« J'ai eu du mal avec le jeu défensif » : sur quoi s'est concentré Shuhei Uesugi pour le rôle de Hajime Umemiya ? Interview sur le film WIND BREAKER

—— Encaisser au lieu d'attaquer, c'est particulier pour une scène de bagarre, non ?

Uesugi : Il dit aussi à Sakura que « la bagarre est un dialogue », donc il encaisse fondamentalement. C'était aussi pour accepter la douleur et la détresse de Tomiyama. J'ai beaucoup tâtonné pour trouver la bonne façon de recevoir les coups dans ce sens.

—— J'ai entendu dire que des souffleries étaient utilisées pour rendre le vent visible, surtout pendant les scènes d'action.

Uesugi : Le vent soufflait pendant tout le tournage, donc on n'entendait rien. Il y a eu beaucoup de moments où la scène ne tenait pas debout si on ne donnait pas plus de voix que prévu. Dans ce contexte, j'ai vraiment senti qu'on passait à la vitesse supérieure. Je pense que la scène entre Umemiya et Tomiyama a fini par avoir une intensité bien supérieure sur le plateau par rapport aux répétitions.

—— Après le tournage de l'action, vous avez fait de la post-synchronisation (ADR) pour enregistrer les voix, n'est-ce pas ?

Uesugi : Toutes les scènes avec un vent fort étaient en post-synchro, donc la scène de bagarre aussi. Je voulais reproduire la tension du plateau, mais il y avait inévitablement de légères différences, alors j'ai recommencé l'enregistrement de nombreuses fois en concertation avec le réalisateur.

—— Reproduire l'énergie du direct semble assez difficile...

Uesugi : C'est vrai. C'est différent de la simple technique vocale. En dehors de la bagarre, la scène où Tomiyama débarque seul a aussi été doublée, et c'était très difficile.

L'ambiance du jeu sur le plateau est unique à ce moment-là, donc j'ai essayé d'apporter quelque chose de différent lors du doublage pour compenser. Ça a pris plus de temps que prévu.