"Estaba haciendo unas caras que no le podría mostrar a nadie (jajaja)": Takeo Ōtsuka y Shion Wakayama recuerdan los secretos del doblaje de "The Exiled Heavy Knight Knows How to Game the System"

El anime de TV "The Exiled Heavy Knight Knows How to Game the System" se encuentra en emisión desde el 2 de julio. La historia comienza cuando el protagonista de esta obra, Elma Edvan, reencarna en el mundo de "Magic World", un juego que jugaba en su vida anterior, y aunque se convierte en un Caballero Pesado, una clase que creía que era de las más fuertes, es exiliado de su familia condal por ser considerada una clase defectuosa.

Dando sus primeros pasos como aventurero basándose en el conocimiento del juego de su vida anterior, Elma Edvan sube de nivel gradualmente mientras supera duras batallas. Al conocer a Luce Rubis, de la clase Payaso, forman un equipo y se describe la historia de su lucha por hacer que la clase Caballero Pesado sea la más fuerte, tanto de nombre como en la realidad.

En este artículo, les presentamos algunas anécdotas de las sesiones de grabación a partir de una entrevista realizada a Takeo Ōtsuka, quien interpreta a Elma Edvan, y a Shion Wakayama, quien interpreta a Luce Rubis.

——Durante la grabación de voz de esta obra, el video ya estaba a todo color y casi terminado, ¿verdad?

Takeo Ōtsuka: Sí, desde la etapa del doblaje ya tenía color y estaba terminado.

Shion Wakayama: Así es.

Takeo Ōtsuka: Como era la primera vez que participaba en una obra de GoHands (el estudio de animación), me sorprendió que se hiciera de esta manera, pero como la actuación visual ya estaba lista, lo hice con la sensación de adaptarme y sumarme a ella.

Dado que ya estaba completamente definido cómo se desarrollaría todo y cómo cambiarían las expresiones de los personajes, en ese sentido hubo partes que facilitaron el trabajo, pero también fue difícil porque teníamos que sincronizar los movimientos de los labios (jajaja).

Shion Wakayama: Es verdad (jajaja). En mi caso, ya he trabajado con GoHands en "Momentary Lily" y "The Girl I Like Forgot Her Glasses", pero como nos entregan el video de ensayo para la grabación con una animación increíblemente hermosa ya terminada, ¡pensaba que tenía que encajar perfectamente con los labios! Por eso me preparaba con mucho esfuerzo.

Por supuesto que fue difícil porque requería tomarse el tiempo necesario para prepararse, pero cuando veo el video finalizado, siento que valió la pena el esfuerzo de aquel momento.