2nd Page «Me pidieron que no la hiciera una psicópata»: lo que tuvo presente Honoka Inoue al dar voz a Nia en Nia Liston: The Merciless Maiden | Actores de Voz

—Es cierto: es una obra con escenas de tres niñas pequeñas tomando té y también con combates en los que vuela la sangre. ¿Cómo abordó las escenas de combate?

Inoue: Nia es fuerte, por supuesto, pero desde mi lugar como intérprete hay muchos colegas con más trayectoria (entre el elenco que da voz a los personajes rivales), y al enfrentarnos en la actuación a menudo me inquietaba si, como Nia, lograba vencerlos. Comprendieron esa inquietud, y tanto los colegas como la dirección de sonido me enseñaron mucho; fue un entorno de trabajo muy afortunado.

También la interpretación del «ki» es algo que no se ve sino que se siente, y me costaba transmitirlo con palabras, pero mis colegas me dijeron: «Quizá sea más fácil si, como persona que la interpreta, eres consciente de qué parte usa (Nia)», y pensé que tenían razón.

—Suena a un set de grabación de anime de batallas. ¿Cómo fue con Rina Honnizumi, la voz de Hilde, y Rina Hidaka, la voz de Relia?

Inoue: Son realmente amables, y en los descansos de la grabación hablábamos de golosinas entre los tres casi todo el tiempo. En cada episodio me elogiaron, y fue como si me quitaran un peso de encima. En las escenas de combate tengo que mantenerme en tensión como Nia, pero en las escenas de la academia me divertía. El tema de cierre también es una canción de los tres: una canción natural, como un recorte de la vida cotidiana de Nia en la academia, y fue divertido incluso al cantarla.