Los actores de voz de «Aoashi» Junya Enoki, Koki Uchiyama y Kazuyuki Okitsu hablan de lo que tienen en común el doblaje y el fútbol, y de una actuación acorde con los tiempos

La Season 2 del anime para TV «Aoashi» se emite todos los domingos a las 5 p. m. por NHK Educational TV. Ambientada en el equipo juvenil del club de la J.League Tokyo City Esperion, la obra se distingue por una historia que pone el foco en los aspectos tácticos del fútbol.

Ashito Aoi, el protagonista, se dedica a pensar cómo jugar al fútbol y, apoyándose también en su talento natural, una visión panorámica del campo llamada ＜Eagle Eye＞, logró ascender al Equipo A en la "Season 1". Queda por ver qué tipo de fútbol practicará Ashito en la "Season 2", en un Equipo A repleto de jugadores de gran nivel.

En este artículo presentamos una entrevista con Junya Enoki, quien da voz a Yuma Motoki, Koki Uchiyama, quien da voz a Yoichi Kiriki, y Kazuyuki Okitsu, quien da voz a Kenta Yoshitsune, personajes del Equipo A. Les preguntamos qué piensan como actores en los estudios de doblaje y si se identifican con el acto de "jugar pensando" que retrata «Aoashi».

——Al conocer «Aoashi», pude apreciar lo interesante que resulta jugar al fútbol pensando, incluidos los aspectos tácticos. Me da curiosidad en qué aspectos ustedes, que dan voz a los personajes, se identifican como actores con ese "pensar" de la obra.

Uchiyama: En la "Season 2", para Kiriki se vuelve importante cómo comunicarse con las generaciones más jóvenes. Siento que hay un punto en común en cómo esforzarse en algo más que el juego en sí.

El doblaje se hace básicamente entre todos y no es algo que uno pueda completar solo. Expresar con precisión las propias líneas es importante, pero la comunicación cobra importancia fuera de las propias líneas.

Okitsu: Creo que nuestra meta es que lo que queremos lograr con la obra en conjunto llegue al público en forma de emoción. Vamos encadenando pases con cada línea, una tras otra, para marcar el gol de la emoción. Pero si nos pasamos de largo y resulta que "¡no hay nadie del equipo allí adonde mandaste el pase!", el gol no llega.

En ese sentido, hace falta confirmar de entrada, a través de la relación entre nosotros más allá de las líneas, cómo vamos a avanzar y definir hacia dónde vamos. Como decía Uchiyama, la comunicación es importante.

Enoki: En cuanto a la comunicación, a veces se establece a través de la actuación, y otras veces intento facilitar que la otra persona diga sus líneas. Pero, como también se muestra en «Aoashi», hay que llegar a un estado en el que las cosas salgan sin tener que pensarlas.

Cuando uno lo hace con intención, se nota o a veces resulta artificial, así que me identifico con eso de pensar y, a la vez, procurar no pensar, es decir, aspirar a hacerlo con naturalidad sin dejar de pensar un poco.

Okitsu: Es importante que los demás sepan lo que uno piensa. En «Aoashi» incluso hay peleas dentro del equipo por decir las cosas con demasiada claridad, pero creo que también hace falta entrenar la capacidad de percibirnos mutuamente sin necesidad de decir nada.

Así como en pleno partido de fútbol no hay tiempo para consultarse ni para ponerlo en palabras, en el doblaje el tiempo también es limitado. Nos movemos con nuestra propia sensibilidad y eso conduce al gol. Se trata de elevarnos mutuamente hasta ese punto. Creo que el fútbol y el doblaje son lo mismo en el sentido de que ambos avanzan hacia un objetivo.

——Cuando hablo del doblaje con actores de voz, siempre me impresiona que den importancia al ambiente del momento y lo capten en el intercambio de réplicas, así que me parece un tema muy interesante.

Okitsu: Por ejemplo, aunque digas "¡Me gustas!", hay quien piensa "no puede ser", y hay muchas veces en que, aun poniéndolo en palabras, no te lo aceptan haha. Por eso, el ajuste de las emociones se logra por una vía que no son las palabras.

Página siguiente