«Me pidieron que no la hiciera una psicópata»: lo que tuvo presente Honoka Inoue al dar voz a Nia en Nia Liston: The Merciless Maiden

Desde el 6 de octubre se transmite el anime de TV Nia Liston: The Merciless Maiden. La historia comienza cuando una figura marcial a la que antes llamaban «Héroe Matadioses» reencarna en Nia Liston, una noble de salud frágil.

Tras superar su enfermedad, Nia participa en «Magivision», el negocio familiar, mientras lleva una vida escolar en la academia con Hildetaura Altoire y Reliared Silver, chicas de su edad. Pero, detrás de esa vida cotidiana, se retrata cómo se lanza al combate en busca de oponentes poderosos.

En la voz de Nia está Honoka Inoue, seiyuu. Conversamos sobre las dificultades y los aspectos que tuvo presentes al interpretar a Nia, que por fuera es adorable pero por dentro busca la batalla.

—En las historias típicas de reencarnación suele haber un contraste entre la apariencia y la personalidad interior, pero en esta obra, aunque se revela que quien reencarnó en Nia era una figura marcial, los recuerdos de la vida anterior se van desvaneciendo y su imagen previa no queda clara, ¿verdad?

Inoue: Por parte de la dirección, al parecer se aceptan varias interpretaciones, así que no se ha definido. Como se trata de alguien de espíritu marcial, creo que mucha gente piensa que era un hombre.

—La sinopsis de la obra original usa «ella», así que solo se sabe, más o menos, que es mujer. La escena de la reencarnación aparece al comienzo del episodio 1; ¿también la parte previa a la reencarnación la interpretó la propia Inoue?

Inoue: Sí. Me quedé para grabarla después de terminar las partes A y B del episodio 1.

—Aun con apariencia de niña pequeña, Nia es alguien de espíritu marcial que desea combates a muerte con rivales poderosos. ¿Cómo la interpretó?

Inoue: Al principio me preocupaba si lograría interpretar a un personaje que se ve muy tierno pero por dentro es de espíritu marcial. Me preguntaba cómo transmitir con palabras esa especie de presión de fuerza que hay en mi interior, pero desde la audición ya me habían dado la indicación de «que no sea una psicópata».

—Si se conoce la obra original, es una indicación muy convincente, pero encontrar el punto justo debe de ser muy difícil.

Inoue: Quería transmitir un aire de locura y de desafío, pero evitar que resultara psicópata era muy difícil... Si en la vida real hubiera una niña como Nia, no podía quitarme de la cabeza la parte de mí que pensaría «¡pero si es una psicópata!». Sin embargo, cuando lo vacié todo y la interpreté pensando solo en que era divertido, también en la audición me dieron el visto bueno al final.

Aunque las líneas que dice den miedo, lo que siente es pura diversión. La interpreto con emociones simples y propias de una niña, como «es divertido», «no me gusta» o «me gusta».

—¿Fue algo que usted interpretó con plena conciencia para dar forma a lo que hace único a Nia?

Inoue: Más bien se fue dando solo en mí a medida que Nia pasaba los días con los personajes que va conociendo. También recibí consejos de colegas con más trayectoria, y creo que, más que pensar «¡tengo que hacerlo así!», mi propia forma de pensar fue cambiando poco a poco hacia esa conciencia. Durante la grabación, la dirección de sonido me dijo algo: «Ten presente dónde estás».

Cuando Nia está con Hilde y Relia se comporta como una niña de verdad, pero cuando trata a alguien claramente como combatiente, si no tiene dentro un eje absoluto no llega a estar en posición de enseñar, así que quería hacerlo manteniendo una fuerza contundente.

Página siguiente