicht selbst lesen. Beim Weiterlesen eines Mangas verbessern sich ganz von selbst die Englischkenntnisse und die Geschwindigkeit, mit der man englische Texte verarbeitet; auch das Englischlernen, an dem man bisher gescheitert ist, lässt sich mit dem eigenen Lieblingsmanga mühelos fortsetzen. Diesen Reiz der App sollen Passanten zunächst spielerisch in Form eines Quiz erleben.

Die Werbung ist als Quiz zu berühmten Szenen und den englischen Ausdrücken ihrer Zitate aus beliebten Mangas gestaltet. Im Wochentakt werden nacheinander insgesamt vier Motive gezeigt: „BLEACH“, „Death Note“, „Hunter × Hunter“ und „Naruto“. Zusammen mit der Frage „Was heißt das auf Englisch?“ wird die englische Fassung des bekannten Zitats gezeigt. Auch beim japanischen Teil der Lösung steht ein verspielter Slogan, der die Welt des jeweiligen Werks aufgreift. Zum Zitat „Wäre ich es nicht, hätte man das übersehen“ aus „Hunter × Hunter“ gehört der Slogan „Verpass die Lösung nicht!“, zu „… Benutz nicht so starke Worte. Sonst wirkst du schwach“ aus „BLEACH“ der Slogan „Check die Lösung und werde stark in Englisch“. So steckt in der Werbung ein Detail, an dem nur aufmerksame Betrachter ihre Freude haben.

Das Gefühl, „auch auf Englisch lesen zu können“, das man bei der Außenwerbung erlebt, lässt sich mit „Langaku“ an einem ganzen Lieblingsmanga erfahren. „Extensives Lesen“ ist eine Lernmethode, bei der man viel Englisch liest, das sich ohne Mühe verstehen lässt, und so die Fähigkeit entwickelt, Englisch direkt auf Englisch zu verstehen. Viele geben auf, weil sie bei unbekannten Wörtern ins Stocken geraten. Bei Mangas ergänzen jedoch die Bilder den Kontext, sodass sich die Bedeutung auch unbekannter Wörter leicht erahnen lässt; sie gelten daher als ideales Material für extensives Lesen, bei dem man ganz natürlich weiterliest. In der App lässt sich per Tippen auf ein Panel zwischen Englisch und Japanisch umschalten, und eine KI erklärt die Bedeutung von Redewendungen und Slang passend zum Kontext. Da sich auch das Verhältnis von englischen und japanischen Panels dem eigenen Niveau anpassen lässt, kann man extensiv weiterlesen, ohne den Lesefluss zu unterbrechen.

Kommentare liegen von Prof. Hirotoshi Yagihashi von der Philosophischen Fakultät der Seikei-Universität und von der Englischlehrkraft Kumiko vor.

Kommentar von Prof. Hirotoshi Yagihashi, Philosophische Fakultät der Seikei-Universität

„Wie sagt man diesen Spruch wohl auf Englisch?“

Beim Sprachenlernen soll die Höhe der Motivation den Lernerfolg beeinflussen, und die Neugier, die ein Lieblingsmanga weckt, ist ein wichtiger Ausgangspunkt für das Englischlernen. Der Reiz von Mangas liegt darin, dass man anhand der Mimik der Figuren und des Handlungsverlaufs englische Ausdrücke mit Szenen und Gefühlen verknüpfen kann. Der Wunsch, die Geschichte weiterzulesen, und das Erfolgserlebnis, es „auf Englisch gelesen zu haben“, steigern die Motivation und geben die Kraft, weiterzulernen. Extensives Lesen, bei dem man Werke ohne Anstrengung genießt und immer weiterliest, vermehrt die Gelegenheiten, Ausdrücken in vielfältigen Kontexten wiederholt zu begegnen, vertieft das Verständnis ihrer Bedeutung und Verwendung und stärkt die Fähigkeit, Englisch flüssig zu verarbeiten. Durch Lieblingswerke wird Englisch Stück für Stück vertrauter. Ich hoffe, dass ein einzelnes Zitat, dem man am Bahnhof begegnet, ein Schritt hin zu einem so bereichernden Lernen wird.

Kommentar der Englischlehrkraft Kumiko

Extensives Lesen hilft nicht nur beim Lesen, sondern legt auch das Fundament für Sprechen und Hören. Wer viel Englisch liest, gewöhnt sich daran, Englisch von vorn nach hinten zu verstehen, ohne es in die japanische Wortstellung umzustellen. Dadurch kann man beim Sprechen Sätze in englischer Wortstellung aufbauen. Auch beim Hören nimmt man die Bedeutung in der Reihenfolge, in der man es hört, Stück für Stück auf und kann so mit dem Tempo eines Gesprächs mithalten.

Wem ein englisches Buch auf Anhieb allerdings zu hoch gegriffen ist, dem empfehle ich Langaku. Bei Mangas lernt man Ausdrücke aus Gesprächen zusammen mit der Mimik der Figuren und der Szene. Hört man sich zusätzlich die Vorlesefunktion an, verbindet man Schrift und Aussprache, und Wörter und Wendungen, die man sich merken möchte, speichert man mit einem Tippen. Da man sie später gesammelt wiederholen kann, genießt man die Geschichte, ohne den Lesefluss zu unterbrechen, und kommt beim extensiven Englischlesen immer weiter voran.