—El azul turquesa parece ser un elemento clave en la obra. A la hora de expresar ese color en la animación, ¿les costó trabajo decidirlo entre todos?
Kubota: Así es. No sé qué habrá pensado Yoshimura, pero para nosotros fue bastante difícil. Hay muchos tipos de azul, así que nos preguntábamos cuál sería el azul turquesa de «Mona Lisa». Además, lo que vemos a simple vista y lo que aparece en la imagen inevitablemente tienen colores distintos.
Por eso lo llevamos a la pantalla pensando entre todos, con mucho entusiasmo, si esas diferencias de color podían resultar interesantes… Yoshimura, ¿qué le pareció al verlo? ¿No pensó algo como «No es así, es más verde»?
Yoshimura: No, para empezar, el color que yo pinto y el color en papel (del manga impreso) son distintos. Y en la versión digital el color también cambia. En papel queda un poco más apagado, y en digital resulta más brillante. Para mí, la obra original ya tiene de por sí turquesas dispares, así que tenía muchísima curiosidad por ver cómo se expresaría en el anime.
Kubota: En eso decidimos: «¡Vamos con el color en el que todos creemos!» (risas). Aun así, buscamos lograr un color cercano al de los libros de la obra original.
Yoshimura: Su brillo me pareció precioso. Fue impresionante.
Kubota: En pantalla es distinto, porque el monitor emite luz.
Kabashima: Quizá sea porque no fijamos un código de color. En el tráiler teaser, el tono del azul a veces es algo turquesa y otras veces forma un degradado.
Kubota: Bueno, creo que está bien que haya algunas diferencias (risas). En la animación este color aparece en varios momentos clave, así que creo que los fans de la obra original estarán atentos a dónde aparece. Ojalá disfruten descubriendo cómo manejamos el color.
—A continuación, queremos preguntarle a Yoshimura: ¿qué sintió cuando le llegó la propuesta de producción?
Yoshimura: Como mencionó Kabashima hace un momento, me lo contó la persona a cargo de mi obra en la editorial cuando la serialización del manga ya había terminado, más o menos cuando estaba por salir el último volumen. Si me lo dicen antes de que esté bastante confirmado, me haría ilusiones en vano (risas), así que me lo comunicaron realmente en una etapa avanzada.
Por eso yo sentía que, aunque me había esforzado mucho al dibujarla, no había llegado a tener un anime. No diría que me desanimé del todo, pero en ese momento ya se había anunciado el anime de la obra de alguien del gremio que conozco, y mientras pensaba «Qué envidia, yo no pude llegar hasta ahí», ya se iba a publicar el volumen final, así que me alegré muchísimo cuando me lo propusieron. Fue como decir: «¡Qué alegría!».
De hecho, ya antes, cuando publiqué un volumen bastante anterior, como el 5, había hablado con la persona a cargo sobre la posibilidad de un anime. Pero me contaron que el equipo de producción de anime decía que «si no se sabe cómo termina la obra original, es difícil emprender una adaptación», y pensé que tenía toda la razón.
Y como sentía desánimo porque, incluso después de terminar la serialización, nadie me había llamado, la verdad es que tengo con Kabashima y con el presidente Kubota una deuda de gratitud enorme (risas). Muchas gracias.
Kabashima: Gracias a usted.
—Para terminar, ¿podrían dejar un mensaje para los fans que esperan con ilusión el anime de «Mona Lisa»?
Yoshimura: Sí. Con la adaptación al anime, creo que muchas personas la verán, y probablemente haya más gente que no conoce la obra original. Aun así, siento que el equipo se está esforzando en el guion, la dirección de arte y demás para que resulte muy atractiva incluso para quienes empiecen por el anime, así que me alegraría que la vean pensando: «No la conozco, pero ¿de qué se tratará?».
Kubota: A los fans de la obra original, primero me gustaría que, al ver el anime, sientan cómo se mueven y cómo hablan personajes como Hinase, Shiori y Ritsu. En la animación, el tiempo transcurre a través del sonido —los diálogos y la música de fondo—, así que me gustaría poder transmitir cómo queremos expresar eso.
Ver a los personajes moverse y hablar tal como lo imaginaban seguramente les dará mucha alegría, así que, por favor, espérenlo con ilusión.
Kabashima: Sin importar la época en que se vea, ni la nacionalidad ni el género, hay emociones universales que todos queremos cuidar, ¿verdad? Creo que será una animación que valore eso, así que ojalá la vean muchísimas personas. ¡Espérenla con ilusión!
La adaptación al anime de «Mona Lisa» avanza cuidando los colores y los matices emocionales del manga original. Como el anuncio de la producción es aún reciente, todavía no se han revelado la fecha de estreno ni la cadena de transmisión, pero promete ser un anime cuyas próximas novedades vale la pena esperar.
Texto: Ryuya
(C)Tsumuji Yoshimura/SQUARE ENIX, Just Like Mona Lisa Partners
