« Tout le monde était là, exactement comme avant. » Mai Fuchigami et Nobuhiko Okamoto racontent leurs retrouvailles en studio après 10 ans 【Interview : Assassination Classroom the Movie : Our Time】

— Vous avez repris les rôles de Karma et Nagisa après une longue absence. Avez-vous réussi à vous glisser facilement dans vos personnages ?

Fuchigami : Je n'ai pas vraiment eu d'hésitation ou de confusion. Je pense que c’était pareil pour les autres membres du casting.

Okamoto : C'est vrai, j'ai eu l'impression que personne n'avait changé. Pour l'anecdote, juste avant d'enregistrer Karma le jour J, j'étais sur une autre session de doublage. Comme j'avais beaucoup crié, j'avais un peu peur pour ma voix. Mais au final, en vérifiant le rendu, j'ai retrouvé ce côté un peu rauque et ce petit grain de folie propre à Karma. J'ai été rassuré.

— Donc, plus que l'écart de 10 ans, c'était l'impact de votre enregistrement précédent qui vous inquiétait (lol).

Okamoto : C'est ce qui me préoccupait le plus sur le moment (lol).

Fuchigami : Ahaha (lol).

— Mme Fuchigami, dans ce film, vous doublez aussi Hotaru, une jeune fille qui est le portrait craché de Nagisa. La création de ce rôle a-t-elle été simple ?

Fuchigami : Concernant Hotaru, même si elle ressemble trait pour trait à Nagisa, son genre et son âge sont différents. Je me suis demandé comment créer une certaine affinité avec Nagisa. S'ils étaient frère et sœur, l'approche serait différente, mais avec un visage identique, la morphologie est proche et donc la voix l'est aussi. Je me demandais jusqu'où je devais pousser la ressemblance.

— C'était donc une difficulté liée à sa ressemblance avec Nagisa.

Fuchigami : Je ne pouvais pas faire exactement la même voix, donc j'étais un peu dans le doute jusqu'à mon arrivée au studio. Finalement, pour pouvoir m'adapter immédiatement aux remarques, j'ai opté pour une approche assez souple, en demandant au staff quelle était leur vision du personnage.

Pour Nagisa, c'est revenu naturellement, mais ce processus de recherche pour Hotaru est l'un des aspects les plus passionnants du métier d'acteur. J'ai eu l'impression de créer un nouveau rôle tout en étant dans un univers familier. C’était une expérience très enrichissante.

— Pour finir, auriez-vous un message pour les fans qui vont replonger dans l'univers d'Assassination Classroom après 10 ans ?

Okamoto : Tout comme nous, je pense que les fans ont mûri leur affection pour ces personnages. Ils les retrouveront tels qu'ils les ont laissés. De plus, le film dévoile des facettes inédites de Koro-sensei qui vous feront l'aimer encore plus. Même en connaissant déjà la fin, revivre ces moments est à la fois rafraîchissant et très émouvant. J'espère que nous partagerons cette émotion ensemble.

Fuchigami : Je pense que c’est une œuvre vraiment poignante pour ceux qui nous suivent depuis 10 ans. Les lecteurs du manga seront particulièrement touchés de voir enfin animées des histoires inédites, avec une qualité visuelle remarquable. J'espère que vous prendrez plaisir à observer le quotidien des personnages en vous remémorant vos propres souvenirs de l'époque.

Entre les exploits de Karma, Nagisa et leurs camarades s'entraînant sans relâche pour leur mission, et l'épisode marquant l'apparition de Hotaru, le film est riche en moments forts. Fans d'« Assassination Classroom », ne manquez pas cette histoire, à la fois nostalgique et inédite, au cinéma.

Propos recueillis / Photos / Texte : kato
(C) 松井優征／集英社・アニメ「暗殺教室」製作委員会 2025

Voir les photos de cet article