Kana Ichinose : « Je me suis dit : C'est tellement Frieren ! » Les secrets de doublage révélés lors de l'émission spéciale de la saison 2 de l'anime « Frieren » [Reportage]

Le jeudi 12 mars 2026 à 22h, l'émission spéciale « TV Anime Frieren Saison 2 : Édition Spéciale ABEMA ~Terrassez Revolte le Divin !~ » a été diffusée en exclusivité gratuite sur ABEMA.

« Frieren » est une œuvre de fantasy de type « après-coup » qui se déroule dans un monde où le Roi des Démons a déjà été vaincu par un groupe de héros. L'histoire commence lorsque Frieren, une mage ayant vécu plus de mille ans, décide d'entamer un « voyage pour apprendre à connaître les humains » suite au décès de son ancien compagnon, le héros Himmel.

Cette émission a réuni le casting du nouveau groupe : Atsumi Tanezaki (Frieren), Kana Ichinose (Fern) et Chiaki Kobayashi (Stark). Ensemble, ils sont revenus sur les moments forts de la saison 2 et ont exploré en profondeur le nouvel arc « Revolte le Divin », qui a débuté avec l'épisode 34 intitulé « Requête de mise à mort ». Des messages vidéo de Tarusuke Shingaki (Genau) et Reina Ueda (Méthode) ont également été diffusés, permettant aux acteurs de discuter avec passion du charme de leurs personnages.

Kana Ichinose & Chiaki Kobayashi reviennent sur le rendez-vous de Fern & Stark ! « C'est tellement Frieren ! » : les coulisses d'un enregistrement sous haute tension

L'émission a débuté par un retour en images sur les épisodes précédents de la saison 2. Interrogée sur les changements par rapport à la première saison, Tanezaki a déclaré : « Dans la saison 2, les liens et la coopération entre Frieren, Fern et Stark se sont intensifiés. » Kobayashi a ajouté : « Les monstres deviennent plus puissants, donc leur coordination au combat a énormément évolué. » Ichinose a acquiescé en soulignant que « leur jeu d'équipe était vraiment admirable », confirmant la croissance du groupe.

Le sujet a ensuite dévié vers l'épisode 32, centré sur le rendez-vous galant entre Fern et Stark. Ichinose a commenté : « C'est un épisode que j'adore. C'est plein de moments frustrants, mais c'est ce qui fait la force de leur duo. On voit vraiment qu'ils tiennent l'un à l'autre malgré leur maladresse. » Quant à l'état d'esprit de Stark, Kobayashi a analysé : « Pour un rendez-vous, Stark veut se donner un genre cool, ce qui le rend un peu plus rigide que d'habitude. C'est pour ça que la scène finale, où ils retrouvent leur complicité habituelle, est d'autant plus belle. »

Concernant les scènes de combat contre des monstres redoutables, des anecdotes de studio ont été partagées. Ichinose a confié : « La voix de Takayuki Nakatsukasa, qui joue les monstres, était terrifiante ! Même en étant au micro le plus éloigné, on ressentait toute la puissance sonore. Mais Tanezaki-san restait là, imperturbable... Je me suis dit : C'est tellement Frieren ! » Tanezaki a renchéri : « Comme c'est un monstre, la voix est transformée en post-production, mais Nakatsukasa-san l'exprimait déjà incroyablement bien lors du doublage. On sentait rien qu'à sa voix que l'ennemi était d'un autre niveau ; le studio entier vibrait. J'étais tellement impressionnée que je suis allée lui dire directement après. »

Kobayashi a ajouté : « Au-delà de l'animation, j'ai l'impression que le jeu d'acteur demande plus d'efforts physiques, avec plus de réactions et d'improvisations face à ces monstres plus puissants. »