Los actores de voz de «Aoashi» Junya Enoki, Koki Uchiyama y Kazuyuki Okitsu hablan de lo que tienen en común el doblaje y el fútbol, y de una actuación acorde con los tiempos

——Así como en «Aoashi» los jugadores se entienden durante el partido, también los actores se preguntan cómo expresar y conectar las emociones mediante la actuación durante el doblaje. Me parece algo muy universal.

Uchiyama: Aun así, siento que la forma en que se difunden las obras está cambiando. Ahora obtenemos mucha información de las redes sociales, y en el anime también se ha vuelto muy importante, para promocionar una obra, qué tanto circulan los videos recortados (hechos con imágenes del episodio).

A veces pienso, desde la expresión del actor de voz, que en este punto, por el flujo (emocional de lo ocurrido hasta entonces), este personaje no actuaría de forma llamativa, pero que esta escena probablemente querrán recortarla (como promoción), así que quizá convenga resolverla con un toque llamativo y vistoso.

Enoki: Ahh, sí, es cierto.

Uchiyama: (Expresarse pensando en los videos recortados) no sería natural según el curso interno del personaje, y no sé si es lo correcto como intérprete ni como actuación. Pero yo quiero que mucha gente la vea y creo que es mejor que la obra se difunda, así que quizá en algún rincón de la cabeza tengo la idea de hacerlo de forma vistosa a propósito.

Enoki: Es como si, de algún modo, también tuviéramos presente una actuación pensada para los recortes.

Uchiyama: Como nueva forma de difusión de las obras en estos últimos años (mediante videos recortados en las redes sociales), creo que la idea de "ojalá luzca bien cuando la recorten" era una perspectiva que no existía hace 10 o 15 años.

Hoy, la forma en que se difunde una obra puede variar según si logra conquistar a esa persona en los 5 segundos (de un video recortado). Es posible que quienes trabajan en la animación y la dirección piensen lo mismo, pero también nosotros lo tenemos en cuenta como intérpretes.

Esta entrevista permitió asomarse a lo que piensan los actores de voz, como intérpretes, al actuar durante el doblaje. Quizá se pudo percibir cómo, con el conflicto de tener que considerar también la forma de difusión de las obras, que cambia con los tiempos, buscan juntos una mejor expresión.

Texto y entrevista: kato
(C)小林有吾・小学館／「アオアシ Season2」製作委員会