「하지 못했다면 반드시 후회했을 거라 생각했다」 Non, 10주년을 맞은 『이 세상의 한구석에』를 돌아보다

9월 16일부터 도쿄 YURAKUCHO MUSEUM에서 열리고 있는 「MAPPA EXPO 15th Anniversary」. 『극장판 체인소 맨: 레제편』과 애니메이션 『주술회전』을 비롯한 역대 MAPPA 작품들을 제작 자료와 조형물 전시와 함께 돌아볼 수 있는 전시회다.

개최에 앞서 열린 「MAPPA EXPO 15th Anniversary」 내부 공개회 겸 오프닝 이벤트에는, MAPPA가 제작한 카타부치 스나오 감독의 작품 『이 세상의 한구석에』에서 호조 스즈 역을 연기한 Non이 무대에 올랐다. 더빙 당시의 에피소드와 MAPPA 작품에 관한 이야기를 나눴다.

Non이라는 이름으로 주연을 맡은 『이 세상의 한구석에』는 2016년 개봉으로부터 10년을 맞았는데, 캐스팅 계기에 대한 이야기가 나오자 "카타부치 감독님이 스즈 씨의 목소리를 맡아줄 수 있겠냐고 불러주셔서 목소리를 내보고 선택받았어요. 애니메이션 작품 속 이야기가 실제로 존재하는 것처럼 느껴지는 세계가 펼쳐져 있어서, 저는 이 스즈 씨의 목소리를 해내지 못했다면 반드시 후회했을 거라고 생각했어요"라며 당시를 회상했다.

이어서 "제가 'Non'이 되고 나서 처음 맡은 일이었는데, (Non으로서는) 이 영화와 나이가 같아서 애착도 굉장히 강한 작품이에요. 앞으로 제가 새로운 출발을 하며 배우 생활을 해나가는 데에도 특별한 작품이 될 거라고 생각해서, '꼭 해야 해!'라고 사명감처럼 느꼈어요"라며 작품에 담은 뜨거운 마음을 전했다.

실사와 애니메이션 작품의 연기 차이에 관한 이야기가 나오자 "표현 방식이 다르다 보니 목소리를 내는 방식도 전혀 다르죠. 쓰는 부분이 다르다고 할까요, 아무래도 애니메이션 쪽이 더 테크닉적인 요소가 필요한 것 같아요. 신체 표현이나 표정을 쓰지 않고 연기를 해나가는데, 제가 목소리를 녹음할 때는 아직 영상이 완성되지 않은 상태에서 감독님의 연출을 받으며 연기했어요. 감독님 머릿속에 있는 영상을 손으로 더듬듯 끌어당기며 연기했지만, 스즈 씨가 움직이는 부분에 집중하면서 혼신의 힘을 다해 연기해나갔죠"라며 더빙 당시를 회상했다.

이어서 "표현하기는 어렵지만"이라고 운을 떼며 실사와 애니메이션 표현의 차이에 대해서도 언급했다. "작품을 만들다 보면 픽션이든 논픽션이든, 영상이기에 허용되는 거짓말이 생기거든요. 무대에서의 거짓말과 영상의 거짓말도 다르지만, 실사와 애니메이션의 거짓말도 완전히 달라서, 애니메이션의 거짓말 쪽이 할 수 있는 폭이 무한하다고 생각해요. 그런 애니메이션의 거짓말을 읽어내면서 연기하는 데 정말 고생했던 것 같아요"라고 말했다.

카타부치 감독의 연출에 대해서는 "정말 꼼꼼하게 연출해 주셨어요. 이렇게까지 작품에 진지하게 임하고 배우와도 깊이 있게 마주해 주시는 분과 (작품을) 만들 수 있어서 정말 좋았다고 생각하고, 저는 감독님께 질문 공세를 퍼부으면서 스즈 씨와 마주했어요"라고 돌아봤다.