"¡Cuando dice 'Arashiyama', el corazón me late con fuerza!" Entrevista con Hinano Shirahama, la actriz de voz del anime de TV "MARRIAGETOXIN"

El anime de TV "MARRIAGETOXIN" sigue la misión de búsqueda de matrimonio de Hikaru Gero, un asesino de élite que contrata a Mei Kinosaki, una estafadora matrimonial experta, como su asesora. Emitida desde abril a nivel nacional a través de la red de Kansai TV y Fuji TV todos los martes a las 11:00 p. m. en el bloque "Ka-Anibar!!", esta obra ha mostrado los esfuerzos de Gero en su búsqueda de pareja a través de episodios centrados en Kyōko Himekawa, una ladrona especializada en obras de arte, y Shiori Ureshino, una estudiante universitaria y futura presidenta de una gran corporación.

La tercera candidata en aparecer es Kimie Arashiyama, una "usuaria de hámsters", una rama secundaria que desciende de los "domadores de bestias". A diferencia de las dos anteriores, ella es una fan oculta que apoya a Gero, y es un personaje con una gran amplitud emocional.

Quien interpreta a Arashiyama es la joven actriz de voz Hinano Shirahama. En este artículo, les traemos los detalles de una entrevista en la que conversamos sobre lo que tuvo en mente al interpretar a la muy expresiva Arashiyama, así como sus impresiones sobre Gero, quien crece de manera constante al enfrentar el desafío de buscar pareja.

——Aunque Arashiyama tiene la apariencia de una chica mayor o "hermana mayor", es un personaje con una expresión emocional muy rica, ¿verdad?

Shirahama: Así es. Al leer la obra original por primera vez, debido a su apariencia, me dio una fuerte impresión de ser una "hermana mayor", pero sorprendentemente escuché comentarios (del personal) que decían que sentían la esencia de Arashiyama en mi forma de ser natural. A partir de ahí, decidí ajustar mi interpretación para no dejarme llevar demasiado por esa imagen típica de una hermana mayor atractiva o sensual.

——Durante la grabación real, me imagino que hubo indicaciones del director. ¿Qué puntos específicos tuvo en cuenta?

Shirahama: Arashiyama es una chica que también tiene poses muy características, por lo que el director me pidió que hiciera resaltar bien esos momentos clave, pero que no la interpretara de una forma excesivamente tierna o linda. Siento que sus aspectos más activos surgen de su forma de vivir, y aunque está en la posición de ser una de las candidatas a pareja de Gero, quizás fui consciente de no interpretarla pensando en ella como una típica heroína.

——Es cierto que, al leer la obra original, su forma de reírse a carcajadas con un "¡Gahaha!" resulta muy memorable.

Shirahama: Como muestra una gran variedad de expresiones, esa risa de "¡Gahaha!" me costó bastante trabajo. Expresar la forma de reír del manga original fue muy difícil. La fuerza de las expresiones faciales en la obra original es inmensa, y creo que gran parte del encanto del personaje radica en que su rostro se mueve el doble que el de una persona común. Por eso intenté capturar eso con el mayor cuidado posible. Sin embargo, si pisaba el acelerador a fondo todo el tiempo, se volvía demasiado tenso, así que recuerdo haber dudado sobre el equilibrio ideal y haber actuado recibiendo consejos.

——¿Al final terminó priorizando las emociones en lugar de enfocarse en proyectar esa sensación de "hermana mayor"?

Shirahama: Su apariencia la hace ver bastante mayor, pero cuando me enteré de que en la configuración original su edad es menor que la de Himekawa, dejó de preocuparme tanto por hacerla parecer una hermana mayor y sentí que podía interpretarla de forma directa, tal como yo lo sentía. Sus movimientos emocionales son muy honestos y, en ese sentido, creo que es una chica que aún conserva cierta inocencia. Así que atesoré esa parte y, al mismo tiempo, me aseguré de que se viera imponente y decidida en los momentos cruciales.