Le défi face au dragon entravé par une serviette de bain... !? L'épisode 18 de « Nageki no Bōrei » offre un « épisode aux sources thermales » au-delà des espérances

Est-ce l'incident incontournable de tout bon « épisode aux sources thermales » ? Dans l'épisode 18 de l'anime « Nageki no Bōrei wa Intai Shitai » (Let This Grieving Soul Retire!), l'héroïne Tino Shade (doublée par Miyu Kubota) a tenté de défier un dragon vêtue d'une simple serviette de bain, mais... !?

Dans cet épisode 18, alors que Krai Andrey (doublé par Kensho Ono) et son groupe pensaient pouvoir se détendre tranquillement aux sources thermales, ils tombent nez à nez avec un Dragon des Sources (doublé par Kiyono Yasuno). Contrainte de combattre le dragon avec une seule serviette sur elle, Tino panique et vire au rouge : « M-mais, Maître (Krai) me regarde... ! Je ne peux pas me battre correctement comme ça... ! ». Prenant son courage à deux mains, elle affronte tout de même la créature, mais pousse un cri lorsque sa serviette manque de glisser.

Ces scènes de fan service mettant en scène Tino, ainsi que les apparitions de Sitri Smart (doublée par Konomi Kohara) et des autres en yukata, ont fait sensation auprès des téléspectateurs. L'épisode a été très bien accueilli, avec des commentaires enthousiastes tels que : « Tino est trop mignonne dans son malheur », « Ils nous ont offert un épisode aux sources thermales encore meilleur que ce que j'espérais, c'est merveilleux », ou encore « Les scènes de bain et les yukatas de Tino et Sitri étaient une véritable récompense !! ».