25 Jahre „Cowboy Bebop: Knockin' on Heaven's Door“: Bühnengespräch mit Kōichi Yamadera und Regisseur Shinichirō Watanabe über ihre Liebe zum Werk

Zum 25-jährigen Jubiläum des Kinofilms „Cowboy Bebop: Knockin' on Heaven's Door“ läuft seit dem 30. Oktober (Fr.) die 4K-Remaster-Fassung in den Kinos. Beim Bühnengespräch zum Jubiläum, das am Halloween-Tag, dem 31. Oktober (Sa.), im TOHO Cinemas Shinjuku stattfand, standen Regisseur Shinichirō Watanabe und Kōichi Yamadera, der Synchronsprecher des Hauptcharakters Spike Spiegel, auf der Bühne. Von den zwei Veranstaltungen berichten wir über das Bühnengespräch nach der ersten Vorführung (Beginn um 9:55 Uhr).

Angekündigt von Drehbuchautor Dai Satō, der zum „Cowboy Bebop“-Team gehört und an diesem Tag als Moderator fungierte, betraten Regisseur Watanabe und Yamadera die Bühne. Yamaderas Mikrofon war mit einer Halloween-Dekoration von Ein versehen, die es ab dem 13. November (Fr.) als Bonus für Kinobesucher gibt. Watanabe, der trotz gesundheitlicher Beschwerden an der Vorabvorführung in der Vorwoche teilgenommen hatte, sagte mit strahlender Miene: „Ich bin wieder fit. Heute möchte ich voller Energie sprechen.“

Der Kinofilm erzählt von einem Vorfall auf dem Mars, der sich zwischen Folge 22 und Folge 23 der TV-Serie ereignet. „Wenn das geht, dachte ich, könnte man ja unendlich viele Geschichten erzählen. Zwischen Folge 1 und 2, zwischen Folge 2 und 3, zwischen Folge 2,5 und 3,5 (lacht)“, sagte Watanabe. Yamadera erwiderte lächelnd: „Und trotzdem wurde nur dieser eine Kinofilm gemacht. Ich fragte mich schon, was das soll – umso mehr freue ich mich, dass er nun überraschenderweise als 4K-Remaster noch einmal in die Kinos kommt. Schließlich werde ich auch nach 25 Jahren am meisten für die Rolle des Spike gelobt!“

Außerdem erzählte Watanabe, er habe sich den Film kürzlich zur Vorbereitung auf ein Interview noch einmal angesehen, um sich an den Inhalt zu erinnern. Sein erster Gedanke sei gewesen: „Spikes Stimme ist wirklich cool.“ Aus dem Publikum kam daraufhin zustimmender, kräftiger Applaus. „Dass diese Figur so beliebt wurde, verdankt sie wohl zu einem großen Teil Kōichi Yamadera. Man sagt ja oft, Yamadera habe eine Stimme in allen Regenbogenfarben, und fragt sich, welche seine echte Stimme ist – aber das hier ist Kōichi Yamaderas Stimme. In dieser Stimme höre ich etwas wie Jahresringe, als steckten all die Höhen und Tiefen seines gelebten Lebens darin. Wahrscheinlich war auch sein Alter damals genau richtig“, lobte er ihn. Yamadera sagte verlegen: „In all den Jahren unserer Zusammenarbeit hat mich Regisseur Nabeshin wahrscheinlich noch nie so sehr gelobt.“

Außerdem verriet Yamadera, dass er am Vortag mit Megumi Hayashibara zusammengearbeitet hatte, der Synchronsprecherin von Faye Valentine. Er erzählte, wie gerührt er war, als auch Hayashibara, die sich den Film erneut angesehen hatte, zu ihm sagte: „Spike ist wirklich cool.“ Sie habe dann jedoch auch Unshō Ishizuka, den Sprecher von Jet Black, und Aoi Tada, die Sprecherin von Ed, gelobt und am Ende mit „Ich war auch gut“ sich selbst gelobt. Watanabe hakte ein: „Am Ende geht es also doch um dich selbst (lacht)“, und der ganze Saal brach in Gelächter aus.

Danach ging es um die Gastcharaktere des Kinofilms. Renjii, der Räuber im Convenience Store, der gleich zu Beginn auftritt, wird vom Schauspieler Renji Ishibashi gespielt und hinterließ trotz seines kurzen Auftritts einen starken Eindruck. Laut Watanabe sagte Drehbuchautorin Keiko Nobumoto: „Bei einem ‚Räuber A‘ fällt mir nichts ein, das kann ich nicht schreiben.“ Deshalb habe man ein konkretes Vorbild festgelegt, und mit Renji Ishibashi als Vorbild habe sie sich die Figur plastisch vorstellen können und das Drehbuch flüssig geschrieben. Zur Besetzung enthüllte er eine seltene Hintergrundgeschichte: „Wir dachten, fragen wir ihn einfach selbst, mehr als ablehnen kann er ja nicht. Er wusste auch, dass die Rolle ihm auf den Leib geschrieben war, und sagte: ‚Wenn ihr mich braucht, komme ich überallhin.‘ So kam er zu uns.“ Die besondere Aussprache des Wortes „Curry“ geht übrigens auf Renji Ishibashis eigenen Wunsch zurück.

Yamadera erzählte außerdem von einem Erlebnis auf Hawaii, bei dem er die Beliebtheit von „Cowboy Bebop“ spürte. Als er von einem Aussichtspunkt mit dem Taxi zurückfuhr und dem Fahrer sagte, er komme aus Japan, spielte dieser eine Playlist mit japanischem Jazz ab, und auch das Opening-Thema der TV-Serie, „Tank!“, lief. „Als ich dann sagte: ‚Ich spreche die Hauptrolle in diesem Anime‘, antwortete er: ‚Spike – das ist meine liebste Figur!‘ Dass das Taxi etwa eine Stunde zu spät kam, war damit wieder wettgemacht, ja sogar ein Pluspunkt (lacht)“, erinnerte er sich an die damalige Rührung.

Bei den Erinnerungen an die Synchronaufnahmen zum Film ging es um die Szene, in der Faye, die bei der Explosion des Tanklasters dabei war, zur Bebop zurückkehrt und die vier wieder vereint sind. Watanabe erinnerte sich, dass die Sprecher dabei sehr glücklich gewirkt hätten. „Es ist eine ganz gewöhnliche Szene, aber ich hatte das Gefühl, dass sie sich wirklich freuten, in dieser Besetzung zu spielen“, sagte er nostalgisch. Darauf antwortete Yamadera: „Ich glaube, es gab eine Atmosphäre, die es nur mit allen vieren gab. Ich muss echt sagen: Was machst du denn da, Unshō!“ – ein Ausdruck des Bedauerns über Unshō Ishizuka, der 2018 verstarb.

Übrigens: Das Porträt von Vincent, das Faye in dieser Szene zeichnet, sollte wirklich schlecht gezeichnet aussehen. Deshalb suchte man im Umfeld nach jemandem, der nicht zeichnen kann, und fand einen Angestellten eines chinesischen Restaurants, dem man Vincent einmal zeigte und der ihn dann aus dem Gedächtnis zeichnete. Auch Yamadera hörte davon zum ersten Mal und staunte über diese Hingabe zum Detail.

Die harmonische, vergnügliche Zeit verging wie im Flug, und es folgten die Botschaften an die Fans im Saal. Yamadera, der in zahlreichen Werken mitgewirkt hat, sagte: „Bei meinem Lieblingswerk denke ich an viele verschiedene Gesichter, deshalb nenne ich normalerweise keines … aber es ist ‚Cowboy Bebop‘.“ Zum Publikum gewandt fügte er hinzu: „Eigentlich wünsche ich mir noch viel mehr davon, und ich glaube auch, dass noch mehr möglich wäre. Aber da der geliebte Unshō und auch Nobumoto nicht mehr da sind, wird das schwierig. Umso mehr freue ich mich, dass Sie sich die bisherigen Werke immer wieder ansehen und sie lieben.“

Zum Schluss sagte der – nach eigener und fremder Einschätzung – schüchterne Regisseur Watanabe verlegen: „Ich bin immer versucht zu sagen: ‚Schaut es euch einfach irgendwie an.‘ Aber eigentlich bin ich sehr dankbar. Dass ihr kommt, um euch etwas anzusehen, das vor 25 Jahren entstanden ist, freut mich wirklich. Aber es ist mir auch peinlich, also: Wer will, kann es sich gern ansehen (lacht).“ Mit kräftigem Applaus ging das Bühnengespräch zu Ende.

■Eckdaten zur Veranstaltung
Bühnengespräch zur Veröffentlichung des Kinofilms „Cowboy Bebop: Knockin' on Heaven's Door“ in 4K-Remaster
●Termin: 31. Oktober (Sa.)
●Ort: TOHO Cinemas Shinjuku
●Gäste auf der Bühne: Regisseur Shinichirō Watanabe / Kōichi Yamadera (Sprecher von Spike Spiegel)
Moderation: Dai Satō

■Informationen zum Werk
●Kinofilm „Cowboy Bebop: Knockin' on Heaven's Door“ (Kinostart im September 2001, Laufzeit 114 Minuten)

Der Kinofilm zur TV-Anime-Serie „Cowboy Bebop“, die 1998 ausgestrahlt wurde. Er erzählt von einem Vorfall, auf den die Crew der Bebop auf dem Mars stößt, zeitlich angesiedelt zwischen Folge 22 und Folge 23 der TV-Fassung. Neben der Besatzung der Bebop treten auch vertraute Nebenfiguren auf, darunter Punch und Judy aus „BIG SHOT“ sowie das Trio der alten Männer.

Handlung
Auf dem Mars, in Alba City, ereignet sich ein mutmaßlicher Bioterror-Anschlag. Die Regierung des Mars setzt auf den Täter ein außergewöhnliches Kopfgeld von 300 Millionen Woolongs aus. Spike und die anderen versuchen, den Täter anhand von Aufnahmen aufzuspüren, die Faye zufällig am Tatort gemacht hat. Doch auf den Bildern ist ein Mann zu sehen, der im Krieg der Vergangenheit eigentlich gestorben sein sollte.

(C)サンライズ・ボンズ・バンダイビジュアル