Impossible de comprendre ce qu'elles disent ? La vidéo d'annonce du prochain épisode de l'anime « Frieren » suscite des réactions surprises : « Les sous-titres auto-générés ont été utiles pour la première fois »

Sur le compte X officiel de l'anime « Frieren », l'annonce web exclusive du prochain épisode 35 « Revolte le Divin », prévu pour diffusion le 6 mars, a été publiée. Dans la vidéo, Frieren (doublée par Atsumi Tanezaki), Fern (doublée par Kana Ichinose) et Methode (doublée par Reina Ueda) font l'annonce tout en mangeant quelque chose, et cela fait le buzz car elles mâchonnent et il est difficile de comprendre ce qu'elles disent.

La vidéo publiée est fondamentalement très difficile à comprendre car elles parlent tout en mâchonnant quelque chose. Cependant, au milieu de la vidéo, les mots de Fern « Prochain épisode, Frieren, Revolte le Divin » sont clairement audibles dans la composition. On peut également confirmer la réplique de Fern disant « Ça m'a complètement asséché la bouche ».

Face à cette annonce unique du prochain épisode, les fans expriment leur enthousiasme avec des commentaires comme « Le bruit du pain qui craque, c'est dingue », « J'adore cette ambiance décontractée dans l'annonce d'un anime », « C'est drôle d'avoir cette atmosphère alors que l'épisode principal est plutôt sérieux ». De plus, dans les commentaires de la vidéo YouTube liée, on trouve des réactions surprises comme « Les sous-titres auto-générés ont été utiles pour la première fois », exprimant l'étonnement que les sous-titres automatiques aient bien fonctionné même dans les scènes où elles mâchonnent.

« Frieren » est un manga de Kanehito Yamada (scénario original) et Tsukasa Abe (dessin), actuellement en cours de publication dans le « Weekly Shonen Sunday ». C'est l'histoire de Frieren, une elfe magicienne qui a vaincu le Roi-Démon en tant que membre du groupe du héros, et qui part en « voyage pour connaître les humains » suite à la mort du héros Himmel.

(C)Kanehito Yamada, Tsukasa Abe/Shogakukan/ "Frieren"Project